Wielcy uczeni Uzbekistanu: Al-Chwarizmi, Al-Biruni, Ibn Sina, Ulugh Beg i gdzie zobaczyć ich ślady

Za każdym razem, gdy telefon proponuje trasę, a wyszukiwarka porządkuje stronę wyników, działa algorytm. Słowo to pochodzi od człowieka urodzonego w Chorezmie, oazie, w której leży Chiwa: Muhammada al-Chwarizmiego, „człowieka z Chorezmu”. Jego łacińskie imię, Algoritmi, stało się nazwą metody obliczeń, a tytuł jego książki o równaniach dał światu „algebrę”.

Nie był sam. W promieniu kilkuset kilometrów, na ziemiach dzisiejszego Uzbekistanu, przyszli na świat słynny astronom, którego czytał Dante, uczony, który zmierzył Ziemię, lekarz, którego podręcznik przez stulecia uczył Europę medycyny, i książę, który zbudował największe obserwatorium swojej epoki. Oto wielcy uczeni Uzbekistanu, czego dokonał każdy z nich i gdzie wciąż możesz zobaczyć ich ślady.

Dlaczego stąd pochodziło tylu uczonych

Od IX do XV wieku oazy Azji Środkowej były bogate, dobrze skomunikowane i pełne książek. Uczeni z Chorezmu i Fergany wyjeżdżali do Bagdadu, gdzie kalifowie z dynastii Abbasydów, przede wszystkim al-Mamun, skupiali tłumaczy i uczonych w Domu Mądrości. Buchara za Samanidów miała jedną z wielkich bibliotek swoich czasów, a około 1000 roku władcy Chorezmu utrzymywali na dworze w Gurgandżu krąg uczonych. W XV wieku Ulugh Beg uczynił z Samarkandy szkołę astronomii.

Większość z tych ludzi pisała po arabsku, w ówczesnym międzynarodowym języku nauki, a niektórzy po persku. Ich imiona często zdradzają, skąd pochodzili: al-Chwarizmi z Chorezmu, al-Fargani z Fergany. Historię tej epoki opowiadamy w artykule Historia Uzbekistanu w 10 minut.

Al-Chwarizmi: algebra i algorytm

Muhammad ibn Musa al-Chwarizmi żył mniej więcej od 780 do 850 roku. X-wieczny bibliograf Ibn an-Nadim wskazuje Chorezm jako jego ojczyznę. Około 820 roku pracował w Domu Mądrości w Bagdadzie i tam napisał książkę, od której algebra wzięła nazwę: al-Dżabr, poradnik rozwiązywania równań, powstały z zachęty kalifa al-Mamuna. Robert z Chesteru przełożył ją na łacinę w 1145 roku, a w Europie pozostała podręcznikiem uniwersyteckim aż do XVI wieku.

Druga książka objaśniała rachunek na cyfrach indyjskich, czyli pozycyjny system z zerem, którego używamy do dziś. Jej łacińska wersja zaczynała się od słów Algoritmi de numero Indorum i od nich wzięło się słowo „algorytm”. Opracował też tablice astronomiczne z tablicami sinusów, a w 833 roku poprawioną geografię znanego świata.

Jego pomnik, siedząca postać z księgą, stoi tuż za zachodnią bramą Itchan Kala w Chiwie. Tam zaczynamy spacer: zobacz Chiwa w jeden lub dwa dni.

Al-Fargani: astronom, którego czytał Dante

Ahmad al-Fargani, żyjący mniej więcej od 800 do 870 roku, pochodził najpewniej z Kuwy w Dolinie Fergańskiej; jego imię oznacza „z Fergany”. W Bagdadzie brał udział w zarządzonym przez al-Mamuna pomiarze stopnia południka, który miał ustalić wielkość Ziemi. W 861 roku kierował budową nilometru na wyspie Roda w Kairze, który mierzył wysokość wylewu Nilu.

Jego streszczenie astronomii Ptolemeusza, Elementy astronomii, przełożył na łacinę Jan z Sewilli w 1135 roku, a Gerard z Cremony przed 1175 rokiem; Europejczycy znali go jako Alfraganusa. Dante najwyraźniej z niego uczył się astronomii. Kolumb posłużył się wartością obwodu Ziemi podaną przez al-Farganiego, ale jego arabskie mile wziął za krótsze mile rzymskie i dlatego uwierzył, że Azja jest znacznie bliżej. Jego imię nosi krater na Księżycu. W Ferganie centralny park nosi jego imię i stoi w nim jego pomnik, a w Kuwie w 1998 roku otwarto kompleks pamięci z jego posągiem; zobacz nasz przewodnik po Dolinie Fergańskiej.

Al-Biruni: uczony, który zmierzył Ziemię

Abu Rajhan al-Biruni urodził się 4 września 973 roku w Kath, ówczesnej stolicy Chorezmu, na południe od Jeziora Aralskiego. Służył władcom Chorezmu do 1017 roku, gdy Mahmud z Ghazni zajął kraj i zabrał go do Ghazni, na terenie dzisiejszego Afganistanu. Towarzyszył Mahmudowi w wyprawach do Indii, nauczył się sanskrytu i napisał ukończone około 1030 roku Indie, staranny opis tamtejszych nauk, wierzeń i obyczajów.

Zakres jego zainteresowań trudno sobie wyobrazić: książka o kalendarzach i erach wielu ludów, wielka encyklopedia astronomii, księga o minerałach i kamieniach szlachetnych oraz farmakologia podająca nazwy leków w kilku językach. Aby zmierzyć promień Ziemi, wspiął się na wzgórze pod Nandaną, na terenie dzisiejszego Pakistanu, zmierzył, o ile horyzont opada poniżej poziomu, i obliczył wynik za pomocą trygonometrii; różnił się on od współczesnej wartości zaledwie o kilka procent. Korespondował z młodym Ibn Siną, spierając się o naturę wszechświata, i zmarł w Ghazni w 1048 roku.

Jego imię nosi Beruniy, miasto w Karakałpacji, a także Instytut Orientalistyki im. Al-Biruniego w Taszkencie, placówka badawcza, której zbiór rękopisów wpisano do rejestru UNESCO Pamięć Świata. O dalekim zachodzie kraju przeczytasz w naszym przewodniku po Karakałpacji.

Ibn Sina (Awicenna): lekarz z Afszony

Abu Ali ibn Sina, znany w Europie jako Awicenna, urodził się około 980 roku w Afszonie, wsi pod Bucharą, gdzie jego ojciec służył władcom z dynastii Samanidów. Uczył się w Bucharze, a w wieku 17 lat został lekarzem samanidzkiego emira Nuha II, który pozwolił mu korzystać z biblioteki pałacowej. Gdy państwo Samanidów upadło, około 999–1000 roku, wyjechał do Gurgandżu w Chorezmie, a później pracował w Reju, Hamadanie i Isfahanie, na terenie dzisiejszego Iranu. Zmarł w Hamadanie w 1037 roku.

Przypisuje mu się około 450 dzieł, z których zachowało się mniej więcej 240. Kanon medycyny, pięć ksiąg obejmujących wiedzę medyczną jego czasów, stał się standardowym podręcznikiem w świecie islamu i w Europie, używanym jeszcze w XVII wieku i później; Księga uzdrowienia to ogromna encyklopedia filozofii i nauki. W Afszonie w 1980 roku, w tysiąclecie jego urodzin, otwarto muzeum pamięci Ibn Siny; należy do bucharskiego muzeum-rezerwatu. Zobacz muzea Samarkandy i Buchary oraz okolice Buchary.

Ulugh Beg: książę, który mierzył niebo

Ulugh Beg, urodzony w 1394 roku, był wnukiem Timura i od 1409 roku przez czterdzieści lat rządził Samarkandą, a mimo to zapamiętano go jako uczonego. W latach 1417–1420 zbudował swoją medresę na Registanie, gdzie głównym przedmiotem była astronomia, a w latach 20. XV wieku obserwatorium na wzgórzu Kuhak, wzniesione wokół łuku południkowego o promieniu około 40 metrów. Jak Timur uczynił Samarkandę swoją stolicą, opisujemy w artykule Amir Timur (Tamerlan).

Wyniki trafiły do Zidż-i Sultani, ukończonego w 1437 roku, z katalogiem 1 018 gwiazd zmierzonych na nowo. Do Europy jego tablice dotarły drukiem w 1665 roku, gdy Thomas Hyde wydał je w Oksfordzie. Ulugh Beg zmarł w 1449 roku i spoczywa w Gur-e-Amir, obok swojego dziada. Wielki łuk, muzeum i to, jak zaplanować wizytę, opisujemy w przewodniku po Obserwatorium Ulugh Bega.

Al-Kaszi i Kadi Zade ar-Rumi: π i sinusy w Samarkandzie

Ulugh Beg skupił wokół siebie czołowych matematyków świata islamu. Dżamszid al-Kaszi, urodzony około 1380 roku w Kaszanie w Iranie, najważniejsze prace wykonał na jego dworze. W 1424 roku obliczył π z dokładnością do 16 miejsc po przecinku, najdokładniej w swoich czasach, a w 1427 roku ukończył Klucz arytmetyki, w którym swobodnie posługuje się ułamkami dziesiętnymi i omawia regułę rozwiązywania trójkątów, którą francuscy uczniowie do dziś nazywają le théorème d’Al-Kashi. Zmarł w Samarkandzie 22 czerwca 1429 roku.

Kadi Zade ar-Rumi, „syn sędziego z Rumu”, urodził się w 1364 roku w Bursie, w dzisiejszej Turcji, pracował w obserwatorium i wykładał w medresie Ulugh Bega; z niezwykłą dokładnością obliczył sinus jednego stopnia. Zmarł w Samarkandzie około 1436 roku. Dwukopułowe mauzoleum z lat 30. XV wieku w Shah-i-Zinda tradycyjnie nosi jego imię, choć opiera się to wyłącznie na tradycji.

Gdzie zobaczyć ich ślady

• Samarkanda: Obserwatorium Ulugh Bega z muzeum, medresa Ulugh Bega na Registanie i dwukopułowe mauzoleum w Shah-i-Zinda.
• Chiwa: pomnik Al-Chwarizmiego za zachodnią bramą Itchan Kala.
• Obwód bucharski: muzeum pamięci Ibn Siny w jego rodzinnej wsi Afszona.
• Dolina Fergańska: park i pomnik al-Farganiego w Ferganie oraz kompleks pamięci w Kuwie.
• Taszkent: w Centrum Cywilizacji Islamskiej Sala Honorowa, gdzie na ekranach dotykowych można przywołać ponad 100 uczonych i myślicieli regionu, oraz sale Pierwszego i Drugiego Renesansu.

Uczeni podczas podróży

Dwie nasze prywatne wycieczki zbudowane są wokół tej historii. Gwiazdy Uzbekistanu to 5 dni poświęconych astronomii i nauce: Piec Słoneczny pod Taszkentem, obserwatorium i medresa Ulugh Bega w Samarkandzie oraz noc pod gwiazdami w obozie jurt nad jeziorem Ajdarkul. Dziedzictwo wielkich uczonych to 7 dni z uczonymi Taszkentu, Samarkandy i Buchary, a po Bucharze można dodać Chiwę, miasto Al-Chwarizmiego. W obu przypadkach przewodnik anglojęzyczny jest w cenie, a przewodnik polskojęzyczny na życzenie; cena na zapytanie, bo zależy od terminów, hoteli i wielkości grupy.

W skrócie

• Al-Chwarizmi z Chorezmu dał nam słowa „algebra” i „algorytm”; jego pomnik stoi przy zachodniej bramie Chiwy.
• Al-Fargani z Fergany napisał książkę o astronomii, którą średniowieczna Europa czytała jako dzieło Alfraganusa.
• Al-Biruni, urodzony w Kath w Chorezmie, zmierzył promień Ziemi i pisał o Indiach; Ibn Sina, urodzony w Afszonie pod Bucharą, napisał Kanon medycyny.
• Ulugh Beg, al-Kaszi i Kadi Zade ar-Rumi uczynili z Samarkandy w XV wieku ośrodek astronomii i matematyki.
• Zacznij od Obserwatorium Ulugh Bega w Samarkandzie, a potem podążaj śladem tych nazwisk do Chiwy, Buchary i Doliny Fergańskiej.