
Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará · Jiva
Cómo leer la arquitectura uzbeka: madrasa, mausoleo, minarete, janaka e iwán
Su guía se detiene bajo la portada de una Un colegio islámico: celdas para los estudiantes y aulas en torno a un patio, tras un gran portal. En los cascos antiguos, muchas albergan hoy museos y talleres artesanos. del ¿Sabías que…? El león con el sol del Registán llegó a un billete La madrasa Sher-Dor (1619–1636) debe su nombre a las fieras con el sol a la espalda de su portada. La imagen apareció en el reverso del billete uzbeko de 200 sum de 1997. Leer más → y señala hacia arriba: el pishtaq, el girih de las esquinas, el mosaico, las letras cúficas integradas en el minarete. Diez minutos después usted ha oído más palabras nuevas que en una semana de clases de idiomas, y los edificios siguen siendo solo bonitos muros azules.
Para leerlos basta una docena de palabras. Vivimos en Taskent y cada semana acompañamos a viajeros por Samarcanda, Bujará y Jiva, y este es el vocabulario que usan nuestros guías: cómo se llama cada parte de un edificio, para qué servía y dónde se ve mejor en Uzbekistán. Cada monumento tiene su propia guía en este sitio, así que aquí enlazamos a ellas en lugar de volver a contar su historia.
Cinco tipos de edificio y para qué servía cada uno

Casi todos los monumentos históricos que visitará pertenecen a uno de cinco tipos. Cuando sabe cuál tiene delante, la planta cobra sentido.
- Madrasa: un colegio, con habitaciones para los estudiantes alrededor de un patio, aulas y una sala de oración. La ¿Sabías que…? Unos ingenieros enderezaron un minarete inclinado Hacia 1920 un minarete de la madrasa de Ulugh Beg, en el Registán, estaba inclinado. En 1932 el ingeniero Vladímir Shújov lo enderezó; el segundo se enderezó en 1965. Leer más → en el Registán, construida en 1417–1420, mide 81 por 56 metros, con dos plantas de celdas para estudiantes y cuatro minaretes.
- Mausoleo: una tumba, normalmente una cámara con cúpula sobre la sepultura. El más antiguo que se puede visitar es el Mausoleo de los Samánidas en Bujará, de finales del siglo IX y comienzos del X; el más grandioso es el Gur-e-Amir, la tumba de Amir Timur (Tamerlán, 1336–1405), fundador del Imperio timúrida, con capital en Samarcanda. Nació cerca de Shahrisabz. en Samarcanda.
- Minarete: la torre desde la que se llamaba a la oración. El minarete Kalyan de Bujará, de 1127, se eleva 46,5 metros y sirvió también de atalaya y de faro.
- Janaka: una casa sufí, una sala con cúpula para reuniones y oración, con habitaciones para derviches y viajeros. En Bujará, la janaka de ,¿Sabías que…? Un caravasar que se volvió madrasa por palabra del kan Nadir Divan-Begi levantó en 1622 su edificio junto al Lyabi-Hauz como caravasar. En la inauguración, Imam Quli Kan lo elogió como una bella madrasa, y la palabra de un kan no se retiraba: se añadieron portal y celdas, y madrasa fue. Leer más → de 1619–1620, se alza en el lado oeste de Lyabi-Hauz.
- Mezquita: desde la pequeña mezquita de barrio hasta la mezquita del viernes, donde rezaba toda la ciudad. Timur quiso que el patio de Bibi-Khanym acogiera a 10.000 personas.
Muchos de estos edificios siguen en uso. La madrasa ¿Sabías que…? Una madrasa que enseña desde hace casi 500 años Mir-i-Arab, construida en la década de 1530 frente a la mezquita Kalyan, fue una de las tres únicas escuelas islámicas que siguieron abiertas en época soviética, y aún hoy forma a estudiantes. Leer más → de Bujará vuelve a formar estudiantes desde 1946, y en las mezquitas Kalyan y ¿Sabías que…? Las famosas columnas de Bolo-Hauz tienen apenas un siglo La mezquita Bolo-Hauz, frente al Ark, se terminó en 1712, pero su rasgo más famoso, las altas y finas columnas talladas al frente del iwán, se añadió solo en 1917, junto con el pequeño minarete de 1916–1917. Leer más → se celebra la oración del viernes. En otras madrasas, las celdas de los estudiantes albergan hoy artesanos, tiendas y museos.
Pishtaq: la puerta que es fachada

Lo primero que se ve de cualquier gran edificio es su pishtaq, palabra persa para una portada que sobresale de la fachada: un alto marco rectangular en torno a un profundo nicho en arco, con la puerta real, pequeña, al fondo. Es el letrero del edificio, y los constructores ponían en él sus mejores azulejos e inscripciones. Algunos incluso lo firmaban: en la portada del ,¿Sabías que…? La lápida de Tamerlán viajó a Persia y volvió En 1740 Nader Sah se llevó la losa de jade verde oscuro de la tumba de Tamerlán en Gur-e-Amir. La piedra se partió y, por consejo de los suyos, la devolvió a Samarcanda. Leer más → el mosaico lleva el nombre de su constructor, Muhammad ibn Mahmud de Isfahán.
Dos cifras muestran hasta dónde se llevó la idea. La portada de la Mezquita de ¿Sabías que…? Leyenda: el arquitecto pidió un beso a la reina Según la leyenda, el arquitecto de Bibi-Janym solo terminaría a tiempo a cambio de un beso de la esposa de Timur, y este lo castigó. En realidad, la mezquita fue obra del propio Timur; su esposa Saray Mulk Khanum levantó su madrasa enfrente. Leer más → se eleva 35 metros. La puerta del Palacio Blanco de Timur, Ak-Saray en Shahrisabz, tenía un arco de 22,5 metros de ancho, el vano más amplio de Asia Central, y sus dos torres rotas siguen alcanzando unos 38 metros.
Nuestro consejo: en el Registán, colóquese en el centro de la plaza y compare los pishtaq. Sher-Dor, construida dos siglos después que la madrasa de Ulugh Beg que tiene enfrente, la reproduce como un espejo, pero para entonces el suelo había subido unos dos metros, y la copia resultó más achaparrada.
Iwán y ayván: la sala abierta y el pórtico de madera

Un iwán es una sala abovedada cerrada por tres lados y abierta por el cuarto: una habitación a medias al aire libre. Ponga uno en el centro de cada lado de un patio y tendrá la planta de cuatro iwanes, utilizada en madrasas y mezquitas de toda Asia Central e Irán. El profundo nicho detrás de un pishtaq también es un iwán.
En Bujará y Jiva, la misma palabra, ayván, designa también un pórtico de columnas de madera tallada bajo un techo plano pintado, que da sombra y atrapa la brisa. El más conocido es el ayván de la mezquita Bolo-Hauz de Bujará, añadido en 1917: veinte columnas de 12 metros de altura con capiteles de mocárabes tallados. En Jiva, el harén del palacio ¿Sabías que…? En el harén de Tash-Hauli cada esposa tenía su propia logia Allakuli Kan levantó el palacio Tash-Hauli en 1830–1838 en torno a tres patios. En el harén, cuatro altas logias eran de sus cuatro esposas y la quinta, la mayor, del propio kan; tras cada terraza de verano había una sala de invierno. Leer más → de Allakuli Khan, construido en la década de 1830, se abre a altos ayvanes, uno para cada una de las cuatro esposas del kan y el más grande para el propio kan.
La misma carpintería llena una sala entera en la ¿Sabías que…? La mezquita Juma de Jiva se sostiene sobre 212 columnas Citada ya en el siglo X y reconstruida en 1788, la mezquita Juma no tiene portal ni cúpulas: su techo plano descansa sobre 212 columnas talladas en 17 filas, y algunas son más antiguas que el propio edificio. Leer más → de Jiva: un techo plano sobre 212 columnas de madera tallada, reconstruida en su forma actual en 1788. Nuestra guía de Itchan Kala indica dónde encontrarlas.
Hujras, patio y mihrab: cómo funciona una madrasa

Cruce el pishtaq de una madrasa y estará en su patio, rodeado de pequeñas puertas en arco en una o dos plantas. Cada puerta da a una hujra, la celda donde los estudiantes vivían y estudiaban. Las madrasas del Registán muestran mejor que ninguna esta disposición, y muchas de sus celdas de la planta baja albergan hoy artesanos y puestos de recuerdos, así que puede entrar en una.
En la sala de oración, el muro orientado hacia La Meca tiene el mihrab, un nicho que indica la dirección de la oración. A menudo es el punto más finamente decorado del edificio: el mihrab de mosaico de la Mezquita Kalyan de Bujará, de 1514, lleva la firma del calígrafo Bayazid al-Puroni.
En una mezquita en uso, la sala de oración pertenece a quienes rezan en ella. Pregunte a su guía cuándo es adecuado entrar, y no fotografíe a las personas mientras rezan.
Gumbaz: cúpulas dobles y cúpulas nervadas

Gumbaz significa simplemente cúpula: la mezquita Kok Gumbaz de Shahrisabz es «la cúpula azul». El tipo antiguo corona el :¿Sabías que…? Enterrado en barro, este mausoleo se salvó de Gengis Kan El mausoleo de los Samánidas, del siglo X y uno de los monumentos más antiguos del Asia Central islámica, quedó cubierto de lodo y arena antes de la llegada de los mongoles en 1220. Oculto durante siglos, su encaje de ladrillo llegó intacto. Leer más → una cúpula ancha y baja sobre un cubo de ladrillo, con cuatro pequeñas cúpulas en las esquinas.
Los constructores de Timur querían que sus cúpulas se vieran de lejos, así que las hicieron dobles. Dentro hay una bóveda más baja, proporcionada a la sala; fuera, una segunda cáscara, mucho más alta, se apoya en un alto tambor, revestida sobre todo de azulejos turquesa y a veces nervada. En Bibi-Khanym, la cúpula exterior alcanza unos 40 metros, mientras que la bóveda interior sobre el mihrab se eleva 30.
La cúpula que hay que estudiar es la del Gur-e-Amir: unos 15 metros de diámetro y 12,5 metros de altura, con 64 nervaduras profundas, ligeramente abombada sobre su tambor. Alrededor del tambor corre una inscripción con letras de varios metros de altura: «La eternidad pertenece a Dios».
Ladrillo, terracota, mayólica, kashin: de qué están hechos los muros

Debajo de cada azulejo hay ladrillo cocido, y durante siglos el ladrillo fue también la decoración. En el Mausoleo de los Samánidas, pequeños ladrillos se colocan en motivos de cestería, damero y rosetas a distintas profundidades, de modo que los muros cambian con el sol. En el ,¿Sabías que…? Excavaron 13 metros y no hallaron el fondo de sus cimientos El minarete Kalyan, de 1127, mide unos 46 m, y una excavación llegó a 13 m sin encontrar el final de sus cimientos. Se dice que Gengis Kan ordenó respetarlo. Leer más → ninguna de las franjas de ornamento de ladrillo repite un motivo.
Luego llegó el color. Estas son las palabras que oirá en Shah-i-Zinda, donde una sola calle las reúne todas:
- Terracota tallada: un motivo cortado en profundidad en placas de arcilla, que después se vidrian y se cuecen, así que la luz y la sombra hacen la mitad del trabajo. La fachada de Shadi Mulk Aka, de 1372, es el mejor ejemplo.
- Mayólica: azulejos vidriados con un dibujo pintado. El interior de Shadi Mulk Aka es casi todo mayólica sobre fondo azul intenso.
- Mosaico: azulejos vidriados en un solo color, cortados en piezas pequeñas y encajados como un rompecabezas, como en la portada de Tuman Aka, de 1405.
- Banna’i: ladrillos vidriados y sin vidriar colocados uno junto a otro, de modo que el motivo, o palabras enteras, quedan construidos en el muro.
- Kashin: no es una técnica sino un material, pasta silícea en español: un cuerpo cerámico blanco hecho sobre todo de cuarzo molido con un poco de frita de vidrio y arcilla. Un tratado persa de 1301 indica diez partes de cuarzo por una de frita y una de arcilla. Se inventó para lograr un cuerpo blanco como el de la porcelana china, y los colores sobre él salen brillantes.
Los azulejos no estaban solo por belleza: protegían el ladrillo que cubrían del calor, la helada, la lluvia y el polvo. En Jiva, el Kalta Minor de 1852–1855 lleva la idea hasta el final: es el único minarete revestido por completo de azulejos vidriados.
Girih, cúfico y ganch: leer motivos y letras

Girih significa «nudo» en persa: motivos geométricos de bandas rectas entrelazadas que forman estrellas y polígonos. Uno de los ejemplos más antiguos de Uzbekistán está en la portada del caravasar de ,¿Sabías que…? Leyenda: un jefe nómada construyó Rabat-i Malik Una tradición local, anotada por un viajero en el siglo XIX, recordaba la ruina como el castillo de un kan y sus herederos, levantado por un jefe nómada llamado Malik Kan. Lo que se sabe: los karajánidas la construyeron hacia 1078–1079 en el camino de Bujará. Leer más → de 1078, en el camino de Navoi a Bujará. Bajo los timúridas, los sinuosos roleos vegetales ocuparon gran parte de la superficie, pero el girih siguió usándose en los edificios de Asia Central mucho tiempo después.
El cúfico es el estilo más antiguo de la caligrafía árabe y debe su nombre a la ciudad de Kufa, en Irak: anguloso, vertical y horizontal. Su forma cuadrada estaba hecha para los constructores, con ladrillos y azulejos a modo de píxeles. Colóquese bajo los pilonos de Las ruinas del palacio de Amir Timur en Shahrisabz, su ciudad natal. Del gigantesco arco de entrada solo quedan en pie algunas partes. Leer más → y verá palabras enteras dispuestas en una cuadrícula de ladrillos azules, la mayoría del Corán. En el minarete Kalyan, una franja de cúfico lleva el nombre del soberano que lo construyó, .¿Sabías que…? Leyenda: Gengis Kan se inclinó ante el minarete Kalyan Cuenta la leyenda que en 1220 Gengis Kan echó la cabeza atrás para ver la cima del minarete y se le cayó el gorro; como tan gran hombre se había inclinado ante él, lo respetó. Lo que se sabe: Arslan Khan lo terminó en 1127 y los mongoles lo dejaron en pie. Leer más →
El ganch es el yeso local para tallar: yeso mezclado con arcilla o loess, tallado aún fresco en paneles profundos que parecen encaje. En Termez, el mausoleo de al-Hakim at-Termizi estaba cubierto por dentro de ganch tallado a finales del siglo XI. En la Sala Blanca del palacio de verano del emir, ,¿Sabías que…? Leyenda: el sitio del palacio del emir se eligió con carne Según la leyenda, cuando el emir Nasrulá quiso un palacio de verano a mediados del siglo XIX, se colgaron reses de cordero en varios puntos de Bujará y se eligió aquel donde la carne tardó más en estropearse. El Sitorai Mohi-Hosa actual es de 1912–1918. Leer más → a las afueras de Bujará, el maestro Shirin Muradov colocó ganch tallado sobre espejos y no repitió ningún motivo: vea nuestras excursiones de un día desde Bujará.
Dónde ver cada palabra y cómo mirar
Un lugar por palabra: donde le llevaríamos para verla mejor.
| Palabra | Dónde verla | Nuestra guía |
|---|---|---|
| Pishtaq | Madrasa de Ulugh Beg en el Registán; Ak-Saray | Registán, Ak-Saray |
| Iwán y ayván | Bolo-Hauz, Bujará; Tash-Hauli, Jiva | Mausoleo de los Samánidas y Bolo-Hauz |
| Hujra | Las tres madrasas del Registán | Registán |
| Gumbaz | Gur-e-Amir, Samarcanda | Gur-e-Amir |
| Ladrillo decorativo | Mausoleo de los Samánidas; minarete Kalyan | Poi Kalyan |
| Terracota, mayólica, mosaico | ,¿Sabías que…? Por qué Shah-i-Zinda significa «el Rey Viviente» La necrópolis creció en torno al santuario de Qutham ibn Abbas, primo del profeta Mahoma. Según la leyenda, no murió en combate: bajó a un pozo profundo hasta un jardín del paraíso, donde sigue vivo. Leer más → Samarcanda | Shah-i-Zinda |
| Banna’i y cúfico | Los pilonos de Ak-Saray, Shahrisabz | Shahrisabz desde Samarcanda |
| Minarete de azulejos | ,¿Sabías que…? Una base de 14 metros para una torre que se quedó en 29 El Kalta Minor se empezó en 1852 para alcanzar 70–80 m, pero la obra se detuvo en 1855, hacia los 29 m, al morir su jan. Se dice que es el único minarete cubierto por completo de azulejos vidriados. Leer más → Jiva | Kalta Minor e Islam Khoja |
| Columnas de madera | Mezquita Juma, Jiva | Itchan Kala |
| Ganch | Sitorai Mohi-Hosa, Bujará | Excursiones de un día desde Bujará |
- Luz: venga por la mañana. El sol bajo resalta el relieve del ladrillo y la terracota, y los azulejos conservan su color sin reflejos. El zoom del teléfono o unos prismáticos pequeños ayudan con las inscripciones situadas en lo alto de una portada.
- Qué ponerse: hombros y rodillas cubiertos en mausoleos y mezquitas, y un pañuelo para las mujeres. Más en qué ponerse en Uzbekistán.
- Cuánto tiempo: las diez palabras requieren Samarcanda, Bujará y Jiva, alrededor de una semana; nuestro Uzbekistán en 7 días es la ruta. Shahrisabz es una excursión de un día desde Samarcanda.
- Con guía: nuestro circuito privado Azulejos y maestros constructores dedica 10 días a leer estos edificios, desde el ladrillo samánida hasta los minaretes de azulejos de Jiva. ¿Ya está de viaje? Reserve un paseo por Samarcanda con guía o un guía privado en Jiva.
Quién construyó la mayor parte de lo que verá, y por qué, lo cuenta nuestra guía sobre los timúridas y dónde ver su legado.
En resumen
- Cinco tipos: madrasa, mausoleo, minarete, janaka y mezquita.
- El pishtaq es la portada, el iwán la sala abierta, la hujra la celda del estudiante, el mihrab el nicho orientado hacia La Meca, el gumbaz la cúpula.
- Las cúpulas timúridas son dobles: una bóveda baja por dentro y una alta cáscara de azulejos por fuera.
- Primero fue el ladrillo, luego la terracota tallada, la mayólica, el mosaico y el banna’i; el kashin es el cuerpo cerámico blanco.
- El girih es geometría, el cúfico es escritura angulosa, el ganch es yeso tallado. Venga por la mañana y levante la vista.



