Lyabi-Hauz y Chor Minor: la plaza del estanque de Bujará y la puerta de las cuatro torres

Los escalones de piedra bajan hasta el agua por todos los lados del estanque, y al anochecer en cada escalón hay alguien sentado. Los camareros llevan teteras de té verde entre las mesas, un Nasreddín de bronce saluda desde su burro y, sobre la orilla opuesta, dos aves de azulejo vuelan hacia un sol con rostro humano. Lyabi-Hauz, “junto al estanque” en persa, es donde Bujará pasa las tardes, y donde terminamos casi todos los días en Bujará con nuestros viajeros.

Esta es la plaza tal como la cuentan nuestros guías: el estanque y el visir que lo mandó excavar, los tres edificios que lo rodean, el héroe popular en su burro, las casas de té y un paseo de diez minutos hasta Chor Minor, la puerta de las cuatro torres. Las leyendas van señaladas como leyendas.

Un estanque que sobrevivió a los demás

Un hauz es un estanque con orillas de piedra, y durante siglos Bujará vivió de ellos. Había decenas repartidos por la ciudad vieja, alimentados por canales que salían del río Zeravshán, y eran la principal fuente de agua de la ciudad. En los años veinte y treinta del siglo XX la mayoría se desecaron y se rellenaron. Lyabi-Hauz se salvó gracias a los edificios que lo rodean.

Se excavó hacia 1620 para Nadir Divan-Begi, visir y tío de Imam Quli Khan, que gobernó Bujará de 1611 a 1642. El estanque mide unos 46 por 36 metros y tiene hasta 5 metros de profundidad. Sus paredes son escalones de caliza amarillenta que bajan hasta el agua. El agua llegaba del canal Shahrud y no tenía desagüe.

Incluso este estanque pasó una época seco. En tiempos soviéticos se vació y se usó como campo deportivo. Luego, en los años cincuenta, hubo un incendio en una tienda de comestibles cercana y en el canal no había agua suficiente para apagarlo. El estanque se volvió a llenar y, a finales de la década, se instalaron a su alrededor una tubería y una fuente sencilla.

La leyenda de la casa de la viuda

Esto es una leyenda. El terreno que Nadir quería para su estanque pertenecía a una anciana viuda judía que no quería vender. Los muftíes dictaminaron que nadie podía quitarle la tierra sin su consentimiento. Entonces Nadir hizo cavar un canal junto a su casa, el agua empapó los cimientos y al final ella aceptó, con una condición: un terreno en otro lugar para una sinagoga. En Bujará todavía llaman al estanque, medio en broma, Hauz-i Bazur, “el estanque hecho por la fuerza”.

Kukeldash: la madrasa más grande de Bujará

El lado norte de la plaza es un único y largo edificio de ladrillo, medio siglo más antiguo que el estanque. La madrasa de Kukeldash se construyó en 1568–1569 bajo Abdulá Khan II, con dinero de Kulbaba Kukeldash, un dignatario de su corte. Es el edificio más antiguo de la plaza y la madrasa más grande de Bujará: unos 80 por 60 metros, con 160 celdas para estudiantes en dos plantas alrededor del patio.

Recorra el exterior y fíjese en la planta baja. Las celdas exteriores se alquilaban a los tenderos de la ciudad, así que la madrasa se mantenía sola mientras los estudiantes estudiaban dentro. Hoy parte del edificio pertenece al Museo-Reserva Estatal de Bujará.

Nadir Divan-Begi: fénix en una madrasa

Los dos edificios que se miran a través del agua llevan el nombre del visir. En el lado oeste está su janaqa de 1619–1620, una casa con cúpula para los sufíes. Su sala principal, de unos 11 metros de lado, se construyó para el dhikr, el canto sufí, y su acústica sigue siendo buena.

En el lado este está la madrasa de 1622, que iba a ser un caravasar. Se cuenta que en la inauguración Imam Quli Khan la llamó una espléndida madrasa, y la palabra de un khan no se podía retirar. Nadir añadió un portal, torres en las esquinas y otra planta de celdas, y madrasa se quedó.

Póngase delante de ese portal y levante la vista. Dos simurgh, las aves parecidas al fénix de la leyenda persa, vuelan hacia un sol con rostro humano, y cada uno lleva una cierva blanca entre las garras. Los seres vivos son raros en los azulejos de las madrasas de Asia Central. En Samarcanda, la madrasa de Sher-Dor, comenzada en 1619, muestra tigres persiguiendo ciervos bajo un sol con rostro; véase el Registán de Samarcanda. Vuelva al atardecer, cuando la luz baja cae sobre el portal.

Moreras y Nasreddín en su burro

Viejas moreras de troncos gruesos y retorcidos dan sombra a la plaza, y se dice que tienen más o menos la edad del estanque. A principios del verano las moras caen sobre el pavimento, y desde hace generaciones la gente se sienta a su sombra junto al agua.

Entre los árboles y la janaqa cabalga Joja Nasreddín. La estatua de bronce se colocó en 1979: el pícaro de las mil anécdotas va sentado en su burro, con una mano levantada a modo de saludo. Sus historias se cuentan desde Turquía hasta Kazajistán, pero los uzbekos lo consideran bujarí, nacido y criado aquí. En 2022 la tradición de contar anécdotas de Nasreddín entró en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO, con una candidatura conjunta de siete países, entre ellos Uzbekistán. Pida a su guía una o dos historias mientras esté aquí.

Las tardes junto al hauz

De día Lyabi-Hauz es un cruce de caminos: las cúpulas comerciales empiezan a pocos pasos hacia el oeste y el paseo hasta Poi-Kalyan es de unos 500 metros. Al caer la noche se convierte en el salón de la ciudad. Casas de té y restaurantes ponen sus mesas junto al agua, las familias salen a pasear y las luces de las madrasas se reflejan en el estanque.

Pida té verde y plov, en su versión de Bujará, más dulce, con frutos secos. Qué más probar y dónde comprarlo está en nuestra guía de los bazares de Uzbekistán; las cúpulas de Bujará están en esa lista.

Un espectáculo folclórico en la madrasa

En temporada, de abril a junio y de agosto a octubre, el patio de la madrasa de Nadir Divan-Begi acoge un espectáculo folclórico de alrededor de una hora. Bailarines de distintas regiones de Uzbekistán actúan con música en directo y entre las danzas hay un desfile de trajes tradicionales. Se puede ver con cena o sin ella; para nuestros viajeros reservamos los asientos con antelación.

Chor Minor: cuatro torres en un callejón tranquilo

Desde Lyabi-Hauz, camine unos diez minutos hacia el noreste por callejones residenciales; los propios callejones son la mitad del motivo para ir. Luego uno de ellos se abre a una placita, y ahí está: un edificio de ladrillo compacto con cuatro torres, cada una coronada por una cúpula azul.

Chor Minor significa “cuatro minaretes”, pero las torres no son minaretes: nunca se llamó a la oración desde ellas. El edificio lo terminó en 1807 Khalif Niyaz-kul, un rico bujarí de origen turcomano, como puerta de su madrasa. La madrasa ya no existe; la puerta sigue en pie. Abajo estaba el vestíbulo y arriba una biblioteca bajo una cúpula plana. Una torre alberga la escalera y las otras tres servían de almacenes.

¿Por qué cuatro torres, y por qué cada una está decorada de forma distinta? Nadie lo sabe con seguridad, y cada guía tiene su versión favorita. Según una, las cuatro torres representan cuatro religiones del mundo, y los visitantes buscan en la decoración una cruz, un pez y una rueda de oración. Según otra, representan cuatro dinastías de Bujará. Una tercera dice que Niyaz-kul solo quería mostrar que todas las personas viven bajo un mismo cielo. Muchos ven también un eco del Charminar de Hyderabad, en la India, con sus cuatro torres. Todo esto son interpretaciones, no historia.

En 1995 la torre sureste se derrumbó, y en 1997 se reconstruyó con el apoyo de la UNESCO. Hoy dentro funciona una tienda de artesanía y recuerdos, y por una pequeña cantidad normalmente se puede subir al tejado y quedarse justo al lado de las cúpulas.

Cómo visitar Lyabi-Hauz y Chor Minor: nuestros consejos

• Entradas: la plaza y el estanque son gratuitos y se puede ir a cualquier hora. El espectáculo folclórico y el tejado de Chor Minor se pagan aparte en el lugar.
• Cómo llegar: Lyabi-Hauz es el corazón de la ciudad vieja, a unos 500 metros de Poi-Kalyan y a menos de un kilómetro del Ark. Chor Minor está a unos diez minutos a pie al noreste del estanque.
• Cuándo: después de las 17:00, cuando el calor ha pasado y se llenan las casas de té. Chor Minor se disfruta más por la mañana o a última hora de la tarde, cuando los callejones están tranquilos.
• Tiempo: media hora para la plaza y sus tres edificios, una hora para el espectáculo folclórico y 30–40 minutos para ir a Chor Minor y volver.
• Ropa: la janaqa y las madrasas son edificios religiosos históricos; hombros y rodillas cubiertos es la opción respetuosa. Véase qué ponerse en Uzbekistán.

Para encajar Lyabi-Hauz en sus días, consulte Bujará en 1, 2 o 3 días, nuestra tabla de lugares de Bujará y Jiva: entradas y horarios y la guía de la ciudad de Bujará. Las otras dos grandes paradas a pie son el Ark y Poi-Kalyan y el minarete Kalyan. Con guía, la plaza forma parte del tour de lo esencial de Bujará, de Bujará en 2 días y de nuestros otros tours por Bujará.

En resumen

• Lyabi-Hauz es uno de los pocos estanques hauz que quedan en Bujará: excavado hacia 1620, de unos 46 por 36 metros, con escalones de piedra que bajan al agua.
• A su alrededor están la madrasa de Kukeldash de 1568–1569 y la janaqa y la madrasa de Nadir Divan-Begi.
• Levante la vista hacia los simurgh que llevan ciervas blancas en el portal de Nadir Divan-Begi, mejor al atardecer.
• Nasreddín monta aquí su burro de bronce desde 1979; la casa de la viuda es una leyenda.
• Chor Minor, la puerta de 1807, está a diez minutos; sus cuatro torres tienen muchas explicaciones, y todas son versiones.