Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará
Los símbolos del ornamento uzbeko: cómo leer azulejos, suzanis, ikats y puertas talladas
La misma pequeña fruta aparece por todo Uzbekistán. En Margilán se teje en la seda como anorcha, la granadita; se borda en un ¿Sabía que…? Un suzani solían bordarlo varias mujeres a la vez Alguien de la familia o una dibujante de patrones, la kalamkash, trazaba el diseño sobre tiras de algodón. Las tiras se repartían entre mujeres de la familia o del barrio, que las bordaban a la vez; cosidas de nuevo, sus costuras nunca encajan del todo. Leer más → de Bujará; madura en el bazar en octubre. La granada está llena de semillas, y durante siglos se ha dibujado como deseo de abundancia e hijos. Cuando conoce una docena de estos signos, un portal de azulejos, una tela bordada o una puerta tallada empiezan a leerse como una frase.
Este es un pequeño diccionario del ornamento uzbeko: la geometría del ¿Sabía que…? Unos físicos plantearon que el girih se comporta como un cuasicristal En 2007 los físicos Peter Lu y Paul Steinhardt plantearon que los motivos girih, hechos con pocas formas de azulejo, tienen propiedades de teselados cuasicristalinos, que la matemática occidental describió solo en los años setenta: los teselados de Penrose. Leer más → y el jardín del islimi, frutas y cuernos, amuletos, animales y letras, con los lugares donde cada signo se ve mejor. Para los edificios en sí, empiece por cómo leer la arquitectura uzbeka.
Dos lenguajes: la geometría del girih y los jardines del islimi
Casi todo motivo uzbeko pertenece a una de dos familias. El girih, «nudo» en persa, es geometría: bandas rectas entrelazadas que forman estrellas y polígonos y pueden repetirse en todas direcciones sin principio ni fin. Uno de los ejemplos más antiguos del país está en la portada del caravasar de ,¿Sabía que…? Leyenda: un jefe nómada construyó Rabat-i Malik Una tradición local, anotada por un viajero en el siglo XIX, recordaba la ruina como el castillo de un kan y sus herederos, levantado por un jefe nómada llamado Malik Kan. Lo que se sabe: los karajánidas la construyeron hacia 1078–1079 en el camino de Bujará. Leer más → de 1078, en la carretera de Navoi a Bujará. Aún antes, en el siglo X, los constructores del ¿Sabía que…? Enterrado en barro, este mausoleo se salvó de Gengis Kan El mausoleo de los Samánidas, del siglo X y uno de los monumentos más antiguos del Asia Central islámica, quedó cubierto de lodo y arena antes de la llegada de los mongoles en 1220. Oculto durante siglos, su encaje de ladrillo llegó intacto. Leer más → de Bujará colocaron los propios ladrillos formando dibujos, de modo que todo el cubo es ornamento.
El islimi es el jardín: tallos que se enroscan, se ramifican y florecen, con hojas y rosetas. Con los timúridas los motivos vegetales cubrieron buena parte de la superficie de los edificios, y las mismas espirales recorren las puertas talladas de Jiva, donde los maestros llaman a este estilo aylanma islimi, el islimi que gira. Geometría y jardín suelen ir juntos: un marco de girih, un campo de flores.
Granada y almendra: los frutos del jardín
La granada, anor, es el más claro de todos los signos. Llena de semillas, simboliza la fertilidad, y aparece en los suzanis y, como anorcha, en el ikat. El suzani formaba parte tradicionalmente del ajuar de la novia, así que sus granadas llevaban un deseo para la nueva familia.
La almendra, bodom, es la gota curvada que Europa conoce como paisley. En el mundo persa esa forma se llama buta, y se cree que une un ramillete de flores con un ciprés, antiguo signo de vida. En Uzbekistán verá el bodom tejido en el ikat, bordado en gorros y modelado en joyas.
Sol, luna y cielo en un suzani
Las grandes rosetas redondas que llenan muchos suzanis son el sol y la luna. En Taskent un suzani así se llama palak, «el cielo», u oy-palak, «el cielo de la luna». Alrededor de los discos crece un jardín de flores, hojas y parras, y las bordadoras dicen que a menudo se deja sin terminar una pequeña parte del dibujo, para que la obra, como la vida, continúe. Cómo se hace un suzani y cómo elegirlo está en el bordado suzani.
Cuernos de carnero, amuletos y chiles: signos que protegen
Un par de volutas espalda con espalda es el kuchkor shokhi, los cuernos de carnero, y en el ikat y el bordado simboliza fuerza y protección. El triángulo es el tumar, el amuleto: en toda Asia Central se cosían pequeños amuletos triangulares en la ropa y en los arreos de los caballos, y las hileras de triángulos en el patchwork y el bordado debían alejar el mal de ojo. En el ikat el motivo se llama tumorcha, el amuletito, y los motivos con forma de ojo cumplen la misma función.
En los suzanis un chile rojo hace el mismo trabajo. Hasta un gorro puede proteger: la doppi negra de Chust lleva dieciséis arcos blancos, que se leen como una fortaleza alrededor de quien la lleva.
Tigres, soles y aves en los portales
Los seres vivos son raros en los edificios islámicos, y por eso dos portales son famosos. En la Un colegio islámico: celdas para los estudiantes y aulas en torno a un patio, tras un gran portal. En los cascos antiguos, muchas albergan hoy museos y talleres artesanos. Leer más → ¿Sabía que…? El león con el sol del Registán llegó a un billete La madrasa Sher-Dor (1619–1636) debe su nombre a las fieras con el sol a la espalda de su portada. La imagen apareció en el reverso del billete uzbeko de 200 sum de 1997. Leer más → del Registán, construida en 1619–1636, dos grandes felinos rayados persiguen a ciervas blancas, y sobre el lomo de cada uno se eleva un sol con rostro humano. El nombre significa «con leones» o «con tigres», y Samarcanda todavía discute cuál de los dos; la imagen aparece hoy en el dinero uzbeko. En Bujará, en la madrasa de ¿Sabía que…? Un caravasar que se volvió madrasa por palabra del kan Nadir Divan-Begi levantó en 1622 su edificio junto al Lyabi-Hauz como caravasar. En la inauguración, Imam Quli Kan lo elogió como una bella madrasa, y la palabra de un kan no se retiraba: se añadieron portal y celdas, y madrasa fue. Leer más → junto al ,¿Sabía que…? Bujará bebía antes de sus estanques Estanques como el Lyabi-Hauz, de hacia 1620 y 46 × 36 m, eran la principal fuente de agua de la ciudad. La mayoría se rellenó en los años 1920–30 porque propagaban enfermedades; este sobrevivió. Leer más → dos simurgs, las aves parecidas al fénix de la leyenda persa, vuelan hacia un sol con rostro humano, cada una con una cierva blanca entre las garras.
Los guías le contarán más de una interpretación, del poder real al antiguo emblema del león y el sol; lo seguro es que los maestros eligieron estas imágenes a propósito, para la puerta principal del edificio. Más en el Registán y el Lyabi-Hauz.
Letras como ornamento
En muchos edificios el ornamento más importante es la escritura. El cúfico, el estilo más antiguo de caligrafía árabe, es anguloso y vertical, y su forma cuadrada se presta al ladrillo: en los pilonos del Las ruinas del palacio de Amir Timur en Shahrisabz, su ciudad natal. Del gigantesco arco de entrada solo quedan en pie algunas partes. Leer más → de Shahrisabz palabras enteras están compuestas con ladrillos azules y blancos, como píxeles. La mayoría de las inscripciones de mezquitas y madrasas son versículos del Corán, pero los edificios también cuentan su propia historia. Una franja cúfica del ¿Sabía que…? Excavaron 13 metros y no hallaron el fondo de sus cimientos El minarete Kalyan, de 1127, mide unos 46 m, y una excavación llegó a 13 m sin encontrar el final de sus cimientos. Se dice que Gengis Kan ordenó respetarlo. Leer más → de Bujará nombra a ,¿Sabía que…? Leyenda: Gengis Kan se inclinó ante el minarete Kalyan Cuenta la leyenda que en 1220 Gengis Kan echó la cabeza atrás para ver la cima del minarete y se le cayó el gorro; como tan gran hombre se había inclinado ante él, lo respetó. Lo que se sabe: Arslan Khan lo terminó en 1127 y los mongoles lo dejaron en pie. Leer más → el gobernante que lo construyó, y en el mausoleo de Shadi Mulk Aka, de 1371–1372, en ,¿Sabía que…? Por qué Shah-i-Zinda significa «el Rey Viviente» La necrópolis creció en torno al santuario de Qutham ibn Abbas, primo del profeta Mahoma. Según la leyenda, no murió en combate: bajó a un pozo profundo hasta un jardín del paraíso, donde sigue vivo. Leer más → los ceramistas dejaron sus nombres: Shamsiddin, Badriddin y Zayniddin.
No hace falta leer árabe para disfrutarlo. Busque las franjas que recorren la parte alta de un portal o rodean una cúpula: donde el dibujo se convierte en líneas de letras, el edificio habla. El zoom del teléfono ayuda con las inscripciones altas.
Alfombras y puertas
Las alfombras de rojo profundo que se venden en Bujará y Jiva están llenas de medallones octogonales, los gul. El diseño que las tiendas de alfombras de todo el mundo llaman «Bujará» procede de la tradición tejedora turcomana, con hileras de gul sobre fondo rojo o tostado. Las puertas talladas hablan el lenguaje del islimi: espirales, rosetas y cenefas de geometría sencilla, talladas en olmo y frotadas con aceite. Dónde ver trabajar a los tallistas está en artesanía uzbeka en madera, metal y oro.
Un diccionario de bolsillo
| Signo | Dónde verlo | Significado tradicional |
|---|---|---|
| Granada (anor) | Suzani, ikat | Fertilidad, hijos, abundancia |
| Almendra (bodom), la gota paisley | Ikat, gorros, joyas | La vida; un motivo del jardín |
| Roseta, sol y luna (palak) | Suzani | El cielo sobre la casa |
| Cuernos de carnero (kuchkor shokhi) | Ikat, bordado | Fuerza, protección |
| Amuleto triangular (tumar) | Bordado, patchwork, ikat | Protección contra el mal de ojo |
| Chile | Suzani | Protección contra el mal de ojo |
| Estrella de girih | Ladrillo, azulejos, madera tallada | Repetición sin fin más que un significado concreto |
| Voluta de islimi | Azulejos, puertas, cobre, bordado en oro | El jardín |
| Tigre o simurg con el sol | Sher-Dor, Nadir Divan-Begi | Varias interpretaciones; elegidos para la puerta principal |
| Cúfico y otras escrituras | Portales, cúpulas, minaretes | Versículos del Corán, nombres, fechas |
El paseo más completo para ver estos signos es en Samarcanda: el Registán y Shah-i-Zinda en una sola mañana. Nuestro circuito de 10 días Azulejos y maestros constructores sigue el ornamento de Samarcanda y Shahrisabz a Bujará y Jiva, con guía en su idioma incluido.
En resumen
- El ornamento uzbeko habla dos lenguajes: la geometría del girih y el jardín de volutas vegetales del islimi.
- La granada significa fertilidad y abundancia; la almendra, bodom, es la gota paisley.
- Los cuernos de carnero, el triángulo tumar y el chile protegen; la roseta del suzani es el sol o la luna.
- Los animales son raros en los edificios: vea los tigres del Sher-Dor y los simurgs de Nadir Divan-Begi.
- Las franjas de letras también son ornamento: versículos del Corán, nombres de gobernantes y, en Shah-i-Zinda, los nombres de los ceramistas.
