
Luoghi in questo articolo: Samarcanda · Bukhara · Khiva
Come leggere l’architettura uzbeka: madrasa, mausoleo, minareto, khanaka e iwan
La vostra guida si ferma sotto il portale di una Un collegio islamico: celle per gli studenti e aule intorno a un cortile, dietro un portale monumentale. Nelle città vecchie molte ospitano oggi musei e botteghe artigiane. sul Lo sapevi? Il leone col sole del Registan è finito su una banconota La madrasa Sher-Dor (1619–1636) prende il nome dai felini con il sole sul dorso del suo portale. Il motivo è comparso sul retro della banconota uzbeka da 200 sum del 1997. Scopri di più → e indica in alto: il pishtaq, il girih negli angoli, il mosaico, le lettere cufiche murate nel minareto. Dieci minuti dopo avete sentito più parole nuove che in una settimana di lezioni di lingua, e gli edifici restano solo belle pareti azzurre.
Per leggerli basta una dozzina di parole. Viviamo a Tashkent e ogni settimana accompagniamo i nostri ospiti a Samarcanda, Bukhara e Khiva: questo è il vocabolario che usano le nostre guide, cioè come si chiama ogni parte di un edificio, a che cosa serviva e dove in Uzbekistan la si vede meglio. Ogni monumento ha la sua guida su questo sito, quindi qui rimandiamo a quelle invece di raccontarne di nuovo la storia.
Cinque tipi di edificio e a che cosa serviva ciascuno

Quasi ogni monumento storico che visiterete appartiene a uno di cinque tipi. Una volta capito che cosa avete davanti, la pianta acquista senso.
- Madrasa: un collegio, con le stanze degli studenti intorno a un cortile, aule per le lezioni e una sala per la preghiera. La Lo sapevi? Gli ingegneri raddrizzarono un minareto pendente Intorno al 1920 un minareto della madrasa di Ulugh Beg, sul Registan, era inclinato. Nel 1932 l'ingegnere Vladimir Šuchov lo raddrizzò; il secondo minareto fu raddrizzato nel 1965. Scopri di più → sul Registan, costruita nel 1417–1420, misura 81 per 56 metri, con due piani di celle per gli studenti e quattro minareti.
- Mausoleo: una tomba, di solito una camera a cupola sopra la sepoltura. Il più antico che si possa visitare è il Mausoleo dei Samanidi a Bukhara, a cavallo tra il IX e il X secolo; il più grandioso è il Gur-e-Amir, la tomba di Amir Timur (Tamerlano, 1336–1405), fondatore dell’impero timuride, con capitale a Samarcanda. Nato nei pressi di Shahrisabz. a Samarcanda.
- Minareto: la torre da cui si lanciava la chiamata alla preghiera. Il minareto Kalyan di Bukhara, del 1127, si alza per 46,5 metri e serviva anche da torre di avvistamento e da faro.
- Khanaka: una dimora sufi, una sala a cupola per gli incontri e la preghiera, con stanze per i dervisci e i viandanti. A Bukhara la khanaka di ,Lo sapevi? Un caravanserraglio diventato madrasa per parola del khan Nadir Divan-Begi costruì nel 1622, presso il Lyabi-Hauz, un caravanserraglio. All'inaugurazione Imam Quli Khan lo lodò come una bella madrasa e la parola di un khan non si ritirava: si aggiunsero portale e celle, e madrasa fu. Scopri di più → del 1619–1620, sorge sul lato ovest di Lyabi-Hauz.
- Moschea: dalla piccola moschea di quartiere alla moschea del venerdì, dove pregava tutta la città. Timur voleva che il cortile di Bibi-Khanym accogliesse 10.000 persone.
Molti di questi edifici sono ancora in uso. La madrasa Lo sapevi? Una madrasa dove si insegna da quasi 500 anni Mir-i-Arab, costruita negli anni 1530 di fronte alla moschea Kalyan, fu una delle sole tre scuole islamiche rimaste aperte in epoca sovietica, e ancora oggi forma studenti. Scopri di più → di Bukhara forma di nuovo studenti dal 1946, e nelle moschee Kalyan e Lo sapevi? Le celebri colonne di Bolo-Hauz hanno appena un secolo La moschea Bolo-Hauz, di fronte all'Ark, fu completata nel 1712, ma il suo tratto più famoso, le alte e sottili colonne intagliate davanti all'iwan, fu aggiunto solo nel 1917, insieme al piccolo minareto del 1916–1917. Scopri di più → si tiene la preghiera del venerdì. In altre madrase le celle degli studenti oggi ospitano artigiani, negozi e musei.
Pishtaq: il portale che fa da facciata

La prima cosa che si vede di un grande edificio è il suo pishtaq, parola persiana che indica un portale sporgente dalla facciata: un’alta cornice rettangolare intorno a una profonda nicchia ad arco, con la vera porta, piccola, sul fondo. È l’insegna dell’edificio, e i costruttori vi mettevano le piastrelle e le iscrizioni migliori. Alcuni lo firmavano persino: sul portale del Lo sapevi? La lapide di Tamerlano andò in Persia e tornò indietro Nel 1740 Nader Shah portò via la lastra di giada verde scuro dalla tomba di Tamerlano nel Gur-e-Amir. La pietra si spezzò e, su consiglio dei suoi, la rimandò a Samarcanda. Scopri di più → il mosaico riporta il nome del costruttore, Muhammad ibn Mahmud di Isfahan.
Due numeri mostrano fin dove fu spinta l’idea. Il portale della Moschea di Lo sapevi? Leggenda: l'architetto chiese un bacio alla regina Secondo la leggenda, l'architetto della Bibi-Khanym avrebbe finito in tempo solo in cambio di un bacio della moglie di Timur, che lo punì. In realtà la moschea fu un progetto di Timur stesso; sua moglie Saray Mulk Khanum costruì la sua madrasa di fronte. Scopri di più → si innalza per 35 metri. La porta del Palazzo Bianco di Timur, Ak-Saray a Shahrisabz, aveva un arco largo 22,5 metri, la campata più ampia dell’Asia centrale, e le sue due torri spezzate sono ancora alte circa 38 metri.
Il nostro consiglio: sul Registan mettetevi al centro della piazza e confrontate i pishtaq. Sher-Dor, costruita due secoli dopo la madrasa di Ulugh Beg che le sta di fronte, la riproduce a specchio, ma nel frattempo il terreno si era alzato di circa due metri, e la copia risultò più tozza.
Iwan e ayvan: la sala aperta e il portico di legno

L’iwan è una sala a volta chiusa su tre lati e aperta sul quarto: una stanza per metà all’aperto. Mettetene uno al centro di ogni lato di un cortile e avrete la pianta a quattro iwan, usata per madrase e moschee in tutta l’Asia centrale e in Iran. Anche la profonda nicchia dietro un pishtaq è un iwan.
A Bukhara e a Khiva la stessa parola, ayvan, indica anche un portico di colonne di legno intagliate sotto un soffitto piano dipinto, che fa ombra e cattura la brezza. Il più noto è l’ayvan della moschea Bolo-Hauz a Bukhara, aggiunto nel 1917: venti colonne alte 12 metri con capitelli intagliati a stalattiti. A Khiva l’harem del palazzo Lo sapevi? Nell'harem di Tash-Hauli ogni moglie aveva la sua loggia Allakuli Khan costruì il palazzo Tash-Hauli nel 1830–1838 attorno a tre cortili. Nell'harem quattro alte logge spettavano alle sue quattro mogli e la quinta, la più grande, al khan; dietro ogni terrazza estiva c'era una stanza invernale. Scopri di più → di Allakuli Khan, costruito negli anni 1830, si apre su alti ayvan, uno per ciascuna delle quattro mogli del khan e il più grande per il khan.
La stessa arte del legno riempie un’intera sala nella Lo sapevi? La moschea Juma di Khiva poggia su 212 colonne di legno Citata già nel X secolo e ricostruita nel 1788, la moschea Juma non ha portale né cupole: il tetto piatto poggia su 212 colonne intagliate in 17 file, e alcune sono più antiche dell'edificio stesso. Scopri di più → di Khiva: un tetto piano su 212 colonne di legno intagliate, ricostruito nella forma attuale nel 1788. La nostra guida a Itchan Kala mostra dove trovarle.
Hujra, cortile e mihrab: come funziona una madrasa

Attraversate il pishtaq di una madrasa e vi trovate nel cortile, circondato da piccole porte ad arco su uno o due piani. Ogni porta dà su una hujra, la cella dove gli studenti vivevano e studiavano. Le madrase del Registan mostrano questa disposizione meglio di tutte, e molte delle loro celle al pianterreno oggi ospitano artigiani e bancarelle di souvenir, così potete entrare in una.
Nella sala di preghiera, la parete rivolta verso La Mecca accoglie il mihrab, una nicchia che indica la direzione della preghiera. Spesso è il punto più finemente decorato dell’edificio: il mihrab a mosaico della Moschea Kalyan di Bukhara, del 1514, è firmato dal calligrafo Bayazid al-Puroni.
In una moschea attiva, la sala di preghiera appartiene a chi vi prega. Chiedete alla vostra guida quando è opportuno entrare e non fotografate le persone in preghiera.
Gumbaz: cupole doppie e cupole costolonate

Gumbaz significa semplicemente cupola: la moschea Kok Gumbaz di Shahrisabz è «la cupola blu». Il tipo antico si vede sul :Lo sapevi? Sepolto nel fango, questo mausoleo sfuggì a Gengis Khan Il mausoleo dei Samanidi, del X secolo e tra i più antichi monumenti dell'Asia centrale islamica, fu coperto da fango e sabbia prima dell'arrivo dei mongoli nel 1220. Nascosto per secoli, il suo merletto di mattoni è giunto intatto. Scopri di più → una cupola ampia e bassa su un cubo di mattoni, con quattro piccole cupole agli angoli.
I costruttori di Timur volevano che le loro cupole si vedessero da lontano, perciò le fecero doppie. All’interno c’è una volta più bassa, proporzionata alla sala; all’esterno un secondo guscio, molto più alto, poggia su un alto tamburo ed è rivestito per lo più di piastrelle turchesi, talvolta a costoloni. A Bibi-Khanym la cupola esterna raggiunge circa 40 metri, mentre all’interno la volta sopra il mihrab si alza a 30.
La cupola da studiare è quella del Gur-e-Amir: circa 15 metri di diametro e 12,5 metri di altezza, con 64 costole profonde, leggermente rigonfia sopra il tamburo. Intorno al tamburo corre un’iscrizione in lettere alte diversi metri: «L’eternità appartiene a Dio».
Mattoni, terracotta, maiolica, kashin: di che cosa sono fatte le pareti

Sotto ogni piastrella c’è il mattone cotto, e per secoli il mattone è stato anche la decorazione. Sul Mausoleo dei Samanidi piccoli mattoni sono disposti a intreccio, a scacchiera e a rosette a profondità diverse, così le pareti cambiano con il sole. Sul Lo sapevi? Scavati 13 metri senza trovare la fine delle fondamenta Il minareto Kalyan, del 1127, è alto circa 46 m, e uno scavo è sceso fino a 13 m senza raggiungere il fondo delle fondamenta. Si dice che Gengis Khan ordinò di risparmiarlo. Scopri di più → nessuna fascia di mattoni decorativi ripete il motivo di un’altra.
Poi arrivò il colore. Queste sono le parole che sentirete a Shah-i-Zinda, dove un solo vicolo le racchiude tutte:
- Terracotta intagliata: un motivo inciso in profondità in pannelli di argilla, che poi vengono smaltati e cotti, così luce e ombra fanno metà del lavoro. La facciata di Shadi Mulk Aka, del 1372, ne è l’esempio più bello.
- Maiolica: piastrelle smaltate con un disegno dipinto. L’interno di Shadi Mulk Aka è quasi tutto in maiolica su fondo blu intenso.
- Mosaico: piastrelle smaltate in un solo colore, tagliate in piccoli pezzi e montate insieme come un puzzle, come sul portale di Tuman Aka, del 1405.
- Banna’i: mattoni smaltati e mattoni semplici posati fianco a fianco, così che il motivo, o intere parole, sono costruiti dentro il muro.
- Kashin: non una tecnica ma un materiale, in italiano pasta silicea: un corpo ceramico bianco fatto soprattutto di quarzo macinato, con un po’ di fritta di vetro e di argilla. Un trattato persiano del 1301 indica dieci parti di quarzo per una di fritta e una di argilla. Fu inventato per ottenere un corpo bianco come la porcellana cinese, e i colori stesi sopra risultano brillanti.
Le piastrelle non erano lì solo per bellezza: proteggevano il mattone retrostante da caldo, gelo, pioggia e polvere. A Khiva il Kalta-Minor del 1852–1855 porta l’idea fino in fondo: è l’unico minareto interamente rivestito di piastrelle smaltate.
Girih, cufico e ganch: leggere motivi e lettere

Girih in persiano significa «nodo»: motivi geometrici di fasce dritte intrecciate che formano stelle e poligoni. Uno dei primi esempi in Uzbekistan è sul portale del caravanserraglio di ,Lo sapevi? Leggenda: un capo nomade costruì Rabat-i Malik Una tradizione locale, annotata da un viaggiatore nell’Ottocento, vedeva nella rovina il castello di un khan e dei suoi eredi, costruito da un capo nomade, Malik Khan. Che cosa si sa: i Karakhanidi la eressero verso il 1078–1079 sulla strada da Bukhara. Scopri di più → del 1078, sulla strada da Navoi a Bukhara. Sotto i Timuridi i fluidi girali vegetali occuparono gran parte della superficie, ma il girih rimase in uso negli edifici dell’Asia centrale ancora a lungo.
Il cufico è lo stile più antico della calligrafia araba e prende il nome dalla città di Kufa, in Iraq: angoloso, verticale e orizzontale. La sua forma quadrata era fatta per i costruttori, con mattoni e piastrelle a fare da pixel. Mettetevi sotto i piloni di Le rovine del palazzo di Amir Timur a Shahrisabz, la sua città natale. Del gigantesco arco d’ingresso restano in piedi solo alcune parti. Scopri di più → e vedrete intere parole disposte in una griglia di mattoni blu, per lo più tratte dal Corano. Sul minareto Kalyan una fascia in cufico riporta il nome del sovrano che lo costruì, .Lo sapevi? Leggenda: Gengis Khan si inchinò al minareto Kalyan La leggenda vuole che nel 1220 Gengis Khan alzasse la testa verso la cima del minareto e perdesse il berretto; poiché un uomo così grande vi si era inchinato, fu risparmiato. Che cosa si sa: Arslan Khan lo completò nel 1127 e i mongoli lo lasciarono in piedi. Scopri di più →
Il ganch è lo stucco locale da intaglio: gesso mescolato con argilla o loess, intagliato quando è ancora fresco in pannelli profondi simili a pizzo. A Termez il mausoleo di al-Hakim at-Termizi era rivestito all’interno di ganch intagliato già alla fine dell’XI secolo. Nella Sala Bianca del palazzo estivo dell’emiro, ,Lo sapevi? Leggenda: il luogo del palazzo dell'emiro fu scelto con la carne Secondo la leggenda, quando a metà Ottocento l'emiro Nasrullah volle un palazzo estivo, si appesero carcasse di montone in vari punti attorno a Bukhara e si scelse quello dove la carne si guastò per ultima. L'attuale Sitorai Mohi-Hosa è del 1912–1918. Scopri di più → fuori Bukhara, il maestro Shirin Muradov posò il ganch intagliato sopra specchi senza mai ripetere un motivo: vedete le nostre gite di un giorno intorno a Bukhara.
Dove vedere ogni parola e come guardare
Un luogo per ogni parola: dove vi porteremmo per vederla al meglio.
| Parola | Dove vederla | La nostra guida |
|---|---|---|
| Pishtaq | Madrasa di Ulugh Beg sul Registan; Ak-Saray | Registan, Ak-Saray |
| Iwan e ayvan | Bolo-Hauz, Bukhara; Tash-Hauli, Khiva | Mausoleo dei Samanidi e Bolo-Hauz |
| Hujra | Le tre madrase del Registan | Registan |
| Gumbaz | Gur-e-Amir, Samarcanda | Gur-e-Amir |
| Mattoni decorativi | Mausoleo dei Samanidi; minareto Kalyan | Poi Kalyan |
| Terracotta, maiolica, mosaico | ,Lo sapevi? Perché Shah-i-Zinda significa «il Re vivente» La necropoli è nata attorno al santuario di Qutham ibn Abbas, cugino del profeta Maometto. Secondo la leggenda non morì in battaglia, ma scese in un pozzo profondo verso un giardino del paradiso, dove vive ancora. Scopri di più → Samarcanda | Shah-i-Zinda |
| Banna’i e cufico | I piloni di Ak-Saray, Shahrisabz | Shahrisabz da Samarcanda |
| Minareto rivestito di piastrelle | ,Lo sapevi? Una base larga 14 metri per una torre ferma a 29 Il Kalta-Minor fu iniziato nel 1852 per arrivare a 70–80 m, ma i lavori si fermarono nel 1855 a circa 29 m, alla morte del khan. Si dice sia l'unico minareto interamente rivestito di piastrelle smaltate. Scopri di più → Khiva | Kalta-Minor e Islam Khoja |
| Colonne di legno | Moschea Juma, Khiva | Itchan Kala |
| Ganch | Sitorai Mohi-Hosa, Bukhara | Gite di un giorno intorno a Bukhara |
- Luce: venite al mattino. Il sole basso fa risaltare il rilievo dei mattoni e della terracotta, e le piastrelle conservano il loro colore senza riflessi. Lo zoom del telefono o un piccolo binocolo aiutano con le iscrizioni in alto su un portale.
- Come vestirsi: spalle e ginocchia coperte nei mausolei e nelle moschee, e un foulard per le donne. Altro in cosa indossare in Uzbekistan.
- Quanto tempo: per tutte e dieci le parole servono Samarcanda, Bukhara e Khiva, circa una settimana; il nostro Uzbekistan in 7 giorni è l’itinerario giusto. Shahrisabz è una gita di un giorno da Samarcanda.
- Con una guida: il nostro tour privato Piastrelle e maestri costruttori dedica 10 giorni alla lettura di questi edifici, dai mattoni samanidi ai minareti di piastrelle di Khiva. Siete già in viaggio? Prenotate un tour a piedi di Samarcanda con guida o una guida privata a Khiva.
Chi ha costruito gran parte di ciò che vedrete, e perché, lo trovate nella nostra guida i Timuridi e dove vedere la loro eredità.
In breve
- Cinque tipi: madrasa, mausoleo, minareto, khanaka e moschea.
- Il pishtaq è il portale, l’iwan la sala aperta, la hujra la cella dello studente, il mihrab la nicchia rivolta verso La Mecca, il gumbaz la cupola.
- Le cupole timuridi sono doppie: una volta bassa all’interno, un alto guscio di piastrelle all’esterno.
- Prima vennero i mattoni, poi la terracotta intagliata, la maiolica, il mosaico e il banna’i; il kashin è il corpo ceramico bianco.
- Il girih è geometria, il cufico è una scrittura angolosa, il ganch è stucco intagliato. Venite al mattino e alzate gli occhi.



