Termez

El extremo sur de Uzbekistán, a orillas del Amu Daria: monasterios budistas de la época kushán, un venerado santuario sufí y un museo que lo une todo.

1–2 días
Hora y media de vuelo desde Taskent, o un tren nocturno de unas 14 horas
Punto de partida hacia las montañas de Baysún

Encontrar un tour a su medida →

Sobre Termez

Termez es la ciudad más meridional de Uzbekistán y la capital de la región de Surjandaria, con unos 180.000 habitantes. La ciudad moderna es verde y tranquila, y sus sitios antiguos la rodean a lo largo del Amu Daria: las colinas budistas y el Viejo Termez al oeste, los monumentos medievales al noreste. Es el rincón más cálido del país: la primavera llega pronto y las noches de verano se pasan al aire libre.

La historia en breve: en los primeros siglos de nuestra era, bajo los kushán, Termez fue uno de los grandes centros budistas de Asia Central, con monasterios y estupas junto al Amu Daria. El islam llegó a finales del siglo VII, y Termez dio al mundo musulmán sabios célebres, entre ellos el sufí Al-Hakim at-Termezi. En 1220 el ejército de Gengis Kan destruyó la ciudad vieja, y Termez se reconstruyó más lejos del río. En 2002 la ciudad celebró sus 2500 años y abrió su museo arqueológico.

Historia en breve

S. I–IVBajo los kushán surgen los monasterios budistas de Kara Tepe y Fayaz Tepe, y se construye la estupa de Zurmala.
S. VIIEl peregrino chino Xuanzang pasa por aquí y cuenta unos diez monasterios con cerca de mil monjes.
Finales del s. VIITermez pasa a formar parte del mundo islámico.
S. IXAquí vive y enseña el sabio sufí Al-Hakim at-Termezi; su tumba se convierte en lugar de peregrinación.
S. XSe levantan los primeros mausoleos con cúpula de Sultán Saodat, y de esta época data el edificio de Kirk-Kiz.
1220El ejército de Gengis Kan toma la ciudad; Termez se reconstruye después lejos del río.
2002La ciudad celebra sus 2500 años y abre el Museo Arqueológico.

Qué ver

Cargando el mapa…

Mapa: © colaboradores de OpenStreetMap

1Fayaz Tepe
Un monasterio budista de los siglos I–III al oeste de la ciudad: un templo, celdas de monjes alrededor de un patio y una estupa. La estupa original está hoy bajo una nueva cúpula protectora y se ve a través de una ventana de cristal. Venga temprano por la mañana, antes del calor.

Leer más →
2Kara Tepe
Un monasterio budista rupestre en las colinas del Viejo Termez, en uso entre los siglos I y IV: santuarios excavados en la ladera, patios y estupas. Arqueólogos uzbekos y japoneses trabajan aquí desde hace décadas. Pregúntenos por el acceso cuando planifiquemos el día.
3Complejo de Al-Hakim at-Termezi
El mausoleo del sabio sufí del siglo IX al que aquí llaman Termez-ota, «el padre de Termez», en el borde del Viejo Termez. Fíjese en la lápida de mármol tallado y en la antigua decoración tallada del interior. Es un santuario en uso: vista con recato y venga por la mañana o a última hora de la tarde.
4Estupa de Zurmala
Uno de los edificios más antiguos de Uzbekistán: una estupa kushán de los siglos I–II de adobe, que aún mide unos 13 metros. Fue el primer edificio budista identificado en Asia Central. Luce mejor con la luz baja del final de la tarde.
5Museo Arqueológico
Inaugurado en 2002 por los 2500 años de la ciudad, es el mejor lugar para empezar: escultura bactriana y kushán, hallazgos de los monasterios budistas, monedas, pinturas murales y maquetas de los sitios principales. Tras una hora aquí, las ruinas se entienden mucho mejor.
6Kirk-Kiz
Un edificio cuadrado de adobe de los siglos IX–X, de unos 54 metros por lado, con torres en las esquinas. Su nombre significa «cuarenta muchachas», por la leyenda de una princesa y sus cuarenta compañeras que lo defendieron. Los expertos aún debaten si fue un palacio, un caravasar o un retiro sufí.
7Sultán Saodat
La necrópolis familiar de los sayyids de Termez, formada entre los siglos X y XVII: mausoleos con cúpula, iwanes y una mezquita a lo largo de un largo pasaje. Los dos mausoleos más antiguos son del siglo X. Un lugar tranquilo para pasear entre cúpulas de ladrillo.

Fotos: Fayaz Tepe Buddhist site, Termez — Prof. Mortel / Wikimedia Commons · CC BY 2.0; Kara Tepe Buddhist site, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Al-Hakim at-Termezi mausoleum, Termez — 4pf3154f7 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Archaeological Museum, Termez — Jonibek Qo'zimurodov / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Kirk-Kiz fortress, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Barrios

Viejo Termez La zona arqueológica al oeste de la ciudad junto al Amu Daria: las ruinas de la ciudad vieja, Kara Tepe, Fayaz Tepe y el complejo de Al-Hakim at-Termezi, todo muy cerca.
Centro de la ciudad La ciudad moderna, con el Museo Arqueológico en la calle At-Termiziy, hoteles y cafés: la base para su estancia.
Al noreste del centro Kirk-Kiz, Sultán Saodat y la janaqa de Kokildor-ota están a pocos kilómetros del centro: media jornada fácil junto con el museo.

Qué comer

Carne al tandir Cordero cocinado lentamente en el horno de barro tandir, un favorito en todo el sur de Uzbekistán. Pídalo a mediodía en una local.
Cada región lo prepara a su manera y aquí, como en todas partes, es plato de mediodía, mejor donde lo cocinan en un gran kazán.
Fruta del sur Termez tiene el clima más cálido del país: en temporada busque en el mercado melones, uvas y granadas.

Cómo moverse

Termez no tiene metro ni tranvía; los taxis son fáciles de encontrar y el hotel puede pedirle uno. Los sitios están dispersos: el Viejo Termez con Fayaz Tepe y Kara Tepe queda al oeste de la ciudad, y Kirk-Kiz y Sultán Saodat a pocos kilómetros al noreste del centro. Un coche con conductor para un día es la forma más sencilla de verlos todos.

Consejos de locales

Venga en primavera u otoño: los veranos de Termez son los más calurosos de Uzbekistán.
Empiece por el museo: sus maquetas y hallazgos hacen fáciles de entender las ruinas.
En el complejo de Al-Hakim at-Termezi y en Sultán Saodat cubra hombros y rodillas; a las mujeres les vendrá bien un pañuelo.
Lleve sombrero y agua a Fayaz Tepe y Kara Tepe: en las colinas hay poca sombra.
Termez es el inicio de nuestra expedición a Baysún: unos días en las montañas son una gran segunda mitad del viaje.

Nuestra opinión: cuántos días necesita

Dos días funcionan bien: uno para el Viejo Termez con Fayaz Tepe, Kara Tepe y el complejo de Al-Hakim at-Termezi, y otro para el museo, Zurmala, Kirk-Kiz y Sultán Saodat. Nuestra expedición de 6 días a Baysún empieza y termina en Termez.

Cuándo ir: mes a mes

Temperatura diurna, lluvia, festivos y nuestra valoración de cada mes.

ene6° Fresco, menos gente Frío: 6° de día 32 mm de lluvia ★ 1, 14
feb8.6° Fresco, menos gente Frío: 8.6° de día 41 mm de lluvia
mar15.5° Excelente Fresco: 15.5° de día 47 mm de lluvia ★ 8, 21
abr22.5° Excelente Agradable: 22.5° de día 42 mm de lluvia
may28.7° Excelente Agradable: 28.7° de día 26 mm de lluvia ★ 9
jun34.1° Bueno Calor intenso: 34.1° de día 8 mm de lluvia
jul35.9° Difícil Calor intenso: 35.9° de día 2 mm de lluvia
ago34.5° Difícil Calor intenso: 34.5° de día 2 mm de lluvia
sep29° Excelente Agradable: 29° de día 3 mm de lluvia ★ 1
oct21.9° Excelente Agradable: 21.9° de día 12 mm de lluvia ★ 1
nov13.4° Excelente Fresco: 13.4° de día 30 mm de lluvia
dic7.5° Fresco, menos gente Frío: 7.5° de día 31 mm de lluvia ★ 8

1 ene — Año Nuevo
14 ene — Día de los Defensores de la Patria
8 mar — Día Internacional de la Mujer
21 mar — Navruz
9 may — Día de la Memoria y el Honor
1 sep — Día de la Independencia
1 oct — Día del Maestro
8 dic — Día de la Constitución
Ramadán Hayit (Eid al-Fitr): la fecha cambia cada año
Kurban Hayit (Eid al-Adha): la fecha cambia cada año

Fuente del clima: Википедия, статья «Samarkand», таблица климата (нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Samarkand; Википедия, статья «Bukhara», таблица климата (нормы 1991–2020; NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Bukhara; Википедия, статья «Urgench» (метеостанция в 35 км от Хивы; нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Urgench; Википедия, статья «Tashkent», таблица климата (нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Tashkent

Valoración según la temperatura diurna: excelente — 18–30°, bueno — 12–18° o 30–33°, fresco, menos gente — por debajo de 12°, difícil — por encima de 33°; las lluvias intensas (desde 100 mm) bajan «excelente» a «bueno». Para las ciudades seguimos también la opinión de nuestros expertos: la temporada va de marzo a junio y de septiembre a noviembre, y marzo y noviembre son los mejores meses (inicio y fin de temporada, poca gente); el invierno no se marca como mala época.

Termez: preguntas antes del viaje

¿Cuántos días se necesitan en Termez?

1–2 días

¿Cómo llegar a Termez?

Hora y media de vuelo desde Taskent, o un tren nocturno de unas 14 horas Más en el artículo: Vuelos a Uzbekistán: cómo llegar desde Europa, EE. UU. y los EAU

¿Cuál es la mejor época para ir a Termez?

La primavera (abril–mayo) y el otoño (septiembre–octubre) son las épocas más agradables; en verano los días son calurosos. Más en el artículo: ¿Cuál es la mejor época para visitar Uzbekistán? Estaciones y clima

¿Qué se puede añadir cerca?

Punto de partida hacia las montañas de Baysún