Luoghi in questo articolo: Samarcanda · Bukhara
I simboli dell’ornamento uzbeko: come leggere piastrelle, suzani, ikat e porte intagliate
Lo stesso piccolo frutto ricorre in tutto l’Uzbekistan. A Margilan è tessuto nella seta come anorcha, il piccolo melograno; è ricamato su un Lo sapevate? Un suzani veniva spesso ricamato da più donne insieme Un familiare o una disegnatrice di motivi, la kalamkash, tracciava il disegno su strisce di cotone. Le strisce andavano a diverse donne della famiglia o del quartiere, che le ricamavano insieme; ricucite, le giunture non combaciano mai del tutto. Scopri di più → di Bukhara; a ottobre matura al bazar. Il melograno è pieno di semi, e da secoli lo si disegna come augurio di abbondanza e di figli. Una volta che conoscete una dozzina di segni come questo, un portale di piastrelle, una stoffa ricamata o una porta intagliata cominciano a leggersi come una frase.
Questo è un piccolo dizionario dell’ornamento uzbeko: la geometria del Lo sapevate? Secondo due fisici il girih ha le proprietà dei quasicristalli Nel 2007 i fisici Peter Lu e Paul Steinhardt hanno ipotizzato che i motivi girih, fatti con poche forme di piastrella, hanno le proprietà delle tassellature quasicristalline, descritte in Occidente solo negli anni Settanta: le tassellature di Penrose. Scopri di più → e il giardino dell’islimi, frutti e corna, amuleti, animali e lettere, con i luoghi dove ogni segno si vede meglio. Per gli edifici veri e propri, cominciate da come leggere l’architettura uzbeka.
Due lingue: la geometria del girih e i giardini dell’islimi
Quasi ogni motivo uzbeko appartiene a una di due famiglie. Il girih, in persiano «nodo», è geometria: fasce dritte intrecciate che formano stelle e poligoni e possono ripetersi in ogni direzione senza un inizio né una fine. Uno dei primi esempi del paese è sul portale del caravanserraglio di Lo sapevate? Leggenda: un capo nomade costruì Rabat-i Malik Una tradizione locale, annotata da un viaggiatore nell’Ottocento, vedeva nella rovina il castello di un khan e dei suoi eredi, costruito da un capo nomade, Malik Khan. Che cosa si sa: i Karakhanidi la eressero verso il 1078–1079 sulla strada da Bukhara. Scopri di più → del 1078, sulla strada da Navoi a Bukhara. Ancora prima, nel X secolo, i costruttori del Lo sapevate? Sepolto nel fango, questo mausoleo sfuggì a Gengis Khan Il mausoleo dei Samanidi, del X secolo e tra i più antichi monumenti dell'Asia centrale islamica, fu coperto da fango e sabbia prima dell'arrivo dei mongoli nel 1220. Nascosto per secoli, il suo merletto di mattoni è giunto intatto. Scopri di più → a Bukhara disposero i mattoni stessi a disegno, così che l’intero cubo è ornamento.
L’islimi è il giardino: steli che si avvolgono, si dividono e fioriscono, con foglie e rosette. Sotto i Timuridi le volute vegetali conquistarono gran parte della superficie degli edifici, e le stesse spirali corrono sulle porte intagliate di Khiva, dove i maestri chiamano lo stile aylanma islimi, l’islimi che gira. Geometria e giardino spesso si usano insieme: una cornice di girih, un campo di fiori.
Melograno e mandorla: i frutti del giardino
Il melograno, anor, è il segno più chiaro di tutti. Pieno di semi, rappresenta la fertilità e compare sui suzani e, come anorcha, sull’ikat. Per tradizione il suzani faceva parte della dote della sposa, e i suoi melograni portavano un augurio per la nuova famiglia.
La mandorla, bodom, è la goccia ricurva che in Europa si conosce come paisley. Nel mondo persiano la forma si chiama buta, e si ritiene che unisca un mazzo di fiori e un cipresso, antico segno di vita. In Uzbekistan vedrete il bodom tessuto nell’ikat, ricamato sui copricapi e modellato nei gioielli.
Sole, luna e cielo su un suzani
Le grandi rosette rotonde che riempiono molti suzani sono il sole e la luna. A Tashkent un suzani così si chiama palak, «il cielo», oppure oy-palak, «il cielo della luna». Intorno ai dischi cresce un giardino di fiori, foglie e tralci, e le ricamatrici raccontano che una piccola parte del disegno resta spesso incompiuta, perché il lavoro, come la vita, continui. Come si fanno i suzani e come sceglierne uno è spiegato in Suzani: il ricamo uzbeko.
Corna d’ariete, amuleti e peperoncini: i segni che proteggono
Una coppia di riccioli schiena contro schiena è il kuchkor shokhi, le corna d’ariete, e nell’ikat e nel ricamo rappresenta forza e protezione. Il triangolo è il tumar, l’amuleto: in tutta l’Asia centrale si cucivano piccoli amuleti triangolari su abiti e finimenti dei cavalli, e file di triangoli nel patchwork e nel ricamo dovevano tenere lontano il malocchio. Nell’ikat il motivo si chiama tumorcha, il piccolo amuleto, e i motivi a forma di occhio hanno lo stesso scopo.
Sui suzani il peperoncino rosso fa lo stesso lavoro. Persino uno zucchetto può proteggere: il doppi nero di Chust porta sedici archi bianchi, letti come una fortezza intorno a chi lo indossa.
Tigri, soli e uccelli sui portali
Gli esseri viventi sono rari sugli edifici islamici, e questo rende famosi due portali. Sulla ,Lo sapevate? Il leone col sole del Registan è finito su una banconota La madrasa Sher-Dor (1619–1636) prende il nome dai felini con il sole sul dorso del suo portale. Il motivo è comparso sul retro della banconota uzbeka da 200 sum del 1997. Scopri di più → sul Registan, costruita nel 1619–1636, due grandi felini a strisce inseguono cerbiatti bianchi, e sul dorso di ciascun felino sorge un sole dal volto umano. Il nome significa «che ha leoni» o «che ha tigri», e Samarcanda discute ancora su quale dei due; l’immagine è oggi sulle banconote uzbeke. A Bukhara, sulla Un collegio islamico: celle per gli studenti e aule intorno a un cortile, dietro un portale monumentale. Nelle città vecchie molte ospitano oggi musei e botteghe artigiane. Scopri di più → di Lo sapevate? Un caravanserraglio diventato madrasa per parola del khan Nadir Divan-Begi costruì nel 1622, presso il Lyabi-Hauz, un caravanserraglio. All'inaugurazione Imam Quli Khan lo lodò come una bella madrasa e la parola di un khan non si ritirava: si aggiunsero portale e celle, e madrasa fu. Scopri di più → a ,Lo sapevate? Un tempo Bukhara beveva dalle sue vasche Vasche come il Lyabi-Hauz, scavato intorno al 1620 e grande 46 × 36 m, erano la principale fonte d'acqua della città. Quasi tutte furono interrate negli anni 1920–30 perché diffondevano malattie. Scopri di più → due simurgh, gli uccelli simili alla fenice della leggenda persiana, volano verso un sole dal volto umano, ciascuno con un cerbiatto bianco tra gli artigli.
Le guide vi racconteranno più di una lettura, dal potere regale all’antico emblema del sole e del leone; quel che è certo è che i maestri scelsero queste immagini di proposito, per la porta principale dell’edificio. Di più in il Registan e Lyabi-Hauz.
Le lettere come ornamento
Su molti edifici l’ornamento più importante è la scrittura. Il cufico, il più antico stile di calligrafia araba, è angoloso ed eretto, e la sua forma quadrata si adatta al mattone: sui piloni dell’Le rovine del palazzo di Amir Timur a Shahrisabz, la sua città natale. Del gigantesco arco d’ingresso restano in piedi solo alcune parti. Scopri di più → a Shahrisabz intere parole sono composte con mattoni blu e bianchi, come pixel. La maggior parte delle iscrizioni su moschee e madrase sono versetti del Corano, ma gli edifici registrano anche la propria storia. Una fascia cufica sul Lo sapevate? Scavati 13 metri senza trovare la fine delle fondamenta Il minareto Kalyan, del 1127, è alto circa 46 m, e uno scavo è sceso fino a 13 m senza raggiungere il fondo delle fondamenta. Si dice che Gengis Khan ordinò di risparmiarlo. Scopri di più → di Bukhara nomina ,Lo sapevate? Leggenda: Gengis Khan si inchinò al minareto Kalyan La leggenda vuole che nel 1220 Gengis Khan alzasse la testa verso la cima del minareto e perdesse il berretto; poiché un uomo così grande vi si era inchinato, fu risparmiato. Che cosa si sa: Arslan Khan lo completò nel 1127 e i mongoli lo lasciarono in piedi. Scopri di più → il sovrano che lo fece costruire, e sul mausoleo di Shadi Mulk Aka del 1371–1372 a Lo sapevate? Perché Shah-i-Zinda significa «il Re vivente» La necropoli è nata attorno al santuario di Qutham ibn Abbas, cugino del profeta Maometto. Secondo la leggenda non morì in battaglia, ma scese in un pozzo profondo verso un giardino del paradiso, dove vive ancora. Scopri di più → i ceramisti lasciarono i loro nomi: Shamsiddin, Badriddin e Zayniddin.
Non serve saper leggere l’arabo per apprezzarlo. Cercate le fasce che corrono lungo la sommità di un portale o intorno a una cupola: dove il disegno si trasforma in righe di lettere, l’edificio sta parlando. Lo zoom del telefono aiuta con le iscrizioni in alto su una parete.
Tappeti e porte
I tappeti rosso scuro venduti a Bukhara e a Khiva sono pieni di medaglioni ottagonali, i gul. Il disegno noto nei negozi di tappeti di tutto il mondo come «Bukhara» viene dalla tradizione tessile turkmena, con file di gul su fondo rosso o fulvo. Le porte intagliate parlano la lingua dell’islimi: spirali, rosette e bordure di geometria semplice, intagliate nell’olmo e strofinate con l’olio. Dove vedere gli intagliatori al lavoro è in l’artigianato uzbeko in legno, metallo e oro.
Un dizionario tascabile
| Segno | Dove lo vedete | Significato tradizionale |
|---|---|---|
| Melograno (anor) | Suzani, ikat | Fertilità, figli, abbondanza |
| Mandorla (bodom), la goccia paisley | Ikat, copricapi, gioielli | La vita; un motivo del giardino |
| Rosetta, sole e luna (palak) | Suzani | Il cielo sopra la casa |
| Corna d’ariete (kuchkor shokhi) | Ikat, ricamo | Forza, protezione |
| Amuleto triangolare (tumar) | Ricamo, patchwork, ikat | Protezione dal malocchio |
| Peperoncino | Suzani | Protezione dal malocchio |
| Stella del girih | Mattoni, piastrelle, legno intagliato | Ripetizione infinita più che un singolo significato |
| Voluta islimi | Piastrelle, porte, rame, ricamo in oro | Il giardino |
| Tigre o simurgh con il sole | Sher-Dor, Nadir Divan-Begi | Più letture, scelte per la porta principale |
| Cufico e altre scritture | Portali, cupole, minareti | Versetti coranici, nomi, date |
La passeggiata più completa per questi segni è a Samarcanda: il Registan e Shah-i-Zinda in una sola mattina. Il nostro tour di 10 giorni Piastrelle e maestri costruttori segue l’ornamento da Samarcanda e Shahrisabz fino a Bukhara e Khiva, con guida nella vostra lingua inclusa.
In breve
- L’ornamento uzbeko parla due lingue: la geometria del girih e il giardino dell’islimi, fatto di volute vegetali.
- Il melograno significa fertilità e abbondanza; la mandorla, il bodom, è la goccia paisley.
- Le corna d’ariete, il triangolo tumar e il peperoncino proteggono; la rosetta del suzani è il sole o la luna.
- Gli animali sono rari sugli edifici: andate a vedere le tigri dello Sher-Dor e i simurgh di Nadir Divan-Begi.
- Anche le fasce di lettere sono ornamento: versetti coranici, nomi di sovrani e, a Shah-i-Zinda, i nomi dei ceramisti.
