Luoghi in questo articolo: Bukhara
Leggende di Bukhara: nove storie e dove ascoltarle
Chiedete a un abitante di Bukhara perché il Lo sapevi? Scavati 13 metri senza trovare la fine delle fondamenta Il minareto Kalyan, del 1127, è alto circa 46 m, e uno scavo è sceso fino a 13 m senza raggiungere il fondo delle fondamenta. Si dice che Gengis Khan ordinò di risparmiarlo. Scopri di più → sia sopravvissuto a Gengis Khan, e non vi risponderà con una data. Vi risponderà con un cappello. Quasi ogni edificio antico di Bukhara ha una storia legata a sé, e le storie viaggiano più veloci dei fatti: le raccontano le guide alle porte, i gestori delle Una casa del tè: tè verde, plov e chiacchiere su ampi letti di legno chiamati tapchan. davanti a un tè verde, i nonni sui gradini del .Lo sapevi? Un tempo Bukhara beveva dalle sue vasche Vasche come il Lyabi-Hauz, scavato intorno al 1620 e grande 46 × 36 m, erano la principale fonte d'acqua della città. Quasi tutte furono interrate negli anni 1920–30 perché diffondevano malattie. Scopri di più →
Ecco le nove che raccontiamo più spesso ai nostri ospiti. Sono leggende, e come leggende le raccontiamo. Per ciascuna: la storia in poche righe, ciò che si sa davvero e dove fermarsi per ascoltarla. Quando sul luogo abbiamo già un articolo completo, rimandiamo a quello invece di ripeterci.
L’Ark: un palazzo dentro una pelle di toro
La leggenda. ,Lo sapevi? Leggenda: l'Ark fu tracciata con una pelle di toro La leggenda attribuisce l'Ark a Siyavush, principe dell'epica persiana, a cui fu offerta tanta terra quanta ne coprisse una pelle di toro. La tagliò in strisce sottili e cinse una collina. In realtà la collina dell'Ark crebbe in oltre 2000 anni. Scopri di più → principe dell’epica persiana, fuggì nel Turan e chiese in sposa la figlia del re. Il re pose una condizione che credeva impossibile: prima costruire un palazzo entro il perimetro di una sola pelle di toro. Siyavush tagliò la pelle in strisce sottili, le annodò una all’altra e tracciò un cerchio abbastanza grande da contenere un palazzo. Quel cerchio, dicono a Bukhara, divenne l’.La fortezza-residenza dei sovrani di Bukhara, su un’alta collina artificiale: la costruzione più antica della città. Scopri di più → Un secondo racconto, dello storico del X secolo Narshakhi, aggiunge che la fortezza continuava a crollare finché non fu costruita su sette pilastri disposti come le stelle dell’Orsa Maggiore.
Cosa si sa. L’Ark sorge su una collina che l’uomo ha innalzato strato dopo strato; alla base gli archeologi hanno trovato mura del IV–III secolo a.C. Fu la sede dei sovrani di Bukhara fino al 1920.
Dove ascoltarla. Sulla piazza aperta davanti alla porta, prima di salire la rampa. La storia completa della fortezza è in L’Ark di Bukhara.
Il minareto Kalyan: il giorno in cui Gengis Khan si inchinò
La leggenda. Nel 1220 Gengis Khan giunse a cavallo davanti al grande minareto e piegò la testa all’indietro per vederne la cima. Si sporse tanto che gli cadde il cappello. Chinandosi a raccoglierlo, disse che se un uomo così grande si era inchinato davanti a quella torre, la torre doveva restare in piedi. In un’altra versione si tratta del suo elmo, e lui interpreta la caduta come un segno dal cielo.
Cosa si sa. Arslan Khan completò il minareto nel 1127. Quando i Mongoli presero Bukhara nel 1220, incendiarono la città e distrussero la grande moschea accanto, ma il minareto fu risparmiato. Perché, nessuno lo ha messo per iscritto. Il racconto del maestro Bako e della sua malta impastata con latte di cammella è un’altra leggenda della stessa torre.
Dove ascoltarla. Ai piedi del minareto, sulla piazza .Lo sapevi? Leggenda: le fondamenta del minareto col latte di cammella Secondo la leggenda il maestro Bako gettò le fondamenta del minareto Kalyan con gesso impastato con latte di cammella, poi sparì per due anni per lasciarle indurire e solo dopo costruì la torre. Gli abitanti mostrano ancora una tomba che dicono sua. Scopri di più → Alzate lo sguardo e capirete perché la storia funziona. Altro in Poi-Kalyan e il minareto Kalyan.
Chashma-Ayub: la sorgente del bastone di Giobbe
La leggenda. Il profeta Giobbe, Ayub in Oriente, giunse in questo luogo e percosse il suolo con il suo bastone, e nel punto colpito sgorgò una sorgente d’acqua limpida. Si crede ancora che l’acqua sia pura e curativa, e la gente viene a berla.
Cosa si sa. La parte più antica dell’edificio risale al XII secolo. Un’iscrizione attribuisce a Amir Timur (Tamerlano, 1336–1405), fondatore dell’impero timuride, con capitale a Samarcanda. Nato nei pressi di Shahrisabz. una grande sala nel 1379–1380, e i lavori sono attribuiti a maestri del Khorezm, il che spiega la cupola conica: comune nel Khorezm, rara a Bukhara. All’interno si trova un museo dell’approvvigionamento idrico di Bukhara, un buon posto per capire come una città del deserto vivesse di canali e vasche.
Dove ascoltarla. Al margine del parco dei Samanidi, a pochi minuti a piedi dal .Lo sapevi? Sepolto nel fango, questo mausoleo sfuggì a Gengis Khan Il mausoleo dei Samanidi, del X secolo e tra i più antichi monumenti dell'Asia centrale islamica, fu coperto da fango e sabbia prima dell'arrivo dei mongoli nel 1220. Nascosto per secoli, il suo merletto di mattoni è giunto intatto. Scopri di più → Cercate il tetto a punta.
Il Mausoleo dei Samanidi: quaranta santi nei mattoni
La leggenda. Contate le piccole perline di mattone incastonate nell’ornamento delle pareti esterne. La tradizione locale collega il loro numero, quaranta, ai chiltan, i quaranta spiriti protettori delle fiabe popolari dell’Asia centrale. Le guide vi racconteranno anche che la tomba si nascose sotto terra per sfuggire a Gengis Khan.
Cosa si sa. Il mausoleo risale al X secolo. Tra i sepolti c’è Nasr II della dinastia samanide, e la tradizione vi aggiunge ,Lo sapevi? Leggenda: Ismail Samani rispondeva alle suppliche da morto A lungo si credette che Ismail Samani, il sovrano sepolto nel mausoleo dei Samanidi, aiutasse ancora il suo popolo: una supplica scritta infilata in un'apertura riceveva risposta il giorno dopo. Ancora nel Novecento vi si lasciavano biglietti. Scopri di più → il fondatore della dinastia. Il secondo racconto è vicino al vero: le inondazioni seppellirono l’edificio sotto il limo per secoli, e fu riportato alla luce nel 1926–1928.
Dove ascoltarla. Nel parco dei Samanidi, a ovest dell’Ark. Venite al mattino, quando la luce radente fa risaltare il disegno dei mattoni.
Magoki-Attari: la moschea nella fossa
Le leggende. Prima dell’Islam, si racconta, qui sorgeva un mercato dove si vendevano idoli, pozioni e spezie, accanto a un tempio della Luna, Mah; altri parlano di un tempio del fuoco. Bukhara ricorda anche che la comunità ebraica della città pregava in questa moschea prima di avere una sinagoga propria.
Cosa si sa. Magok in persiano significa «nella fossa», e capirete perché: il pavimento si trova circa 4,5 metri sotto la strada attuale, perché nei secoli la città si è innalzata attorno all’edificio. La facciata risale al XII secolo ed è stata restaurata negli anni Trenta del Novecento. Oggi la moschea ospita un museo dei tappeti.
Dove ascoltarla. Tra le ,Lo sapevi? Sotto le cupole di Bukhara si cambiavano monete e oro Quattro cupole commerciali del XVI secolo coprono ancora antichi incroci. Toki Sarrafon era la cupola dei cambiavalute, dove mercanti indiani e cinesi scambiavano monete; Toki Zargaron ospitava gli orafi, Toki Telpak Furushon i venditori di copricapi. Scopri di più → sulla strada dal Lyabi-Hauz al Poi-Kalyan. Fermatevi in cima ai gradini e guardate giù verso il portale.
Lyabi-Hauz: la vedova che non voleva vendere
La leggenda. Il visir Lo sapevi? Un caravanserraglio diventato madrasa per parola del khan Nadir Divan-Begi costruì nel 1622, presso il Lyabi-Hauz, un caravanserraglio. All'inaugurazione Imam Quli Khan lo lodò come una bella madrasa e la parola di un khan non si ritirava: si aggiunsero portale e celle, e madrasa fu. Scopri di più → voleva una vasca su un terreno che apparteneva a un’anziana vedova ebrea, e lei si rifiutò di vendere. Lui fece scavare un canale accanto alla sua casa finché l’acqua non ne impregnò le fondamenta, e lei cedette a una condizione: un terreno altrove per una sinagoga. Bukhara chiama ancora la vasca, un po’ per scherzo, «la vasca fatta con la forza».
Cosa si sa. La vasca fu scavata intorno al 1620 per Nadir Divan-Begi e misura circa 46 metri per 36. È una delle poche vasche hauz rimaste in una città che un tempo ne contava decine.
Dove ascoltarla. Sui gradini di pietra vicino all’acqua, la sera. La piazza, le sue Un collegio islamico: celle per gli studenti e aule intorno a un cortile, dietro un portale monumentale. Nelle città vecchie molte ospitano oggi musei e botteghe artigiane. e le sue case da tè sono in Lyabi-Hauz e Chor Minor.
Chor Minor: quattro torri, quattro fedi?
La leggenda. Ciascuna delle quattro torri è decorata in modo diverso, e la spiegazione preferita è che rappresentino quattro religioni. I visitatori cercano nell’ornamento una croce, un pesce e una ruota della preghiera, e molti li trovano.
Cosa si sa. L’edificio fu completato nel 1807 da Khalif Niyaz-kul, un ricco abitante di Bukhara, come portale d’ingresso della sua madrasa. La madrasa non c’è più; il portale è rimasto. Le torri non sono minareti, e perché siano quattro nessuno lo ha registrato.
Dove ascoltarla. Nella piazzetta antistante, a dieci minuti a piedi a nord-est del Lyabi-Hauz attraverso vicoli tranquilli.
Khoja Nasreddin: il figlio prediletto di Bukhara
La leggenda. A Bukhara vi diranno che Lo sapevi? Un bimbo sull'asino di Nasreddin avrà una vita felice Accanto al Lyabi-Hauz c'è una statua di Nasreddin, il burlone delle storie raccontate dalla Turchia alla Cina, che gli uzbeki considerano bukhariota. Si dice che un bambino messo sul suo asino avrà una vita piena di gioia. Scopri di più → era uno di loro. In una delle storie più famose, Timur gli chiede quanto valga lui, il grande conquistatore. «Una ventina di monete d’oro», risponde Nasreddin. «Solo la mia cintura vale tanto!» «Lo so», replica Nasreddin. «Ho contato anche la cintura.»
Cosa si sa. Nessuno può dimostrare dove sia vissuto Nasreddin, né se sia esistito davvero, e molti Paesi lo rivendicano. Nel 2022 il racconto dei suoi aneddoti è stato iscritto nella lista UNESCO del patrimonio culturale immateriale dell’umanità, con una candidatura congiunta di sette Paesi, tra cui l’Uzbekistan.
Dove ascoltarla. Al Lyabi-Hauz, accanto al Nasreddin di bronzo sul suo asino, che dal 1979 sta sotto i gelsi. Chiedete alla vostra guida un’altra storia: ce n’è sempre un’altra.
Bahauddin Naqshband: le mani al lavoro, il cuore con Dio
La tradizione. Da giovane, si racconta, Bahauddin vide in sogno Abdulkhaliq Gijduvani, un maestro sufi morto da tempo, che gli disse di diventare allievo di Amir Kulal. Così fece. Il suo insegnamento è ricordato in quattro parole, dil ba yor, dast ba kor: il cuore con Dio, le mani al lavoro. Anche il suo nome va nella stessa direzione. Suo padre era tessitore e cesellatore di metalli, e naqshband significa «creatore di motivi decorativi».
Cosa si sa. Lo sapevi? Un villaggio ribattezzato in onore di un maestro sufi Bahauddin Naqshband (1318–1389), che ha dato il nome a uno dei maggiori ordini sufi, nacque e fu sepolto presso Bukhara, a Qasr-i Hinduvan. Il villaggio fu poi ribattezzato Qasr-i Arifan in suo onore; la tomba risale al 1544. Scopri di più → visse dal 1318 al 1389 e diede il nome all’ordine Naqshbandi. Fu sepolto a Qasri Orifon, fuori Bukhara, e per secoli il complesso crebbe intorno alla sua tomba; la khanaqah fu costruita sotto Abdulaziz Khan nel 1544–1545. Dal 2023 fa parte del sito del Patrimonio Mondiale UNESCO Vie della Seta: corridoio Zarafshan-Karakum.
Dove ascoltarla. Nel cortile del complesso, a circa 10–12 km a nord-est della città vecchia. È un luogo di venerazione: coprite spalle e ginocchia, e le donne portino un foulard. La nostra guida ai luoghi santi dell’Uzbekistan racconta i sette pir di Bukhara.
Sulle tracce delle leggende: il nostro itinerario e i nostri consigli
- Itinerario: partite dall’Ark all’orario di apertura, proseguite a ovest verso il Mausoleo dei Samanidi e ,Lo sapevi? Una cupola a cono sopra la sorgente di Giobbe Chashma-Ayub, la «sorgente di Giobbe», ha una cupola conica in stile corasmio, rara a Bukhara. Secondo la leggenda Giobbe colpì il suolo col bastone e sgorgò l'acqua; all'interno c'è un museo dell'acqua. Scopri di più → poi tornate a est al Poi-Kalyan, scendete tra le cupole commerciali passando per Una delle moschee più antiche dell’Asia centrale, nel centro di Bukhara. Si trova sotto il livello della strada attuale: la città le è cresciuta intorno. fino al Lyabi-Hauz e a Nasreddin, e concludete al .Lo sapevi? Leggenda: quattro torri per quattro religioni? Il Chor Minor, portale del 1807, ha quattro torri decorate ciascuna in modo diverso. Le guide vi vedono quattro religioni e cercano una croce, un pesce e una ruota di preghiera; altri, quattro dinastie di Bukhara. Sono solo interpretazioni. Scopri di più → Per Bahauddin Naqshband serve un’auto; noi lo abbiniamo al palazzo estivo dell’emiro in un’unica mattinata.
- Quanto tempo: le leggende della città vecchia riempiono una giornata a piedi, circa 5–6 ore pranzo compreso. Aggiungete 1–1,5 ore più il trasferimento per Bahauddin Naqshband.
- Quando: l’Ark al mattino, il Poi-Kalyan al tramonto, il Lyabi-Hauz dopo il calar del buio, quando le storie suonano meglio.
- Biglietti e orari: le piazze sono gratuite; i musei hanno biglietti propri. Le schede di ogni monumento sono in Bukhara e Khiva: monumenti, biglietti e orari.
- Come arrivare: la stazione di Bukhara si trova a Kagan, a circa 12 km dalla città vecchia, quindi prevedete un taxi o un transfer. Vedi I treni in Uzbekistan.
Per inserire la passeggiata nel vostro viaggio, consultate Bukhara in 1, 2 o 3 giorni e la guida della città di Bukhara. Con una delle nostre guide, la maggior parte di queste storie si ascolta durante il tour dei luoghi principali di Bukhara; tutti i nostri itinerari sono in Tour a Bukhara. Proseguite verso ovest? Leggete le leggende di Khiva.
In breve
- Le leggende di Bukhara sono legate a luoghi reali: potete fermarvi proprio dove si svolge ogni storia.
- La pelle di toro, il cappello caduto, il bastone di Giobbe e la vedova testarda sono leggende; le antiche mura dell’Ark, il minareto del 1127 e la vasca del 1620 sono storia.
- Alcune storie sono vere a metà: il Mausoleo dei Samanidi è davvero sopravvissuto sotto terra.
- Nasreddin appartiene a molti Paesi, e dal 2022 i suoi aneddoti sono patrimonio immateriale UNESCO.
- Percorrete le leggende in un giorno, dall’Ark al mattino al Lyabi-Hauz la sera, e aggiungete Bahauddin Naqshband in auto.
