Termez

L’estremo sud dell’Uzbekistan sull’Amu Darya: monasteri buddhisti di epoca kushana, un venerato santuario sufi e un museo che lega tutto insieme.

1–2 giorni
Circa un’ora e mezza di volo da Tashkent, oppure un treno notturno di circa 14 ore
Punto di partenza per le montagne di Baysun

Trova il tour adatto a te →

Su Termez

Termez è la città più meridionale dell’Uzbekistan e il capoluogo della regione di Surkhandarya, con circa 180.000 abitanti. La città moderna è verde e senza fretta, e i siti antichi le stanno intorno lungo l’Amu Darya: le colline buddhiste e l’antica Termez a ovest, i monumenti medievali a nord-est. È l’angolo più caldo del paese: la primavera arriva presto e le sere d’estate si passano all’aperto.

La storia in breve: nei primi secoli d.C., sotto i Kushana, Termez fu uno dei grandi centri buddhisti dell’Asia centrale, con monasteri e stupa sull’Amu Darya. L’islam arrivò alla fine del VII secolo e Termez diede al mondo musulmano studiosi famosi, tra cui il sufi Al-Hakim at-Termezi. Nel 1220 l’esercito di Gengis Khan distrusse la città vecchia, e Termez fu ricostruita più lontano dal fiume. Nel 2002 la città ha celebrato i suoi 2500 anni e ha aperto il museo archeologico.

La storia in breve

I–IV sec.Sotto i Kushana sorgono i monasteri buddhisti di Kara Tepe e Fayaz Tepe e viene costruito lo stupa di Zurmala.
VII sec.Il pellegrino cinese Xuanzang passa di qui e conta una decina di monasteri con circa mille monaci.
Fine VII sec.Termez entra a far parte del mondo islamico.
IX sec.Qui vive e insegna lo studioso sufi Al-Hakim at-Termezi; la sua tomba diventa meta di pellegrinaggio.
X sec.Sorgono i primi mausolei a cupola di Sultan Saodat, e all’incirca a quest’epoca risale l’edificio di Kirk-Kiz.
1220L’esercito di Gengis Khan prende la città; Termez viene poi ricostruita lontano dal fiume.
2002La città celebra i 2500 anni e apre il Museo archeologico.

Cosa vedere

Caricamento della mappa…

Mappa: © collaboratori di OpenStreetMap

1Fayaz Tepe
Un monastero buddhista del I–III secolo d.C. a ovest della città: un tempio, le celle dei monaci intorno a un cortile e uno stupa. Lo stupa originale è oggi protetto da una nuova cupola e si vede attraverso una finestra di vetro. Venite di primo mattino, prima del caldo.

Leggi di più →
2Kara Tepe
Un monastero buddhista rupestre sulle colline dell’antica Termez, in uso dal I al IV secolo: santuari scavati nel pendio, cortili e stupa. Archeologi uzbeki e giapponesi ci lavorano da decenni. Chiedeteci dell’accesso quando pianifichiamo la giornata.
3Complesso di Al-Hakim at-Termezi
Il mausoleo dello studioso sufi del IX secolo che qui chiamano Termez-ota, «il padre di Termez», ai margini dell’antica Termez. Guardate la lapide di marmo scolpita e l’antica decorazione intagliata all’interno. È un santuario in uso: vestitevi in modo sobrio e venite al mattino o nel tardo pomeriggio.
4Stupa di Zurmala
Uno degli edifici più antichi dell’Uzbekistan: uno stupa kushana del I–II secolo d.C. in mattoni crudi, alto ancora circa 13 metri. Fu il primo edificio buddhista identificato in Asia centrale. Al suo meglio nella luce radente del tardo pomeriggio.
5Museo archeologico
Aperto nel 2002 per i 2500 anni della città, è il posto migliore da cui iniziare: scultura battriana e kushana, reperti dai monasteri buddhisti, monete, pitture murali e plastici dei siti principali. Dopo un’ora qui le rovine fuori città si leggono molto meglio.
6Kirk-Kiz
Un edificio quadrato in mattoni crudi del IX–X secolo, di circa 54 metri per lato, con torri agli angoli. Il nome significa «quaranta ragazze», da una leggenda su una principessa e le sue quaranta compagne che lo difesero. Gli studiosi discutono ancora se fosse un palazzo, un caravanserraglio o un ritiro sufi.
7Sultan Saodat
La necropoli di famiglia dei sayyid di Termez, cresciuta dal X al XVII secolo: mausolei a cupola, iwan e una moschea lungo un unico lungo passaggio. I due mausolei più antichi sono del X secolo. Un luogo tranquillo per una passeggiata tra le cupole di mattoni.

Foto: Fayaz Tepe Buddhist site, Termez — Prof. Mortel / Wikimedia Commons · CC BY 2.0; Kara Tepe Buddhist site, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Al-Hakim at-Termezi mausoleum, Termez — 4pf3154f7 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Archaeological Museum, Termez — Jonibek Qo'zimurodov / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Kirk-Kiz fortress, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Quartieri

Antica Termez La zona archeologica a ovest della città, vicino all’Amu Darya: le rovine della città vecchia, Kara Tepe, Fayaz Tepe e il complesso di Al-Hakim at-Termezi, tutti vicini tra loro.
Centro città La città moderna con il Museo archeologico in via At-Termiziy, hotel e caffè: la base per il soggiorno.
A nord-est del centro Kirk-Kiz, Sultan Saodat e la khanaka di Kokildor-ota si trovano a pochi chilometri dal centro: una mezza giornata facile insieme al museo.

Cosa mangiare

Carne al tandir Agnello cotto lentamente nel forno di argilla tandir, un piatto amato in tutto il sud dell’Uzbekistan. Chiedetelo a pranzo in una locale.
Ogni regione lo cucina a modo suo, e qui, come ovunque, è un piatto da pranzo, migliore dove lo cuociono in un grande kazan.
Frutta del sud Termez ha il clima più caldo del paese: in stagione cercate al mercato meloni, uva e melagrane.

Come spostarsi

A Termez non ci sono metro né tram; i taxi si trovano facilmente e l’hotel può chiamarne uno. I siti sono sparsi: l’antica Termez con Fayaz Tepe e Kara Tepe è a ovest della città, Kirk-Kiz e Sultan Saodat a pochi chilometri a nord-est del centro. Un’auto con autista per una giornata è il modo più semplice per vederli tutti.

Consigli dei locali

Venite in primavera o in autunno: le estati di Termez sono le più calde dell’Uzbekistan.
Cominciate dal museo: plastici e reperti rendono le rovine facili da capire.
Al complesso di Al-Hakim at-Termezi e a Sultan Saodat coprite spalle e ginocchia; alle donne può servire un foulard.
A Fayaz Tepe e Kara Tepe portate cappello e acqua: sulle colline c’è poca ombra.
Termez è la partenza della nostra spedizione a Baysun: qualche giorno in montagna è un’ottima seconda metà del viaggio.

Il nostro parere: quanti giorni servono

Due giorni sono l’ideale: uno per l’antica Termez con Fayaz Tepe, Kara Tepe e il complesso di Al-Hakim at-Termezi, uno per il museo, Zurmala, Kirk-Kiz e Sultan Saodat. La nostra spedizione di 6 giorni a Baysun parte e termina a Termez.

Quando andare: mese per mese

Temperatura di giorno, precipitazioni, festività e il nostro giudizio per ogni mese.

gen6° Fresco, meno gente Freddo: 6° di giorno 32 mm di pioggia ★ 1, 14
feb8.6° Fresco, meno gente Freddo: 8.6° di giorno 41 mm di pioggia
mar15.5° Ottimo Fresco: 15.5° di giorno 47 mm di pioggia ★ 8, 21
apr22.5° Ottimo Piacevole: 22.5° di giorno 42 mm di pioggia
mag28.7° Ottimo Piacevole: 28.7° di giorno 26 mm di pioggia ★ 9
giu34.1° Buono Molto caldo: 34.1° di giorno 8 mm di pioggia
lug35.9° Difficile Molto caldo: 35.9° di giorno 2 mm di pioggia
ago34.5° Difficile Molto caldo: 34.5° di giorno 2 mm di pioggia
set29° Ottimo Piacevole: 29° di giorno 3 mm di pioggia ★ 1
ott21.9° Ottimo Piacevole: 21.9° di giorno 12 mm di pioggia ★ 1
nov13.4° Ottimo Fresco: 13.4° di giorno 30 mm di pioggia
dic7.5° Fresco, meno gente Freddo: 7.5° di giorno 31 mm di pioggia ★ 8

1 gen — Capodanno
14 gen — Giorno dei difensori della Patria
8 mar — Giornata internazionale della donna
21 mar — Navruz
9 mag — Giorno della memoria e dell’onore
1 set — Giorno dell’indipendenza
1 ott — Giorno degli insegnanti
8 dic — Giorno della Costituzione
Ramadan Hayit (Eid al-Fitr): la data cambia ogni anno
Kurban Hayit (Eid al-Adha): la data cambia ogni anno

Fonte del clima: Википедия, статья «Samarkand», таблица климата (нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Samarkand; Википедия, статья «Bukhara», таблица климата (нормы 1991–2020; NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Bukhara; Википедия, статья «Urgench» (метеостанция в 35 км от Хивы; нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Urgench; Википедия, статья «Tashkent», таблица климата (нормы 1991–2020; Pogoda.ru.net, NOAA) — en.wikipedia.org/wiki/Tashkent

Giudizio in base alla temperatura diurna: ottimo — 18–30°, buono — 12–18° o 30–33°, fresco, meno gente — sotto 12°, difficile — sopra 33°; piogge intense (da 100 mm) abbassano «ottimo» a «buono». Per le città seguiamo anche il parere dei nostri esperti: la stagione va da marzo a giugno e da settembre a novembre, con marzo e novembre come mesi migliori (inizio e fine stagione, poca gente); l’inverno non è considerato un periodo negativo.

Termez: domande prima del viaggio

Quanti giorni servono per Termez?

1–2 giorni

Come arrivare: Termez?

Circa un’ora e mezza di volo da Tashkent, oppure un treno notturno di circa 14 ore Approfondisci nell’articolo: Voli per l’Uzbekistan: come arrivare da Europa, USA ed Emirati

Qual è il periodo migliore per andare: Termez?

La primavera (aprile–maggio) e l’autunno (settembre–ottobre) sono i periodi più piacevoli; d’estate le giornate sono calde. Approfondisci nell’articolo: Qual è il periodo migliore per visitare l’Uzbekistan? Stagioni e clima

Cosa posso aggiungere nei dintorni?

Punto di partenza per le montagne di Baysun