Programme et détails
Tachkent · Samarcande · Termez · 8 jours / 7 nuits · Circuit privé
Sur les traces de Xuanzang
Tachkent – Samarcande – Afrasiab – Boukhara (facultatif) – Chakhrisabz – Baysun – Termez – Tachkent
En 646, le moine Xuanzang achevait le récit de son voyage en Inde, et le premier volume décrit les terres de l’actuel Ouzbékistan : Zheshi, où se trouve aujourd’hui Tachkent ; Samarcande, où se rassemblaient les marchandises précieuses des pays étrangers ; la Porte de fer, un col entre des parois rocheuses couleur de fer ; et Termez, avec une dizaine de monastères et plus d’un millier de moines. En huit jours, nous suivons sa route de la capitale à l’Amou-Daria : la Peinture des Ambassadeurs sur la colline d’Afrasiab, le ,Le saviez-vous ? Le lion solaire du Régistan s'est retrouvé sur un billet La médersa Cher-Dor (1619–1636) doit son nom aux fauves portant le soleil sur le dos de son portail. Ce motif figurait au revers du billet ouzbek de 200 soums de 1997. En savoir plus → une journée facultative à Boukhara, la route du sud à travers les montagnes de Baysun et les monastères bouddhiques de Termez.
| Durée | 8 jours / 7 nuits |
| Prix | sur demande |
| Format | Privé, ou en petit groupe à vos dates |
| Où | Tachkent, Samarcande et Termez, avec une journée facultative à Boukhara |
| Déplacements | Train à grande vitesse Le train à grande vitesse ouzbek : Tachkent–Samarcande en 2 h 30, Tachkent–Boukhara en 4 heures environ. Les billets sont liés à votre passeport. En savoir plus → jusqu’à Samarcande, voiture privée vers le sud jusqu’à Termez, vol de retour à Tachkent |
| Meilleure période | Mars–avril et octobre–novembre |
Idéal pour ceux qui connaissent le voyage de Xuanzang et veulent voir les lieux qu’il a décrits, et pour tous ceux qui s’intéressent à la route de la soie entre la Chine et l’Asie centrale.
La route de la Porte de fer — vers le sud depuis Samarcande, par Chakhrisabz et les montagnes de Baysun, où les historiens situent en général le col.
Le saviez-vous ? À Kara Tepe, les moines écrivaient en écritures indiennes Le monastère rupestre de Kara Tepe conserve des inscriptions en kharoshthi et en brahmi, écritures venues d’Inde. On y lit même des noms de moines — Buddhashira, Buddhamitra, Jivananda —, et de nombreux pèlerins venaient d’Inde. En savoir plus → et Le saviez-vous ? Un Bouddha entre deux moines, trouvé à Fayaz Tepe Parmi les trouvailles de Fayaz Tepe figure une niche des IIIe–IVe siècles où le Bouddha siège entre deux moines. La plupart des reliefs et peintures murales du monastère sont aujourd’hui au Musée d’État d’histoire de l’Ouzbékistan, à Tachkent. En savoir plus → — monastères bouddhiques de Termez, plus anciens que la visite de Xuanzang, avec un stoupa sous une coupole de protection.
Itinéraire
Jour par jour
Jour 1 · Tachkent — Arrivée et Musée d’État d’histoire
Votre guide et votre chauffeur vous accueillent à l’aéroport de Tachkent et vous conduisent à l’hôtel. Xuanzang appelait cette terre Zheshi : plus de mille li de tour, avec des dizaines de villes, chacune avec son seigneur. C’est aujourd’hui la capitale et le début de la route.
L’après-midi, nous visitons le Musée d’État d’histoire de l’Ouzbékistan. On y trouve le Bouddha d’albâtre découvert à Fayaz Tepe en 1968 et la plupart des peintures murales et des reliefs du monastère : un bon premier aperçu du sud bouddhique que vous atteindrez le jour 5.
Bon à savoir : Nous organisons le premier jour en fonction de votre vol. Si vous arrivez tard, nous reportons le musée au dernier matin.
Nuit à Tachkent
Jour 2 · Tachkent – Samarcande — Le train à grande vitesse et le Registan
Le matin, le train à grande vitesse Afrosiyob vous emmène à Samarcande en 2 h 15 à 2 h 30. La gare est à plus de 6 km du centre, et votre voiture vous attend.
L’après-midi, le Registan : trois Un collège islamique : cellules d’étudiants et salles de cours autour d’une cour, derrière un portail monumental. Dans les vieilles villes, beaucoup abritent aujourd’hui des musées et des ateliers d’artisans. autour d’une même place, Le saviez-vous ? Ulugh Beg a mesuré l'année à 25 secondes près Dans son observatoire de Samarcande, Ulugh Beg fixa l'année tropique à 365 jours 5 h 49 min 15 s, soit environ 25 secondes de trop : mieux que Copernic un siècle plus tard. En savoir plus → (1417–1420), Sher-Dor (1619–1636) et Le saviez-vous ? La mosquée « dorée » du Registan Tilla-Kari (1646-1660) signifie « dorée ». La mosquée Bibi-Khanym étant en ruine, elle fut la grande mosquée du vendredi de Samarcande jusqu'aux années 1920. Sa salle de prière brille de kundal, peinture en relief à la feuille d'or, restaurée en 1979. En savoir plus → (1646–1660). Votre guide vous montre de près les cours et les céramiques ; le soir, vous pouvez revenir voir la place illuminée.
Bon à savoir : Les places dans l’Afrosiyob partent vite : nous réservons les billets dès que vos dates sont fixées ; il nous faut les données du passeport de chaque voyageur.
Nuit à Samarcande
Jour 3 · Samarcande — Afrasiab, la Peinture des Ambassadeurs et Shah-i-Zinda
Xuanzang écrivit le nom de la ville Samojian, et les annales Sui et Tang l’appellent Kang. Il y trouva une ville forte et populeuse où se rassemblaient les marchandises précieuses des pays étrangers, avec des champs fertiles, de beaux chevaux et des artisans plus habiles que partout ailleurs. Cette ville se trouvait sur la colline d’Afrasiab, habitée d’environ 500 av. J.-C. jusqu’en 1220.
Nous commençons au musée d’Afrasiab par la Peinture des Ambassadeurs, réalisée vers 648–651 pour le roi Varkhuman. L’une de ses scènes montre une ambassade chinoise apportant de la soie et un chapelet de cocons de vers à soie au souverain de Samarcande. Puis nous parcourons la colline, où la ville ancienne dort encore sous l’herbe.
L’après-midi, ,Le saviez-vous ? Pourquoi Chah-i-Zinda signifie « le Roi vivant » La nécropole s'est formée autour du sanctuaire de Qousam ibn Abbas, cousin du prophète Mahomet. Selon la légende, il ne mourut pas au combat mais descendit dans un puits profond, vers un jardin du paradis où il vit toujours. En savoir plus → une rue de plus de vingt mausolées des XIe–XVe et XIXe siècles, puis la mosquée du vendredi de ,Le saviez-vous ? Pourquoi l'Europe appelle Timour « Tamerlan » Les sources persanes le nommaient Timur-i Lang, « Timour le Boiteux », à cause de vieilles blessures à la jambe et au bras droits. En 1941, l'anthropologue Mikhaïl Guérassimov, qui étudia sa tombe, confirma ces blessures et reconstitua son visage. En savoir plus → ,Le saviez-vous ? Légende : l'architecte réclama un baiser à la reine Selon la légende, l'architecte de Bibi-Khanym ne finirait à temps qu'en échange d'un baiser de l'épouse de Timour, qui le punit. En réalité, la mosquée était le projet de Timour lui-même ; son épouse Saray Mulk Khanum bâtit sa madrasa en face. En savoir plus → bâtie en 1399–1405, et le Le grand bazar de Samarcande, juste à côté de Bibi-Khanym : pain de Samarcande, fruits séchés, noix et halva. En savoir plus → tout à côté.
Bon à savoir : Shah-i-Zinda est un lieu vénéré : couvrez épaules et genoux, et un foulard sera utile aux femmes. Plus dans Samarcande en 1, 2 et 3 jours.
Nuit à Samarcande
Jour 4 · Boukhara (facultatif) ou journée libre — Le minaret Kalyan
Le train à grande vitesse de Samarcande à Boukhara met moins de deux heures : Boukhara tient en une journée. Avec votre guide, vous parcourez la vieille ville : le minaret Kalyan de 1127, que l’armée de Gengis Khan laissa debout en 1220, la place Poi-Kalyan avec la mosquée Kalyan et la médersa Mir-i-Arab, et le bassin de Lyabi-Hauz. Le centre historique de Boukhara est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1993. Le soir, le train vous ramène à Samarcande.
Si vous préférez rester, c’est une journée libre à Samarcande. Nous pouvons ajouter l’observatoire d’Ulugh Beg, les vestiges de l’observatoire des années 1420 et son musée.
Bon à savoir : La gare de Boukhara est à environ 12 km de la vieille ville ; une voiture vous y attend.
Nuit à Samarcande
Jour 5 · Samarcande – Chakhrisabz – Baysun – Termez — La route de la Porte de fer
De Samarcande, Xuanzang partit vers le sud jusqu’à Kesh, l’actuelle Chakhrisabz, puis jusqu’à la Porte de fer. Nous prenons la même direction en voiture. La route franchit le col de Takhtakaracha : environ 90 km et une heure et demie à deux heures jusqu’à Chakhrisabz, où nous nous arrêtons devant les deux pylônes qui subsistent du portail d’Ak-Saray, le palais que Tamerlan commença en 1380 dans sa ville natale.
Puis la route descend vers le sud dans la région de Sourkhan-Daria et traverse les montagnes du district de Baysun. Xuanzang décrit la Porte de fer comme un col étroit aux parois rocheuses couleur de fer des deux côtés, avec des portes renforcées de fer et de nombreuses clochettes de fer suspendues aux battants. Les historiens la situent en général dans une gorge à l’ouest de Baysun. Nous nous arrêtons en montagne pour le paysage et arrivons à Termez le soir.
Bon à savoir : C’est la plus longue journée du circuit, surtout sur la route. Nous partons tôt et prévoyons des arrêts pour le déjeuner et le repos.
Nuit à Termez
Jour 6 · Termez — Kara Tepe, Fayaz Tepe et le stoupa de Zurmala
Xuanzang compta à Termez une dizaine de monastères et plus d’un millier de moines. Le bouddhisme était arrivé ici des siècles avant lui, et ses monastères les plus anciens se dressent encore sur les collines au-dessus de l’Amou-Daria.
Nous commençons au Musée archéologique de Termez, ouvert en 2002 pour les 2500 ans de la ville, avec environ 27000 objets : sculpture bactrienne et kouchane, monnaies, peintures murales et trouvailles des monastères. Puis Kara Tepe, une colline à trois sommets où les moines taillèrent des sanctuaires dans les pentes, et juste à côté Fayaz Tepe, fondé au Ier siècle de notre ère : son stoupa d’origine se trouve sous une nouvelle coupole de protection, visible à travers une fenêtre vitrée.
En fin d’après-midi, le stoupa de ,Le saviez-vous ? Zurmala serait le plus ancien édifice debout d'Ouzbékistan Le stupa de Zurmala, près de Termez, fut élevé aux Ier–IIe siècles. Son noyau de brique crue mesure encore environ 13 m de haut et 14 m de diamètre ; il était jadis revêtu de brique cuite rouge et de reliefs bouddhiques. En savoir plus → bâti aux Ier–IIe siècles de notre ère avec environ 1,2 million de briques crues et haut encore d’environ 13 mètres.
Bon à savoir : Il n’y a presque pas d’ombre à Kara Tepe et Fayaz Tepe : prenez un chapeau et de l’eau. Nous organisons la visite de Kara Tepe à l’avance et la confirmons pour vos dates. Tout sur la ville est dans notre guide de Termez.
Nuit à Termez
Jour 7 · Termez – Tachkent — Le vieux Termez et le vol vers le nord
Le matin, le vieux Termez, à quelques kilomètres à l’ouest de la ville moderne le long de l’Amou-Daria : une ville antérieure au IIIe siècle av. J.-C. qui vécut jusqu’en 1220. À sa lisière se trouve le sanctuaire d’,Le saviez-vous ? Selon la légende, al-Hakim at-Termizi fonda Termez On appelle ici le soufi du IXe siècle al-Hakim at-Termizi « Termez-ata », père de Termez, et la tradition en fait le fondateur de la ville. En réalité, Termez est plus vieille d’environ mille ans ; le surnom honore une vie vouée au bien des gens. En savoir plus → savant soufi du IXe siècle ; l’ensemble s’est développé sur six siècles, et sa pierre tombale de marbre blanc du début du XVe siècle est un chef-d’œuvre de sculpture. Puis Sultan Saodat, la nécropole des sayyids de Termez, avec des édifices du Xe au XVIIe siècle.
L’après-midi, transfert à l’aéroport de Termez et vol pour Tachkent, environ une heure vingt. À Tachkent, votre chauffeur vous attend.
Bon à savoir : Al-Hakim at-Termezi est un sanctuaire en activité : couvrez épaules et genoux, et un foulard sera utile aux femmes.
Nuit à Tachkent
Jour 8 · Départ — Retour ou suite du voyage
Matinée libre, puis transfert à l’aéroport pour votre vol retour. Si votre vol part le soir, demandez-nous quelques heures dans la vieille ville de Tachkent ; notre guide Tachkent en 1 ou 2 jours donne des idées.
Avant le voyage, lisez notre article sur les circuits en Ouzbékistan depuis la Chine : vols, entrée sans ,Les conditions d’entrée dépendent de votre passeport. Sur place, chaque séjour doit être enregistré dans les trois jours, et les hôtels s’en chargent pour vous ; les règles de douane et d’enregistrement sont dans notre guide. En savoir plus → saison et argent.
Hébergement
Où vous logez
| Ville | Hébergement |
|---|---|
| Tachkent | Un hôtel confortable, 1 nuit + 1 nuit |
| Samarcande | Un hôtel confortable, 3 nuits |
| Termez | Un hôtel confortable, 2 nuits |
Nous confirmons les hôtels pour vos dates avant la réservation.
Prix
Prix
Le prix est sur demande : il dépend des dates, des hôtels, de la taille du groupe, de la langue du guide et de l’ajout de la journée à Boukhara.
Bon à savoir
Conditions
- Les meilleurs mois sont mars–avril et octobre–novembre. De juin à août, les après-midi à Termez atteignent en moyenne 38–40 °C ; en été, nous proposons le circuit sur demande, avec les sites en plein air tôt le matin.
- Nos guides travaillent en anglais et en russe. Si vous avez besoin d’un guide parlant chinois, dites-le-nous dans votre demande, et nous vérifierons la disponibilité pour vos dates.
- La visite de Kara Tepe s’organise à l’avance ; nous la confirmons pour vos dates.
- Dans les sanctuaires, couvrez épaules et genoux ; un foulard sera utile aux femmes.
- Les billets de train et d’avion nécessitent le nom complet et le numéro de passeport de chaque voyageur.
- À lire avant de partir : notre article sur les circuits en Ouzbékistan depuis la Chine et notre guide de Termez. Seulement Termez ? Voyez notre circuit de cinq jours Le Sud bouddhique.
- Les réservations ne sont confirmées que sur présentation de copies des passeports.
Conditions d’annulation
| Délai d’annulation | Pénalité |
|---|---|
| 21 jours avant la prestation | 20% |
| 20–7 jours | 50% |
| 6–0 jour | 100% |
🌿 Tourisme responsable : nous consacrons une partie de nos bénéfices à de bonnes causes et nous préparons à la certification GSTC.
L’avis de l’experte
Points forts
- Toute la route de Xuanzang: Tachkent, Samarcande, les montagnes de la Porte de fer et Termez : les quatre lieux du premier volume de ses mémoires.
- L’ambassade chinoise à :Le saviez-vous ? Une fresque du VIIe siècle montre des envoyés coréens Mise au jour en 1965 lors de travaux routiers, la « peinture des Ambassadeurs » d'Afrassiab montre des délégations chargées de présents, dont des Chinois portant de la soie et deux hommes coiffés de plumes, sans doute venus du royaume coréen de Koguryo. En savoir plus → la Peinture des Ambassadeurs du VIIe siècle, avec des envoyés apportant soie et cocons à Samarcande.
- Train, voiture et avion: le train à grande vitesse jusqu’à Samarcande, la route de montagne vers le sud et un court vol de retour à Tachkent.
Points faibles
- Une longue journée de route: le jour 5 est un trajet en voiture de Samarcande à Termez par Chakhrisabz et les montagnes de .Le saviez-vous ? Tout le mode de vie de Baysun est inscrit à l'UNESCO En 2001, l'UNESCO a proclamé l'espace culturel du district de Boysun chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité ; en 2008, il est entré sur la Liste représentative : rites, chants, artisanat et fête du printemps Boysun Bahori. En savoir plus →
- Chaud en été: de juin à août, l’après-midi à Termez, il fait en moyenne 38–40 °C.
- Repas surtout en supplément: seuls les petits-déjeuners sont inclus ; déjeuners, dîners et boissons se paient sur place.
Les chiffres d’AroundCA
Comment nous avons compté
Selon le programme AroundCA : nous ne comptons que ce qui est écrit dans le programme jour par jour de ce circuit. Si le programme ne donne pas de chiffre, nous n’en affichons pas.
- Changements d’hôtel
- 3
- À pied
- Moyenne
À pied: Modéré : promenades en ville à Samarcande et Boukhara, sites fouillés en plein air à Termez, sans longues marches.
Meilleure période
mars–avr., oct.–nov.
Mars–avril et octobre–novembre : des journées agréables à Samarcande et à Termez, avant et après la chaleur de l’été.
À éviter
juin–août
De juin à août : l’après-midi à Termez, il fait en moyenne 38–40 °C.
Une journée type
Le jour 3, vous commencez au musée d’Afrasiab par la Peinture des Ambassadeurs, où une ambassade chinoise apporte soie et cocons au souverain de Samarcande, puis vous parcourez la colline de la ville ancienne. L’après-midi, la rue des mausolées de Shah-i-Zinda, la mosquée Bibi-Khanym et le bazar Siab.
Ce que comprend le prix
Ce qui est inclus
- Accueil à l’aéroport de Tachkent et tous les transferts du programme
- Hébergement : 7 nuits avec petit-déjeuner (Tachkent 2, Samarcande 3, Termez 2)
- Billets d’Afrosiyob Tachkent – Samarcande, et Samarcande – Boukhara – Samarcande si vous choisissez la journée à Boukhara
- Une voiture privée avec chauffeur de Samarcande à Termez et à Termez
- Le vol Termez – Tachkent
- Un guide les jours de visite
- Les entrées du programme et l’organisation de la visite de Kara Tepe
Non inclus
- Les vols internationaux vers et depuis Tachkent
- Déjeuners, dîners et boissons
- Frais de photo et de vidéo sur les sites
- Pourboires et dépenses personnelles
À payer sur place
- Déjeuners, dîners et boissons
- Frais de photo et de vidéo sur les sites
- Pourboires et dépenses personnelles
Idéal pour
- Les voyageurs qui connaissent le voyage de Xuanzang et veulent voir les lieux qu’il a décrits
- Tous ceux qui s’intéressent à la route de la soie entre la Chine et l’Asie centrale
- Ceux qui veulent voir en un seul voyage Samarcande et le sud bouddhique de l’Ouzbékistan
Peut-être pas pour vous si
- Ceux qui veulent Khiva : elle n’est pas sur cet itinéraire, voyez nos circuits classiques
- Ceux qui n’aiment pas les longues journées de route : le jour 5 est un long trajet à travers les montagnes
- Les voyages d’été : de juin à août, l’après-midi à Termez, il fait en moyenne 38–40 °C
Questions sur ce circuit
Combien coûte le circuit ?
Le prix est sur demande : il dépend des dates, des hôtels, de la taille du groupe, de la langue du guide et de l’ajout de la journée à Boukhara.
Les citoyens chinois ont-ils besoin d’un visa ?
Depuis le 1er juin 2025, les citoyens chinois peuvent séjourner en Ouzbékistan jusqu’à 30 jours sans visa, et pas plus de 90 jours sur toute période de 180. C’est la règle en octobre 2026 ; nous la vérifions pour chaque réservation, et les détails sont dans notre article sur les circuits en Ouzbékistan depuis la Chine.
Y a-t-il un guide qui parle chinois ?
Nos guides travaillent en anglais et en russe. Si vous avez besoin d’un guide parlant chinois, dites-le-nous dans votre demande, et nous vérifierons la disponibilité pour vos dates.
Verrons-nous la Porte de fer elle-même ?
Les historiens situent en général la Porte de fer dans une gorge à l’ouest de Baysun, mais son emplacement exact est discuté. Le jour 5, nous traversons en voiture les montagnes du district de Baysun vers le sud et nous nous arrêtons en montagne pour le paysage.
Quelle est la meilleure période ?
Mars–avril ou octobre–novembre. De juin à août, l’après-midi à Termez, il fait en moyenne 38–40 °C : en été, nous visitons les sites en plein air tôt le matin.
Peut-on se passer de Boukhara ?
Oui. Le jour 4 est facultatif : une journée à Boukhara en train à grande vitesse, ou une journée libre à Samarcande, avec l’observatoire d’Ulugh Beg si vous le souhaitez.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Poser une question sur ce circuit →
Personnalisez votre voyage
Cochez ce que vous souhaitez ajouter — cela sera inclus dans votre demande, et le conseiller confirmera le prix final.
Ajouter quelques jours
Arrivée, départ, transferts
© Crédits photo
The 7th-century Ambassadors' Painting in the Afrasiyab Museum, Samarkand — Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Afrasiyab ancient settlement, Samarkand — Akhemen / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; A gorge in the Baysun district, Surkhandarya — Артем Карпов 8б / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Kara Tepe Buddhist site, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Al-Hakim at-Termezi mausoleum, Termez — 4pf3154f7 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
