Programme et détails
Samarcande & Boukhara · 5 jours / 4 nuits · Circuit artisanat privé
Artisanat de Boukhara et de Samarcande
Samarcande – Konigil – Samarcande – Boukhara – Gijduvan – Boukhara
À Konigil, une roue à eau sur le Le grand bazar de Samarcande, juste à côté de Bibi-Khanym : pain de Samarcande, fruits séchés, noix et halva. En savoir plus → actionne des pilons de bois qui réduisent l’écorce de mûrier en pâte, et quelques minutes plus tard vous sortez vous-même une feuille de papier de la cuve. Ce circuit ramène les objets qui remplissent les bazars de Samarcande et de Boukhara à ceux qui les fabriquent : le papier et la sculpture sur bois à Samarcande, les tapis de soie noués à la main, les forgerons, le fil d’or et les suzani de Boukhara, et les potiers de Gijduvan. Il fait la paire avec notre circuit artisanat de la vallée de Ferghana : là-bas, la céramique et la soie ; ici, le papier, le métal et la broderie.
| Durée | 5 jours / 4 nuits |
| Prix | sur demande |
| Format | Privé, ou en petit groupe à vos dates |
| Où | Samarcande, Konigil, Boukhara et Gijduvan |
| Déplacements | Une voiture avec chauffeur à Samarcande et à Boukhara ; le train à grande vitesse Le train à grande vitesse ouzbek : Tachkent–Samarcande en 2 h 30, Tachkent–Boukhara en 4 heures environ. Les billets sont liés à votre passeport. En savoir plus → de Samarcande à Boukhara |
| Meilleure période | Avril–mai et septembre–octobre |
Idéal pour les voyageurs qui veulent voir comment sont fabriqués les objets des bazars, pour les amateurs de papier et de textiles, et pour les familles avec des enfants qui aiment faire les choses de leurs mains.
La Ville éternelle — 11 hectares d’ateliers à Samarcande : sculpteurs sur bois, potiers, bijoutiers, tisserands de tapis et papetiers.
Gijduvan — une ville de potiers à environ 45 km de Boukhara, où un atelier familial en est à sa sixième génération.
Itinéraire
Jour par jour
Jour 1 · Samarcande — La Ville éternelle et ses ateliers
Notre chauffeur vous accueille à la gare ou à l’aéroport de Samarcande et vous conduit à votre hôtel. Depuis Tachkent, le train à grande vitesse Afrosiyob met environ 2 h 30 min, et nous réservons le billet sur demande.
L’après-midi, votre guide vous emmène dans la Ville éternelle, un quartier de 11 hectares du complexe Silk Road Samarkand, bâti comme une vieille ville aux ruelles étroites. Plus de 50 ateliers y travaillent : sculpteurs sur bois, potiers, bijoutiers, tisserands de tapis et papetiers, et vous les regardez à l’ouvrage. Ne manquez pas les sculpteurs sur bois, qui taillent à la main portes, colonnes et coffrets dans la manière de l’école de Samarcande.
Bon à savoir : les ateliers de la Ville éternelle se réservent à l’avance. Dites-nous quel savoir-faire vous aimeriez essayer, et nous l’organisons pour vos dates.
Nuit à Samarcande
Jour 2 · Samarcande – Konigil — Le papier d’écorce de mûrier, la soie nouée à la main
Konigil se trouve à environ 13 km de Samarcande, au bord du ruisseau Siab. Au moulin Meros, fondé en 1996 par les frères Zarif et Islam Moukhtarov, le Le saviez-vous ? Légende : des prisonniers chinois apprirent le papier Selon une légende notée au XIe siècle, des prisonniers chinois de la bataille de Talas, en 751, enseignèrent le papier à Samarcande. En réalité, on l'utilisait déjà ici avant ; le savoir-faire arriva sans doute peu à peu par la route de la soie. En savoir plus → est fabriqué comme avant la disparition de ce savoir-faire au 19e siècle. La jeune écorce de mûrier est trempée, grattée et bouillie, puis réduite en pâte par des pilons de bois qu’une roue à eau soulève et laisse retomber. Vous suivez tout le cycle et sortez vous-même une feuille de la cuve. Les feuilles séchées sont polies à la pierre jusqu’à briller ; le moulin en produit 100–120 par jour.
Déjeuner à la Une maison de thé : thé vert, plov et conversations sur de larges lits en bois appelés tapchans. au bord du ruisseau, avec le Du riz cuit dans un kazan avec des carottes, des oignons et de la viande : le plat de toutes les fêtes ouzbèkes. Chaque région a sa façon de le préparer. de Samarcande, puis du temps à la boutique du moulin pour les carnets, les cartes postales et les miniatures peintes sur ce papier. L’histoire de ce papier est racontée dans notre article sur le papier de Samarcande à Konigil.
L’après-midi, de retour en ville, un atelier où l’on noue à la main des tapis de soie. La soie est teinte avec des plantes comme l’écorce de grenade, les coques de noix et les pelures d’oignon, et un grand tapis peut occuper une tisserande un an ou plus.
Bon à savoir : Meros est un moulin en activité, nous convenons donc à l’avance avec les maîtres de l’heure de votre visite et de la séance de fabrication de papier. Demandez avant de les filmer.
Nuit à Samarcande
Jour 3 · Samarcande – Boukhara — L’Afrosiyob, puis les coupoles marchandes
Matinée libre : le bazar Siab est l’endroit où acheter le non de Samarcande et la halva à emporter. Puis direction la gare pour l’Afrosiyob jusqu’à Boukhara, moins de deux heures. La gare de Boukhara se trouve à Kagan, à environ 12 km de la vieille ville, et notre chauffeur vous y attend.
L’après-midi, les Le saviez-vous ? Sous les coupoles de Boukhara, on changeait monnaie et or Quatre coupoles marchandes du XVIe siècle couvrent encore d'anciens carrefours. Toki Sarrafon était celle des changeurs, où marchands d'Inde et de Chine échangeaient leurs pièces ; Toki Zargaron abritait les bijoutiers, Toki Telpak Furushon les chapeliers. En savoir plus → avec votre guide. Quatre bazars couverts du 16e siècle se dressent encore au-dessus des anciens carrefours marchands : Toki Sarrafon des changeurs, Toki Zargaron des bijoutiers, Toki Telpak Furushon, où l’on vendait les calottes, et Tim Abdullakhan, la halle de la soie et des tapis. On y vend aujourd’hui calottes, couteaux, bijoux, tapis et souvenirs, et à côté de Telpak Furushon un forgeron forge des couteaux sous vos yeux. Le fonctionnement des coupoles est expliqué dans notre guide des bazars d’Ouzbékistan.
Le soir, ,Le saviez-vous ? Boukhara buvait autrefois l'eau de ses bassins Les bassins comme le Liab-i-Haouz, creusé vers 1620 (46 × 36 m), étaient la principale source d'eau de la ville. La plupart furent comblés dans les années 1920-1930 car ils propageaient des maladies. En savoir plus → à quelques pas des coupoles, où Boukhara passe ses soirées au bord du bassin : voir Lyabi-Hauz et Un petit pavillon d’entrée de 1807 à Boukhara, avec quatre tours coiffées de coupoles turquoise..
Nuit à Boukhara
Jour 4 · Boukhara — Ciseaux-cigognes, fil d’or et suzani
Le matin, le musée des forgerons de la famille Kamalov, forgerons à Boukhara depuis six générations. On y forge les ciseaux de Boukhara en forme de cigogne : ouvrez-les, et le bec devient les deux lames. Ce long bec courbé était conçu pour tailler la broderie d’or en relief, ce que des ciseaux ordinaires ne savent pas faire.
La broderie d’or est le fil suivant. Sous les émirs, c’était un art de cour : les robes de velours de soie étaient brodées de fil d’or dans les ateliers de la cour, et presque tout lui était destiné. À ,Le saviez-vous ? Légende : on choisit le site du palais de l'émir avec de la viande Selon la légende, quand l'émir Nasrullah voulut un palais d'été vers 1850, on suspendit du mouton en plusieurs points autour de Boukhara et l'on retint celui où la viande se gâta le plus tard. L'actuel Sitorai Mohi-Hosa date de 1912-1918. En savoir plus → le palais d’été situé à 4 km au nord de la vieille ville et musée depuis 1927, vous voyez des robes brodées d’or à côté de suzani de Boukhara. Un suzani est la grande étoffe brodée que la mariée préparait pour sa dot, et votre guide vous montre comment en lire l’envers avant d’acheter.
L’après-midi est à vous pour les ateliers de la vieille ville. Sur demande, nous organisons une séance avec un miniaturiste de Boukhara ou la visite d’un atelier de broderie d’or, et pour le soir, un dîner dans une famille locale.
Nuit à Boukhara
Jour 5 · Boukhara – Gijduvan — Les potiers de Gijduvan
Gijduvan se trouve à environ 45 km au nord-est de Boukhara : une ville active avec sa propre école de céramique, où l’ornement floral se combine aux motifs géométriques, avec une dominante de vert et de bleu. Dans l’atelier familial le plus connu de la ville, la sixième génération de potiers est à l’œuvre, et leur musée réunit des céramiques de nombreux centres d’Asie centrale. Vous voyez tout le processus, de l’argile au four, puis vous vous installez au tour ou peignez une assiette avec un maître, selon l’emploi du temps du maître.
À Gijduvan se dresse aussi la petite Un collège islamique : cellules d’étudiants et salles de cours autour d’une cour, derrière un portail monumental. Dans les vieilles villes, beaucoup abritent aujourd’hui des musées et des ateliers d’artisans. qu’Le saviez-vous ? Ulugh Beg a mesuré l'année à 25 secondes près Dans son observatoire de Samarcande, Ulugh Beg fixa l'année tropique à 365 jours 5 h 49 min 15 s, soit environ 25 secondes de trop : mieux que Copernic un siècle plus tard. En savoir plus → fit construire en 1433, la troisième et dernière de ses médersas après Samarcande et Boukhara. Déjeuner en ville, réputée dans toute la région pour son poisson frit et ses chachliks. Plus d’informations sur la ville dans notre article sur les excursions d’une journée autour de Boukhara.
L’après-midi, retour à Boukhara et transfert à la gare ou à l’aéroport, ou à votre hôtel si vous prolongez votre séjour.
Bon à savoir : demandez à l’atelier de bien emballer vos assiettes et gardez-les dans votre bagage à main.
Hébergement
Où vous logez
| Ville | Hébergement |
|---|---|
| Samarcande | Un hôtel à Samarcande, 2 nuits |
| Boukhara | Un hôtel à Boukhara, 2 nuits |
Nous confirmons les hôtels pour vos dates avant la réservation. À Boukhara, nous choisissons un hôtel à distance de marche des coupoles marchandes.
Prix
Prix
Le prix est communiqué sur demande : il dépend des dates, des hôtels, de la taille de votre groupe, des ateliers que vous choisissez et de la langue du guide.
Bon à savoir
Conditions
- Une séance avec un maître dépend de son emploi du temps ; nous la convenons à l’avance pour vos dates.
- Ce circuit est consacré à l’artisanat. Si c’est votre première visite à Samarcande et à Boukhara, ajoutez une journée dans chaque ville pour le Registan et Poi Kalon, et nous l’intégrons au programme.
- Les objets de 50 ans ou plus ne peuvent en général pas quitter le pays : gardez les reçus de vos tapis et suzani, et consultez quoi acheter en Ouzbékistan.
- Les billets de train exigent le nom complet et le numéro de passeport de chaque voyageur.
- Les réservations ne sont confirmées que sur présentation de copies des passeports.
Conditions d’annulation
| Délai d’annulation | Pénalité |
|---|---|
| 21 jours avant la prestation | 20% |
| 20–7 jours | 50% |
| 6–0 jour | 100% |
Transport
| Véhicule | Taille du groupe |
|---|---|
| Chevrolet Cobalt | 2 pers. |
| Hyundai Starex | 3–4 pers. |
| Toyota Hiace / King Long | 5–8 pers. |
| Mercedes Sprinter | 9–14 pers. |
Les véhicules peuvent différer par la marque et la couleur.
🌿 Tourisme responsable : nous consacrons une partie de nos bénéfices à de bonnes causes et nous préparons à la certification GSTC.
L’avis de l’experte
Points forts
- L’artisanat de ses propres mains: votre propre feuille de papier au moulin de Un village près de Samarcande où l’on fabrique encore le papier à la main à partir d’écorce de mûrier, à l’ancienne, dans un moulin en activité au bord du ruisseau. et une séance avec un potier à Gijduvan.
- Des maîtres, pas des étals: les sculpteurs sur bois de la Ville éternelle, les tisserands de tapis de soie, les forgerons Kamalov et les potiers de Gijduvan à l’ouvrage.
- De courtes distances: moins de deux heures de train entre les villes ; Konigil est à 13 km et Gijduvan à environ 45 km de la ville.
Points faibles
- Repas en grande partie en supplément: les petits-déjeuners et le déjeuner à Gijduvan sont inclus ; les autres repas se règlent sur place.
- Selon les maîtres: les séances avec les maîtres dépendent de leur emploi du temps et sont convenues à l’avance pour vos dates.
- Pas un circuit de visites classiques: le Le saviez-vous ? Le lion solaire du Régistan s'est retrouvé sur un billet La médersa Cher-Dor (1619–1636) doit son nom aux fauves portant le soleil sur le dos de son portail. Ce motif figurait au revers du billet ouzbek de 200 soums de 1997. En savoir plus → et Poi Kalon ne sont pas au programme, sauf si vous ajoutez une journée.
Les chiffres d’AroundCA
Comment nous avons compté
Selon le programme AroundCA : nous ne comptons que ce qui est écrit dans le programme jour par jour de ce circuit. Si le programme ne donne pas de chiffre, nous n’en affichons pas.
- Changements d’hôtel
- 1
- Trajet le plus long
- 2 h · en train
- Sur la route au total
- 6 h
- À pied
- Légère
À pied: Facile : ateliers, coupoles marchandes et Lyabi-Hauz, courtes marches dans la vieille ville de Boukhara.
Meilleure période
avr.–mai, sept.–oct.
Avril–mai et septembre–octobre : des après-midi autour de 23–31 °C à Boukhara, avant et après les chaleurs de l’été.
À éviter
juil.–août
Juillet et août : les après-midi à Boukhara atteignent en moyenne 36–37 °C, ce qui rend pénibles les marches entre les coupoles.
Une journée type
Le jour 2, vous faites 13 km jusqu’à Konigil, regardez la roue à eau réduire l’écorce de mûrier en pâte au moulin Meros et sortez vous-même votre feuille de papier de la cuve. Après le déjeuner à la maison de thé au bord du ruisseau, de retour à Samarcande, vous visitez un atelier où l’on noue à la main des tapis de soie.
Ce que comprend le prix
Ce qui est inclus
- Une voiture privée avec chauffeur pendant les cinq jours, y compris Konigil, Gijduvan et les transferts d’arrivée et de départ
- Le billet de train Afrosiyob Samarcande – Boukhara
- Hébergement : 4 nuits avec petit-déjeuner, 2 à Samarcande et 2 à Boukhara
- Un guide qui parle votre langue pendant les cinq jours
- Billets d’entrée prévus au programme
- Une séance de fabrication de papier au moulin Meros de Konigil
- Une séance de céramique avec un maître à Gijduvan (selon disponibilité) et le déjeuner à Gijduvan
Non inclus
- Les autres déjeuners, les dîners et les boissons
- Les achats dans les ateliers, à la boutique du moulin et dans les bazars
- Les ateliers hors programme : la Ville éternelle, la peinture miniature, la broderie d’or (sur demande)
- Le train ou le vol de Tachkent à Samarcande (sur demande)
- Droits de photo et vidéo sur les sites
- Vols internationaux et frais de visa (le cas échéant)
- Pourboires et dépenses personnelles
À payer sur place
- Les autres déjeuners, les dîners et les boissons
- Les achats dans les ateliers, à la boutique du moulin et dans les bazars
- Les ateliers hors programme
- Droits de photo et vidéo sur les sites
Idéal pour
- Les voyageurs qui veulent voir comment naissent les tapis, les suzani, les couteaux et les céramiques avant de les acheter
- Les amateurs de papier, de textiles et de broderie, et tous ceux qui ont envie de fabriquer quelque chose de leurs propres mains
- Ceux qui ont fait le circuit artisanat de la vallée de Ferghana et veulent découvrir l’artisanat des deux villes anciennes
Peut-être pas pour vous si
- Les voyageurs qui viennent pour la première fois et veulent voir les grands monuments : le Registan et Poi Kalon ne figurent pas au programme (nous pouvons ajouter une journée dans chaque ville)
- Ceux qui souhaitent des déjeuners et dîners compris dans le prix : en dehors des petits-déjeuners et du déjeuner à Gijduvan, les repas se règlent sur place
Questions sur ce circuit
Combien coûte le circuit ?
Le prix est communiqué sur demande : il dépend des dates, des hôtels, de la taille de votre groupe, des ateliers que vous choisissez et de la langue du guide.
Comment rejoindre Samarcande ?
Le circuit commence à Samarcande : notre chauffeur vous accueille à la gare ou à l’aéroport. Depuis Tachkent, le train à grande vitesse Afrosiyob met environ 2 h 30 min, et nous réservons le billet sur demande.
Peut-on vraiment fabriquer quelque chose soi-même ?
Oui : au moulin Meros de Konigil, vous sortez vous-même votre feuille de papier de la cuve, et à Gijduvan nous organisons une séance au tour ou de peinture d’une assiette avec un maître. Les séances avec les maîtres dépendent de leur emploi du temps, nous les convenons donc à l’avance pour vos dates.
Qu’est-ce qui est inclus ?
Ce qui est inclus, ce qui ne l’est pas et ce qui se paie sur place — dans une seule liste : Ce que comprend le prix
Qu’est-ce qui se paie sur place ?
Les autres déjeuners, les dîners et les boissons, les achats dans les ateliers et les bazars, les ateliers hors programme, le train ou le vol jusqu’à Samarcande, les droits de photo et vidéo, les pourboires et les dépenses personnelles.
Peut-on le combiner avec le circuit artisanat de la vallée de Ferghana ?
Oui. Les deux circuits vont de pair : la vallée de Ferghana vous offre la céramique de Richtan et la soie de Marguilan, celui-ci le papier, le métal et la broderie. Le circuit de Ferghana part de Tachkent et y revient, nous les relions donc en train.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Poser une question sur ce circuit →
Personnalisez votre voyage
Cochez ce que vous souhaitez ajouter — cela sera inclus dans votre demande, et le conseiller confirmera le prix final.



