
Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará
Qué comprar en Uzbekistán: suzanis, ikat, cerámica, cuchillos y cómo reconocer lo hecho a mano
Antes de pagar un suzani, dele la vuelta. En el reverso del bordado a mano se ven puntadas irregulares, nudos e hilos que pasan de una flor a otra. La máquina deja una cuadrícula limpia y repetida, y una copia estampada casi nada. En los bazares uzbekos lo hecho a mano y lo fabricado en serie cuelgan a menudo uno junto a otro, en el mismo puesto.
Llevamos a nuestros viajeros por estos bazares y talleres todo el año. Esto es lo que merece la pena llevarse a casa, dónde se hace, cómo reconocer el trabajo a mano y qué le preguntará la aduana sobre una alfombra.
Suzani: el bordado del ajuar de la novia
El nombre viene de la palabra persa para aguja. Un suzani es una gran tela bordada que la novia preparaba para su ajuar y presentaba el día de la boda. Bujará, Nurata, Samarcanda, Shahrisabz y Taskent tenían cada una su estilo, así que un buen vendedor le dirá de dónde viene una pieza.
Mire el reverso: en el trabajo a mano las puntadas varían en largo y tensión, y a veces aún se ve el dibujo trazado del motivo. Las piezas pequeñas bordadas a mano, como fundas de cojín, son la forma más fácil de tener verdadera labor de aguja a un precio razonable. Para hacerse una idea de cómo es un trabajo fino, visite el Museo de Artes Aplicadas de Taskent antes de comprar: guarda más de 7.000 piezas de artesanía popular.
Seda ikat: atlas y adras de Margilán

En el ikat el dibujo se tiñe en los hilos antes de tejer, y por eso tiene bordes suaves y difuminados. De los telares salen dos telas: el khan-atlas, seda pura, y el adras, mitad seda y mitad algodón, más barato y más fácil de lavar. La cuna de ambos es Margilán, en el valle de Fergana, y desde 2017 el Centro de Desarrollo Artesanal de Margilán figura en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia de la UNESCO por mantener vivos el atlas y el adras.
En la fábrica Yodgorlik, en marcha desde 1972, verá la seda pasar del capullo a la tela y la comprará por metros. Como los hilos van teñidos, el ikat auténtico muestra el dibujo por las dos caras; un estampado queda pálido por detrás. Cómo planificamos el valle está en nuestra guía del valle de Fergana.
Cerámica: Rishtan y Gijduván

Rishtan, en el valle de Fergana, trabaja la arcilla roja local y el esmalte azul verdoso ishkor, hecho con pigmentos minerales y ceniza de plantas quemadas; las familias guardan sus recetas. También se fabrican cuencos al estilo de Rishtan en serie para los bazares, así que si quiere algo hecho a mano, compre en un taller, a quienes están al torno. Los maestros suelen poner su marca en la base.
Gijduván, a unos 40 km de Bujará, tiene su propia escuela. La familia Narzullaev trabaja aquí la cerámica desde hace seis generaciones, y en 1992 Abdullo Narzullaev abrió un museo de cerámica en su taller. Los motivos son geométricos y florales, con predominio del verde y el azul. Pida en el taller que embalen bien los platos y llévelos en el equipaje de mano.
El bordado en oro de Bujará
Bajo los emires, el bordado en oro era un arte de corte: los talleres del La fortaleza y residencia de los gobernantes de Bujará, sobre una alta colina artificial: la construcción más antigua de la ciudad. Leer más → bordaban con hilo de oro túnicas de terciopelo de seda, y casi todo iba a la corte. En 1960 el oficio se reunió en la Fábrica de Bordado en Oro de Bujará. Para ver las piezas del propio emir, vaya al museo del palacio de verano El palacio de verano de los últimos emires de Bujará, construido entre finales del siglo XIX y principios del XX con una mezcla de estilos europeo y centroasiático. Mohi-Hosa (vea Bujará en 1, 2 o 3 días). Hoy en la ciudad vieja se compran gorros, bolsos y pequeños paneles bordados en oro.
Cuchillos y tijeras: Chust y Bujará

Un pichoq de Chust, en la región de Namangán del valle de Fergana, se considera uno de los mejores cuchillos tradicionales de Uzbekistán. Tiene una hoja recta y ancha y un mango de cuerno, hueso o asta, y la hoja lleva el sello de Chust. El viejo barrio de los herreros de la ciudad aún se llama Suzangaron.
En Bujará, la cúpula comercial de Telpak Furushon vende cuchillos, joyas e instrumentos musicales, y a su lado hay una herrería donde se ve forjar los cuchillos. Busque las tijeras en forma de pájaro de los herreros de Bujará: al abrirlas, el pico se convierte en las dos hojas. Shavkiddin Kamalov, herrero de sexta generación, lleva en la ciudad un museo de la herrería. Meta cualquier hoja en el equipaje facturado.
El papel de Konigil

En el molino Meros de Un pueblo cerca de Samarcanda donde el papel se sigue haciendo a mano con corteza de morera, a la antigua, en un molino junto al arroyo que todavía funciona., a 13 km de Samarcanda, el papel se hace a mano con corteza de morera. El método se había perdido en el siglo XIX; los hermanos Mukhtarov lo recuperaron en los años noventa. El papel es ligeramente amarillo, porque nadie lo blanquea, y se usa para restaurar manuscritos antiguos. La tienda vende cuadernos, postales y miniaturas, todo lo bastante ligero para cualquier maleta. Encaja en el tercer día de nuestro plan para Samarcanda.
Alfombras

En Jiva, dentro de Itchan Kala, puede entrar en los talleres y ver tejer alfombras de seda. Los tintes son naturales: piel de granada, cáscara de nuez, raíz de rubia e índigo. Una sola alfombra puede llevar meses. En Bujará se venden alfombras bajo las cúpulas de Toki Sarrafon y Tim Abdullakhan.
Para comprobar una alfombra, dele la vuelta. En una alfombra anudada a mano el dibujo se ve por detrás como filas de nudos sueltos, algo irregulares, y los flecos son los extremos de los hilos de urdimbre sobre los que se tejió. Una cuadrícula rígida, un reverso pegado o unos flecos cosidos después indican máquina.
Aduana: alfombras, suzanis y antigüedades
La frontera son cincuenta años. Las piezas hechas hace 50 años o más se consideran bienes culturales y, por lo general, no pueden salir del país. Las piezas más recientes con valor artístico pueden necesitar un certificado de exportación del Ministerio de Cultura; el peritaje tarda hasta diez días. Las alfombras, bordados y suzanis hechos a máquina en los últimos 50 años no necesitan certificado, y tampoco la artesanía popular moderna hecha a mano.
Pida recibo de cada alfombra o suzani. Si un vendedor llama antigua a una pieza, pida el certificado antes de pagar. Todas las reglas están en registro y aduana en Uzbekistán.
Especias, fruta seca y frutos secos

Los regalos más fáciles salen de Chorsu en Taskent y del El principal bazar de Samarcanda, junto a la mezquita Bibi-Janym: pan de Samarcanda, fruta deshidratada, frutos secos y halva. Leer más → en Samarcanda: orejones, pasas, almendras, pistachos, especias y kurt, bolitas de yogur seco y salado. Pruebe antes de comprar. Antes de meter comida en la maleta, mire las reglas de su país: Australia, por ejemplo, exige declarar fruta seca, frutos secos, especias y objetos de madera en la Incoming Passenger Card, y lo declarado de bajo riesgo se devuelve tras la inspección.
Dónde comprar y cómo regatear

Compre en origen cuando pueda: los talleres de Rishtan y Gijduván, los telares de Margilán, el molino Meros, las cúpulas de Bujará, los talleres de Jiva. Los bazares como Chorsu y Siab son lo mejor para comida, especias y cerámica de diario.
En los bazares y bajo las cúpulas, el regateo forma parte del trato. Pregunte el precio, ofrezca menos con una sonrisa y encuéntrense a mitad de camino. No empiece si no piensa comprar: una vez acordado el precio, el trato está cerrado. Lleve sum en billetes pequeños. Las tarjetas funcionan donde hay terminal, pero los puestos de los bazares quieren efectivo; vea tarjetas, efectivo y propinas. Un guía ayuda más de lo que parece, sobre todo donde los maestros solo hablan uzbeko; vea un guía privado en Uzbekistán.
Si viaja por la artesanía, nuestro tour de artesanía del valle de Fergana dedica cuatro días a Rishtan, Margilán, Kokand y Andiyán, con una sesión de cerámica con un maestro en Rishtan. La historia de los oficios está en artesanía tradicional de Uzbekistán.
En resumen
- Dele la vuelta: el reverso de un suzani o de una alfombra dice si está hecho a mano.
- La seda ikat es de Margilán, la cerámica de Rishtan y Gijduván, los cuchillos de Chust, el papel de Konigil y el bordado en oro de Bujará.
- Compre en los talleres cuando pueda; los bazares son lo mejor para especias, fruta seca y piezas de diario.
- Regatee en los bazares y bajo las cúpulas, con efectivo en sum, y solo si piensa comprar.
- Las piezas de 50 años o más se quedan en el país; guarde los recibos y pida el certificado antes de pagar cualquier cosa «antigua».
© Fotos
- Yodgorlik silk factory, Margilan — Peretz Partensky from San Francisco, USA / Wikimedia Commons · CC BY 2.0



