Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Suomi
Svenska
Türkçe
Русский
עברית
한국어
中文
日本語
Lugares neste artigo: Samarcanda · Bukhara · Tashkent
Traje nacional uzbeque: doppi, chapan e atlas, e onde vê-los
Repare nos chapéus de um casamento em Tashkent e muitas vezes dá para saber de onde vêm as famílias dos convidados. Um barrete preto com pimentas brancas é de Chust. Um carregado de fio de ouro é de Bukhara. Um gorro alto e peludo de pele de carneiro quer dizer Khorezm. O traje nacional uzbeque ainda é usado, sobretudo nas festas, e continua funcionando como um mapa.
Somos uma operadora de turismo de Tashkent. A seguir mostramos como ler o traje e onde, numa viagem com a gente, você o vê sendo feito, vendido e usado.
A doppi: um barrete que diz de onde você é
A doppi é o barrete uzbeque, quadrado ou redondo. Em russo se chama tiubeteika. Homens, mulheres e crianças usam, e nas cidades ela aparece sobretudo em festas de família e feriados. Os barretes uzbeques levam o nome do lugar de onde vêm. Os chapéus se dividem em seis grandes grupos regionais: Tashkent, Samarcanda, Bukhara, Kashkadarya, Surkhandarya e Khorezm.
O barrete mais comum tem quatro gomos, montado com quatro painéis. O masculino costuma ter um desenho claro sobre fundo escuro; o feminino é multicolorido. É uma peça antiga: miniaturas pintadas aqui no século 15 já mostram mulheres e meninas com barretes redondos de bordas bordadas. Também era um talismã, e um barrete velho não se joga fora nem se dá a ninguém.
Chust: veludo preto e pimentas brancas
O barrete masculino mais conhecido vem de Chust, uma cidade de artesãos na região de Namangan, no Vale de Fergana. É de veludo preto bordado à mão com seda branca, e quem faz são as mulheres. No alto ficam o bodom, a amêndoa, e o qalampir, uma vagem de pimenta repetida quatro vezes. Pela borda correm dezesseis arcos, alternados com chifres de carneiro. Aqui eles são lidos como uma fortaleza em volta de quem usa o barrete.
Uma vez por semana, Chust faz uma feira só de barretes, com centenas de peças feitas à mão. O bazar da cidade também vende suas famosas facas e chapans bordados a ouro. Chust não está no nosso roteiro padrão por Fergana, mas numa viagem privada você pode pedir para incluir a cidade. Sobre as facas e a cidade, leia Andijan e Namangan.
O chapan, o yaktak e a faixa
O traje masculino tradicional é camisa, calças chamadas ishton, manto, faixa na cintura, botas de couro e, sem falta, algo na cabeça: um turbante ou uma doppi. Em Tashkent e no Você sabia? Diz a lenda que os «cavalos celestiais» suavam sangue Segundo a lenda, os cavalos de Dayuan, como as crônicas chinesas chamavam Fergana, suavam sangue, e por volta de 102 a.C. o imperador Wu de Han enviou um exército para buscá-los. O «sangue» era quase certamente um parasita da pele. Saiba mais → os homens também usavam o yaktak, uma camisa que se cruza na frente. Crianças e idosos vestiam a guppicha, uma camisa acolchoada com enchimento de algodão.
O chapan (chopon) é o casaco longo que vai por cima, usado sobretudo nos meses frios, em muitas cores e padrões. Em ocasiões especiais os homens vestem chapans ricamente bordados, que ainda aparecem em casamentos e grandes encontros de família. Com as botas macias de couro se usavam galochas de couro sem calcanhar, que ficavam na porta.
Atlas, adras e ouro
O traje feminino é vestido, calças largas, manto, lenço na cabeça, barrete e sapatos macios, com joias de ouro ou prata. As calças muitas vezes eram cortadas em ikat, o tecido cujo desenho é tingido nos fios antes da tecelagem. Nos dias de festa as mulheres usam vestidos de Você sabia? Diz a lenda que o primeiro atlas copiou um arco-íris na água Segundo a lenda, um cã de Margilan quis casar com a filha de um tecelão, mas prometeu desistir em troca de algo mais belo até de manhã. Junto a um canal, o tecelão viu nuvens e um arco-íris refletidos após a chuva — e teceu o primeiro khan-atlas. Saiba mais → e seda, muitas vezes bordados com fio de ouro.
O atlas e o Você sabia? A UNESCO aponta os tecelões de Margilan como exemplo Em 2017 a UNESCO inscreveu o Centro de Desenvolvimento Artesanal de Margilan, que revive a tecelagem manual do atlas e do adras, no Registro de Boas Práticas de Salvaguarda. O atlas é seda pura; o adras, seda com algodão. Saiba mais → vêm de .Você sabia? Diz a lenda que Margilan tem nome de frango com pão Segundo a lenda, os moradores receberam Alexandre, o Grande, com frango e pão, «murg» e «non», e o prato deu nome à cidade. Na verdade Alexandre nunca chegou aqui; o nome Margilan aparece a partir do século X. Saiba mais → O Centro de Desenvolvimento do Artesanato da cidade, aberto em 2007, ensina o jeito antigo de fazê-los, e em 2017 a UNESCO o incluiu no seu Registro de Boas Práticas de Salvaguarda. Como o tecido é feito e como diferenciar um do outro, você encontra no nosso artigo sobre o ikat uzbeque.
O bordado a ouro era o mais nobre dos ofícios urbanos. Cobria as roupas do emir e da nobreza de Bukhara, e a doppi de Bukhara bordada a ouro é a mais rica de todas. No palácio de verão Você sabia? Lenda: o local do palácio do emir foi escolhido com carne Diz a lenda que, quando o emir Nasrullah quis um palácio de verão em meados do século XIX, penduraram carcaças de carneiro em vários pontos ao redor de Bukhara e escolheram onde a carne estragou por último. O atual Sitorai Mohi-Hosa é de 1912–1918. Saiba mais → você vê mantos bordados a ouro ao lado de Você sabia? Um suzani costumava ser bordado por várias mulheres ao mesmo tempo Alguém da família ou uma desenhista de padrões, a kalamkash, traçava o desenho em tiras de algodão. As tiras iam para mulheres da família ou da vizinhança, que as bordavam ao mesmo tempo; costuradas de novo, as emendas nunca casam de todo. Saiba mais → de Bukhara.
Khorezm: gorros de pele de carneiro
Em Khorezm, nos arredores de Khiva, os homens preferem à doppi gorros altos de pele de carneiro em várias cores. Nossos viajantes experimentam nas bancas das cidades antigas. Em Bukhara, os vendedores de chapéus tinham sua própria cúpula comercial, Toki Telpak Furushon, a cúpula dos chapeleiros, e debaixo das cúpulas ainda se vendem barretes bordados (veja as cúpulas comerciais de Bukhara).
Onde ver o traje numa viagem com a gente
- No Tour de artesanato no Vale de Fergana você acompanha o atlas do casulo ao tear em Margilan. Em Artesanato de Bukhara e Samarcanda você conhece os ferreiros e o fio de ouro de Bukhara e, se pedir, incluímos uma oficina de bordado a ouro.
- Grupos veem o traje nacional no nosso show folclórico em Samarcanda, sob consulta. Num casamento ou num jantar em família, como em tradições de casamento no Uzbequistão, você vê os chapans e os barretes em convidados de verdade.
- Reserve um fotógrafo para o seu passeio em Samarcanda, Bukhara ou Khiva e leve para casa fotos diante do Você sabia? O leão com o sol do Registan foi parar numa cédula A Madraça Sher-Dor (1619–1636) deve o nome aos grandes felinos com o sol nas costas do seu portal. A imagem apareceu no verso da cédula de 200 som do Uzbequistão, de 1997. Saiba mais → ou de Ichan-Kala.
- Barretes, mantos e tecidos são vendidos nas cúpulas de Bukhara e na loja da fábrica em Margilan. O que observar na hora de comprar está em o que comprar no Uzbequistão.
Em resumo
- A doppi é o barrete uzbeque. O desenho indica a região, e os barretes uzbeques levam o nome das suas cidades.
- A doppi de Chust é de veludo preto com amêndoas e pimentas brancas e dezesseis arcos na borda, feita à mão por mulheres. Chust tem uma feira semanal de barretes.
- O chapan é o casaco longo que vai por cima. Chapans bordados e vestidos de atlas aparecem em casamentos e festas.
- O atlas e o adras vêm de Margilan. O bordado a ouro era o ofício da corte de Bukhara.
- Nossos tours de artesanato mostram o traje sendo feito. Pergunte por um show folclórico para grupos ou por um fotógrafo para o seu passeio.
