Alisher Navoi: o poeta por trás de cada rua Navoi, e onde encontrá-lo no Uzbequistão

Passe uma semana no Uzbequistão e você vai encontrar o mesmo nome uma dúzia de vezes: uma rua em Tashkent, uma estação de metrô, uma casa de ópera, um parque nacional, uma biblioteca, uma cidade inteira e a sua região. Toda cidade tem a sua rua Navoi. O homem por trás do nome morreu há mais de quinhentos anos em Herat e nunca viveu na maioria dos lugares que o homenageiam.

Aqui está quem foi Alisher Navoi, por que o Uzbequistão o trata como o seu poeta nacional e onde você pode sentir a sua presença numa viagem, do Teatro Navoi, em Tashkent, à cidade que leva o seu nome.

Um poeta da corte timúrida

Nizamiddin Alisher nasceu em 9 de fevereiro de 1441 em Herat, uma capital do mundo timúrida, hoje no Afeganistão. Ele estudou com Husayn Bayqara, um príncipe timúrida. No fim da década de 1460 Alisher viveu e estudou em Samarcanda e, em 1469, quando Husayn Bayqara tomou o poder em Herat, voltou para servi-lo.

Ele o serviu pelo resto da vida: a partir de 1472 fez parte do conselho supremo do sultão e continuou sendo conselheiro do governante. Sob Husayn Bayqara, Herat se tornou uma das grandes cortes culturais da época, uma cidade de poetas, historiadores, músicos e pintores, e Navoi estava no seu centro. Ele morreu ali em 3 de janeiro de 1501 e está sepultado em Herat.

Dois pseudônimos, duas línguas

Como todo homem culto do seu tempo, Navoi sabia persa, a língua da alta literatura, e escreveu versos em persa com o pseudônimo Fani. Mas a obra da sua vida foi em turco, na língua literária hoje chamada chagatai, e para esses poemas ele escolheu o pseudônimo Navoi, de navo, “melodia”. Ele é considerado o maior poeta da literatura chagatai, e o uzbeque moderno nasceu dessa língua literária.

Em 1499, perto do fim da vida, ele escreveu Muhakamat al-Lughatayn, “O julgamento das duas línguas”. Nele defendeu que o turco não era em nada mais pobre que o persa como língua da poesia e apontou a sua riqueza e precisão. Vindo de um homem que escrevia ele mesmo belos versos em persa, era uma afirmação sobre o que a sua própria língua podia fazer.

A Khamsa e os quatro divãs

A sua obra mais conhecida é a Khamsa, cinco longos poemas escritos em 1483–1485 como resposta à Khamsa do poeta persa Nizami: Hayrat al-Abrar, “O assombro dos justos”; Farhad e Shirin; Layli e Majnun; Sab’ai Sayyor, “Os sete planetas”; e Saddi Iskandari, “A muralha de Alexandre”. No seu Farhad e Shirin, de 1484, o herói Farhad é um príncipe chinês, e a história do cortador de pedras que atravessa uma montanha por amor ainda é contada no Uzbequistão hoje.

Ele reuniu os seus poemas líricos em quatro divãs, concluídos em 1498 e organizados pelas idades da vida: as maravilhas da infância, as raridades da juventude, os prodígios da meia-idade e os benefícios da velhice. Escreveu também Majalis al-Nafais, breves retratos dos poetas do seu tempo, e Lisan al-Tayr, “A linguagem dos pássaros”, uma resposta ao poema persa de Attar.

Mecenas e construtor

Navoi gastou a sua fortuna com a cidade. Atribui-se a ele a fundação ou a restauração de cerca de 370 mesquitas, madraças, bibliotecas, hospitais e caravançarás no Khorasan e, só em Herat, de caravançarás, casas de banho, pontes e reservatórios. Ele apoiou o seu amigo, o poeta Jami, os historiadores Mirkhond e Khondamir e o pintor Kamoliddin Behzad, que chefiou a oficina real do livro a partir de 1486. A escola de pintura de Herat que cresceu em torno deles moldou a arte do livro em Bukhara e além; mais sobre isso em artesanato uzbeque em madeira, metal e ouro e em a herança timúrida do Uzbequistão.

Por que toda cidade tem uma rua Navoi

No Uzbequistão, Navoi é o clássico com quem começa a literatura nacional, o poeta que mostrou do que a língua era capaz. Todo ano, no seu aniversário, em 9 de fevereiro, flores são depositadas nos seus monumentos, e atores e estudantes leem os seus gazéis em voz alta.

O seu nome foi dado ao principal palco do país, à Biblioteca Nacional, ao antigo cinema Panorama de Tashkent, rebatizado em 1991, a uma estação de metrô, a um aeroporto, a uma região e à sua capital. Os grandes aniversários também deixaram marca: uma exposição preparada em 1939 para os seus 500 anos deu origem ao Museu de Literatura, e os 550 anos, em 1991, deram a Tashkent o seu parque nacional.

Navoi em Tashkent: o teatro, o parque e o metrô

O Teatro Alisher Navoi. Projetada por Aleksei Shchusev, a casa de ópera e balé foi inaugurada em novembro de 1947 e recebeu o nome do poeta em 1948. Tem cerca de 1.400 lugares. Os seus seis salões laterais são decorados cada um no estilo de uma região: Tashkent, Fergana, Bukhara, Samarcanda, Khiva e Termez. No salão de Bukhara, o ganch entalhado se assenta sobre espelhos, o salão de Khiva é entalhado em madeira, a cortina do palco foi bordada a ouro por mestres de Bukhara e as pinturas do foyer tiram os seus temas dos poemas de Navoi. A melhor maneira de entrar é assistir a um espetáculo; veja Tashkent à noite.

O Parque Nacional Alisher Navoi. Em 1991 o antigo parque central foi ampliado e rebatizado pelos 550 anos. Numa colina no meio fica a estátua do poeta, sob um pavilhão aberto com uma cúpula azul nervurada sobre oito colunas, e dali parte a Alameda dos Escritores, criada em 2017, com monumentos a mais de 20 poetas e estudiosos uzbeques. O parque reabriu em 2022 depois de uma renovação, com o lago restaurado.

A estação de metrô. A estação Alisher Navoi, na linha Uzbequistão, inaugurada em 1984, tem cúpulas sobre colunas afuniladas e painéis de cerâmica com cenas da Khamsa. Ela está na nossa lista das melhores estações em o metrô de Tashkent.

O Museu de Literatura, que leva o nome de Navoi, guarda manuscritos das suas obras, entre eles uma cópia da Khamsa feita em Kokand em 1842. Em 2026 está temporariamente fechado enquanto se prepara para mudar para um novo prédio; outros museus da cidade estão em museus de Tashkent.

Samarcanda e a cidade de Navoi

Em Samarcanda, Navoi foi estudante no fim da década de 1460, na cidade da madraça e do observatório de Ulugh Beg, uma geração depois da morte do astrônomo. Percorrer o Registan com um guia é o mais perto que você pode chegar da Samarcanda que ele conheceu.

A cidade de Navoi, entre Samarcanda e Bukhara, foi fundada em 1958 ao lado da antiga cidade de Karmana e recebeu o nome do poeta. É uma cidade industrial moderna e, para os viajantes, é a base para os mausoléus de tijolo de Karmana, o caravançará de Rabat-i Malik na estrada de Bukhara e as gravuras rupestres de Sarmysh: veja Sarmysh e a região de Navoi.

Para seguir Navoi pelo país inteiro, o nosso tour de 9 dias Herança túrquica da Rota da Seda começa na Tashkent de Navoi e continua por Samarcanda, Bukhara e Khiva, com guia no seu idioma incluído.

Em resumo

• Alisher Navoi (1441–1501) foi poeta e estadista da corte timúrida de Herat e o maior poeta da literatura em turco chagatai.
• Ele escreveu em turco como Navoi e em persa como Fani; a sua Khamsa de 1483–1485 responde aos cinco poemas de Nizami.
• Em 1499 ele defendeu que o turco era plenamente apto para a poesia; o uzbeque moderno nasceu da sua língua literária.
• Em Tashkent, veja o Teatro Navoi com os seus seis salões regionais, o monumento no parque nacional e a estação de metrô Alisher Navoi.
• O seu aniversário, 9 de fevereiro, é lembrado todo ano com flores nos seus monumentos e leituras dos seus gazéis.