Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Suomi
Svenska
Türkçe
Русский
עברית
한국어
中文
日本語
Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará · Taskent
Traje nacional uzbeko: doppi, chapan y atlas, y dónde verlos
Fíjese en los gorros de una boda en Taskent y muchas veces sabrá de dónde vienen las familias de los invitados. Un casquete negro con pimientos blancos es de Chust. Uno cargado de hilo de oro es de Bujará. Un gorro alto y lanudo de piel de cordero significa Khorezm. El traje nacional uzbeko se sigue llevando, sobre todo en las celebraciones, y sigue funcionando como un mapa.
Somos un operador turístico de Taskent. A continuación le contamos cómo leer el traje y dónde, en un viaje con nosotros, lo verá confeccionar, vender y vestir.
La doppi: un gorro que dice de dónde es usted
La doppi es el casquete uzbeko, cuadrado o redondo. En ruso se llama tubeteika. La llevan hombres, mujeres y niños, y en las ciudades sale sobre todo en celebraciones familiares y fiestas. Los casquetes uzbekos llevan el nombre del lugar de donde proceden. Los tocados se dividen en seis grandes grupos regionales: Taskent, Samarcanda, Bujará, Kashkadarya, Surkhandarya y Khorezm.
El casquete más común es de cuatro gajos, armado con cuatro paneles. El de hombre suele llevar un dibujo claro sobre fondo oscuro; el de mujer es de muchos colores. Es una prenda antigua: las miniaturas pintadas aquí en el siglo XV ya muestran a mujeres y muchachas con casquetes redondos de bordes bordados. También era un talismán, y un casquete viejo no se tira ni se regala.
Chust: terciopelo negro y pimientos blancos
El casquete masculino más conocido viene de Chust, una ciudad de artesanos de la región de Namangan, en el valle de Fergana. Es de terciopelo negro bordado a mano con seda blanca, y lo hacen las mujeres. Arriba van el bodom, la almendra, y el qalampir, una vaina de pimiento repetida cuatro veces. Por el borde corren dieciséis arcos que alternan con cuernos de carnero. Aquí se leen como una fortaleza alrededor de quien lo lleva.
Una vez por semana, Chust celebra un mercado dedicado solo a los casquetes, con cientos de piezas hechas a mano. En el bazar de la ciudad se venden también sus famosos cuchillos y chapan bordados en oro. Chust no está en nuestra ruta estándar por Fergana, pero en un viaje privado puede pedirnos que la incluyamos. Sobre los cuchillos y la ciudad, lea Andiyán y Namangan.
El chapan, el yaktak y la faja
El traje masculino tradicional consta de camisa, pantalones llamados ishton, túnica, faja, botas de cuero y, sin falta, algo en la cabeza: un turbante o una doppi. En Taskent y el ¿Sabía que…? Cuenta la leyenda que los «caballos celestiales» sudaban sangre Según la leyenda, los caballos de Dayuan, como llamaban a Fergana las crónicas chinas, sudaban sangre, y hacia el 102 a. C. el emperador Wu de Han envió un ejército a buscarlos. La «sangre» era casi seguro un parásito de la piel. Leer más → los hombres llevaban también el yaktak, una camisa que se cruza por delante. Niños y ancianos vestían la guppicha, una camisa acolchada con guata de algodón.
El chapan (chopon) es el abrigo largo que va encima; se lleva sobre todo en los meses fríos y los hay de muchos colores y dibujos. En las ocasiones especiales los hombres se ponen chapan ricamente bordados, y todavía se ven en bodas y grandes reuniones familiares. Con las botas blandas de cuero se usaban chanclos de cuero sin talón, que se quitaban en la puerta.
Atlas, adras y oro
El traje femenino se compone de vestido, pantalones anchos, túnica, pañuelo, casquete y calzado blando, con joyas de oro o plata. Los pantalones se cortaban a menudo en ikat, la tela cuyo dibujo se tiñe en los hilos antes de tejer. En los días de fiesta las mujeres llevan vestidos de ¿Sabía que…? La leyenda dice que el primer atlas copió un arcoíris en el agua Según la leyenda, un kan de Margilán quiso casarse con la hija de un tejedor, pero prometió renunciar a cambio de algo más bello al amanecer. Junto a un canal, el tejedor vio nubes y un arcoíris reflejados tras la lluvia, y tejió el primer khan-atlas. Leer más → y seda, a menudo bordados con hilo de oro.
El atlas y el ¿Sabía que…? La UNESCO pone a los tejedores de Margilán como ejemplo En 2017 la UNESCO inscribió el Centro de Desarrollo Artesanal de Margilán, que recupera el tejido a mano del atlas y el adras, en su Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia. El atlas es seda pura; el adras, seda y algodón. Leer más → vienen de .¿Sabía que…? Según la leyenda, Margilán debe su nombre al pollo y al pan Según la leyenda, los vecinos agasajaron a Alejandro Magno con pollo y pan, «murg» y «non», y el plato dio nombre a la ciudad. En realidad Alejandro nunca llegó aquí; el nombre Margilán consta desde el siglo X. Leer más → El Centro de Desarrollo de la Artesanía de la ciudad, abierto en 2007, enseña la manera antigua de fabricarlos, y en 2017 la UNESCO lo inscribió en su Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia. Cómo se hace la tela y cómo distinguir una de otra lo explicamos en nuestro artículo sobre el ikat uzbeko.
El bordado en oro era el más alto de los oficios urbanos. Cubría la ropa del emir y de la nobleza de Bujará, y la doppi de Bujará bordada en oro es la más rica de todas. En el palacio de verano de ¿Sabía que…? Leyenda: el sitio del palacio del emir se eligió con carne Según la leyenda, cuando el emir Nasrulá quiso un palacio de verano a mediados del siglo XIX, se colgaron reses de cordero en varios puntos de Bujará y se eligió aquel donde la carne tardó más en estropearse. El Sitorai Mohi-Hosa actual es de 1912–1918. Leer más → verá túnicas bordadas en oro junto a ¿Sabía que…? Un suzani solían bordarlo varias mujeres a la vez Alguien de la familia o una dibujante de patrones, la kalamkash, trazaba el diseño sobre tiras de algodón. Las tiras se repartían entre mujeres de la familia o del barrio, que las bordaban a la vez; cosidas de nuevo, sus costuras nunca encajan del todo. Leer más → de Bujará.
Khorezm: gorros de piel de cordero
En Khorezm, alrededor de Jiva, los hombres prefieren a la doppi altos gorros de piel de cordero de distintos colores. Nuestros viajeros se los prueban en los puestos de las ciudades antiguas. En Bujará los vendedores de gorros tenían su propia cúpula comercial, Toki Telpak Furushon, la cúpula de los sombrereros, y bajo las cúpulas se siguen vendiendo casquetes bordados (vea las cúpulas comerciales de Bujará).
Dónde ver el traje en un viaje con nosotros
- En el Circuito de artesanía por el valle de Fergana sigue el atlas del capullo al telar en Margilán. En Artesanía de Bujará y Samarcanda conoce a los herreros y el hilo de oro de Bujará, y si lo pide añadimos un taller de bordado en oro.
- Los grupos ven el traje nacional en nuestro espectáculo folclórico en Samarcanda, bajo petición. En una boda o una cena familiar, como en las tradiciones de la boda uzbeka, verá los chapan y los casquetes en invitados de verdad.
- Reserve un fotógrafo para su paseo por Samarcanda, Bujará o Jiva y llévese fotos frente al ¿Sabía que…? El león con el sol del Registán llegó a un billete La madrasa Sher-Dor (1619–1636) debe su nombre a las fieras con el sol a la espalda de su portada. La imagen apareció en el reverso del billete uzbeko de 200 sum de 1997. Leer más → o Itchan Kala.
- Casquetes, túnicas y telas se venden en las cúpulas de Bujará y en la tienda de la fábrica de Margilán. En qué fijarse al comprar lo encontrará en qué comprar en Uzbekistán.
En resumen
- La doppi es el casquete uzbeko. Su dibujo indica la región, y los casquetes uzbekos llevan el nombre de sus ciudades.
- La doppi de Chust es de terciopelo negro con almendras y pimientos blancos y dieciséis arcos en el borde, y la bordan a mano las mujeres. En Chust hay un mercado semanal de casquetes.
- El chapan es el abrigo largo que va encima. Los chapan bordados y los vestidos de atlas salen en bodas y fiestas.
- El atlas y el adras vienen de Margilán. El bordado en oro era el oficio de la corte de Bujará.
- Nuestros circuitos de artesanía muestran cómo se hace el traje. Pregúntenos por un espectáculo folclórico para grupos o por un fotógrafo para su paseo.
