
Miejsca w tym artykule: Samarkanda · Buchara · Chiwa · Taszkent
Samarkanda, Buchara czy Chiwa: które miasto wybrać
,Czy wiesz, że…? W muzealnym mieście Chiwy wciąż mieszkają ludzie Itchan Kala mieści ponad 50 zabytków i około 250 starych domów w obrębie glinianych murów o wysokości 8–10 m i grubości 5–6 m, a w jej uliczkach wciąż mieszkają i pracują rodziny. Czytaj dalej → otoczone murami stare miasto Chiwy, ma około 650 na 400 metrów: przejdziesz je w dwadzieścia minut. Przez stare miasto Buchary idzie się pół godziny. W Samarkandzie wielkie zabytki są rozrzucone po żywym, współczesnym mieście, a ostatni z nich, ,Czy wiesz, że…? Ulugh Beg zmierzył rok z dokładnością do 25 sekund W swoim obserwatorium w Samarkandzie Ulugh Beg ustalił długość roku zwrotnikowego na 365 dni 5 h 49 min 15 s – o około 25 sekund za dużo, ale dokładniej niż Kopernik sto lat później. Czytaj dalej → leży 3,5 km od .Czy wiesz, że…? Lew ze słońcem z Registanu trafił na banknot Medresa Sher-Dor (1619–1636) zawdzięcza nazwę wielkim kotom ze słońcem na grzbietach, widocznym na jej portalu. Ich wizerunek znalazł się na rewersie uzbeckiego banknotu 200 sumów z 1997 roku. Czytaj dalej → Ta różnica skali wiele mówi o charakterze każdego z miast. Jeśli wahasz się między Samarkandą, Bucharą i Chiwą albo zastanawiasz się, czy wybrać Samarkandę, czy Bucharę, gdy nie ma czasu na obie, oto jak uczciwie porównujemy je my – zespół z Taszkentu, który wozi gości do wszystkich trzech.
Trzy miasta obok siebie
| Samarkanda | Buchara | Chiwa | |
|---|---|---|---|
| Charakter | Stolica :Amir Timur (Tamerlan, 1336–1405), założyciel imperium Timurydów ze stolicą w Samarkandzie. Urodził się pod Szachrisabzem. Czytaj dalej → ogromne portale i kopuły we współczesnym mieście | Zamieszkane stare miasto ze stawami, Czy wiesz, że…? Pod kopułami Buchary kupcy wymieniali pieniądze i złoto Cztery kopuły handlowe z XVI wieku wciąż stoją nad dawnymi skrzyżowaniami. Toki Sarrafon była kopułą wymiany pieniędzy, gdzie kupcy z Indii i Chin wymieniali monety; w Toki Zargaron mieściły się warsztaty jubilerów, w Toki Telpak Furushon sprzedawano czapki. Czytaj dalej → i zaułkami | Całe miasto w murach, zachowane w całości |
| Najważniejsze zabytki | Registan, ,Czy wiesz, że…? Nagrobek Timura pojechał do Persji i wrócił Ciemnozieloną nefrytową płytę z grobu Timura w Gur-e-Amir wywiózł w 1740 roku Nadir Szach. Płyta pękła, a on za radą swoich doradców odesłał ją do Samarkandy. Czytaj dalej → ,Czy wiesz, że…? 95 słoni dźwigało kamień na wielki meczet Timura Bibi-Khanym, rozpoczęty w 1399 roku po zdobyciu Delhi przez Timura, był największym meczetem jego imperium. Na budowie pracowało około 200 kamieniarzy, a ładunki ciągnęło 95 słoni sprowadzonych z Indii; dziedziniec miał mieścić 10 000 osób. Czytaj dalej → Czy wiesz, że…? Dlaczego Shah-i-Zinda znaczy „Żywy Król” Nekropolia wyrosła wokół sanktuarium Kusama ibn Abbasa, kuzyna proroka Mahometa. Legenda mówi, że nie zginął w bitwie, lecz zszedł głęboką studnią do rajskiego ogrodu, gdzie żyje do dziś. Czytaj dalej → | ,Czy wiesz, że…? Legenda: fundament minaretu położono na wielbłądzim mleku Legenda mówi, że mistrz Bako położył fundamenty minaretu Kalyan na zaprawie gancz zmieszanej z wielbłądzim mlekiem, po czym zniknął na dwa lata, by stwardniały, i dopiero wtedy wzniósł wieżę. Miejscowi wciąż pokazują grób, który ma być jego. Czytaj dalej → ,Czy wiesz, że…? Legenda: Ark wytyczono byczą skórą Legenda przypisuje Ark Sijawuszowi, księciu z perskiego eposu, któremu ofiarowano tyle ziemi, ile pokryje skóra byka. Pociął ją na cienkie paski i otoczył nimi wzgórze. W rzeczywistości wzgórze Arku ludzie usypywali przez ponad 2 000 lat. Czytaj dalej → ,Czy wiesz, że…? Stawy Buchary były kiedyś jej wodociągiem Zbiorniki takie jak Lyabi-Hauz, wykopany około 1620 roku i mający 46 × 36 m, były głównym źródłem wody w mieście. Większość zasypano w latach 20. i 30. XX wieku, bo szerzyły choroby; Lyabi-Hauz przetrwał. Czytaj dalej → Czy wiesz, że…? Ten grobowiec ukryty w mule uniknął Czyngis-chana Mauzoleum Samanidów z X wieku, jeden z najstarszych zabytków islamskiej Azji Środkowej, przykrył powodziowy muł i piasek, zanim w 1220 roku nadeszli Mongołowie. Ukryta przez stulecia ceglana koronka przetrwała nienaruszona. Czytaj dalej → | ,Czy wiesz, że…? Podstawa szeroka na 14 m dla wieży, która stanęła na 29 m Kalta-Minor zaczęto budować w 1852 roku i miał osiągnąć 70–80 m, ale prace stanęły w 1855 roku na wysokości około 29 m, gdy zmarł chan. Mówi się, że to jedyny minaret całkowicie pokryty glazurowanymi płytkami. Czytaj dalej → ,Czy wiesz, że…? Meczet Juma w Chiwie stoi na 212 drewnianych kolumnach Wzmiankowany już w X wieku i przebudowany w 1788 roku Meczet Juma nie ma portalu ani kopuł: jego płaski dach wspiera się na 212 rzeźbionych kolumnach w 17 rzędach, a niektóre z nich są starsze niż sam budynek. Czytaj dalej → ,Czy wiesz, że…? Na dziedzińcu chana okrągła platforma czekała na jurtę Kunya-Ark, cytadela chanów, miała własną mennicę, arsenał i harem. Na dziedzińcu jej sali przyjęć z lat 1804–1806 stoi okrągła platforma: rozstawiano na niej jurtę, w której chan przyjmował posłów stepowych koczowników. Czytaj dalej → Czy wiesz, że…? Najwyższy minaret Chiwy ma niewiele ponad sto lat Minaret Islam Khoja zaczęto budować w 1908 roku, pod sam koniec epoki chanów. Ma 56,6 m i należy do najwyższych w Azji Środkowej; na jego szczyt z oknami prowadzą kręcone schody o 175 stopniach. Czytaj dalej → |
| Na liście UNESCO | Od 2001 roku | Od 1993 roku | Od 1990 roku, jako pierwszy obiekt w Uzbekistanie |
| Pieszo | Kilka kilometrów; do obserwatorium samochodem | Pół godziny przez stare miasto | Dwadzieścia minut przez Itchan Kala |
| Ile dni | 2 dni, 3 z wycieczką jednodniową | 2 dni | 1 pełny dzień plus wieczór przyjazdu |
| Z Taszkentu | ,Uzbecki szybki pociąg: z Taszkentu do Samarkandy w około 2 godziny 10 minut, z Taszkentu do Buchary w około 4 godziny. Bilety są przypisane do paszportu. Czytaj dalej → około 2 h 10 min | Afrosiyob, około 4 godzin | Szybki pociąg, 07:00–14:31, bez niedziel, lub lot do Urgenczu |
| Dla kogo | Pierwsza podróż i krótki pobyt | Spokojne spacery, wieczory, jedzenie i rękodzieło | Fotografia i miasto tylko dla ciebie o świcie |
Samarkanda: skala imperium

Samarkanda to skala. Registan to trzy Islamska szkoła wyższa: cele studentów i sale wykładowe wokół dziedzińca za okazałym portalem. W starych miastach wiele z nich mieści dziś muzea i warsztaty rzemieślnicze. Czytaj dalej → wokół jednego placu, a jego ukończenie zajęło ponad dwa stulecia: Czy wiesz, że…? Inżynierowie wyprostowali pochylony minaret Do 1920 roku jeden z minaretów Medresy Ulugh Bega na Registanie zaczął się przechylać. W 1932 roku wyprostował go inżynier Władimir Szuchow; drugi minaret postawiono do pionu w 1965 roku. Czytaj dalej → powstała w latach 1417–1420, Sher-Dor w latach 1619–1636, Czy wiesz, że…? „Pozłacany” meczet na Registanie Tilla-Kari, zbudowana w latach 1646–1660, znaczy „pozłacana”. Gdy Bibi-Khanym był w ruinie, do lat 20. XX wieku służyła jako główny meczet piątkowy Samarkandy. Salę modlitw zdobi kundal, malowidło reliefowe wykończone płatkami złota, odnowione w 1979 roku. Czytaj dalej → w latach 1646–1660. Gur-e-Amir, mauzoleum Timura, ukończono w 1404 roku, a jego meczet Bibi-Khanym zbudowano w latach 1399–1405. Shah-i-Zinda to cichszy kontrapunkt: wąska uliczka z ponad dwudziestoma budowlami pokrytymi płytkami, z okresu od XI do XV wieku oraz z XIX wieku.
Wokół zabytków rozciąga się nowoczesne miasto z alejami i ruchem ulicznym, więc Samarkanda przypomina nie tyle zachowane stare miasto, ile stolicę, która ocaliła swoje wielkie budowle. Zabytki leżą mniej więcej na jednej linii i do większości można dojść pieszo, od około 700 m do 1 km między przystankami, ale ta linia jest długa. Dwa dni wystarczą, by dobrze ją poznać; trzeci dzień dodaje obserwatorium Ulugh Bega, Czy wiesz, że…? Papier polerowany kamieniem, by przetrwał 400 lat W papierni Meros w Konigil, założonej w 1996 roku, by wskrzesić wymarłe rzemiosło, koło wodne ubija korę morwy na masę, a każdy arkusz godzinami poleruje się agatem, muszlą lub rogiem. Ma przetrwać około 400 lat. Czytaj dalej → w Wieś pod Samarkandą, w której w działającym młynie nad strumieniem wciąż ręcznie robi się papier z kory morwy, dawną metodą. albo wycieczkę do Szachrisabzu.
Do Samarkandy najłatwiej też dotrzeć: z Taszkentu to około 2 h 10 min pociągiem Afrosiyob, więc sprawdzi się nawet wycieczka jednodniowa. Nasz plan Samarkanda w 1, 2 lub 3 dni podpowiada kolejność, a Registan, Gur-e-Amir i Shah-i-Zinda mają własne przewodniki. Na sam spacer możemy zorganizować pieszą wycieczkę po Samarkandzie z przewodnikiem.
Buchara: stare miasto, w którym wciąż się mieszka

Buchara to faktura. Jej najstarsze budowle są starsze od samarkandzkich: mauzoleum Samanidów to sześcian z wzorzystej cegły z X wieku, a Czy wiesz, że…? Kopano na 13 m w głąb i nie dotarto do podstawy Minaret Kalyan z 1127 roku ma około 46 m wysokości, a wykop sięgnął 13 m, nie docierając do dna fundamentów. Czyngis-chan podobno kazał go oszczędzić. Czytaj dalej → z 1127 roku wznosi się na około 46 m nad Poi Kalyan. Między nimi biegną kopuły handlowe z XVI wieku, wciąż pełne straganów, i zaułki z domami, w których stare miasto toczy swoje zwykłe życie.
Środkiem ciężkości jest Lyabi-Hauz, plac wokół stawu z około 1620 roku, otoczony medresami i .Herbaciarnia: zielona herbata, plow i rozmowy na szerokich drewnianych łożach zwanych tapczanami. Wszystko jest blisko: od stawu do minaretu Kalyan jest około 500 m. Dlatego Buchara to miasto wieczorów. Gdy dzienne grupy odjeżdżają, pijesz herbatę nad wodą i wracasz do Poi Kalyan, by zobaczyć go w światłach. Dla większości gości planujemy dwa dni: pierwszego stare miasto pieszo, drugiego samochodem letni pałac emira i kompleks .Czy wiesz, że…? Wieś przemianowana na cześć mistrza sufickiego Bahauddin Naqshband (1318–1389), od którego imienia nazwano jeden z największych zakonów sufickich, urodził się i spoczął pod Bucharą, w Qasr-i Hinduvan. Wieś przemianowano później na jego cześć na Qasri Orifon; grobowiec nad jego grobem pochodzi z 1544 roku. Czytaj dalej →
Dworzec jest w Kaganie, około 12 km od miasta, niecałe dwie godziny z Samarkandy pociągiem Afrosiyob. Zobacz Buchara w 1, 2 lub 3 dni, Poi Kalyan, Ark oraz Lyabi-Hauz i Chor Minor. Jeden z najlepszych wieczorów tutaj to kolacja u miejscowej rodziny, którą organizujemy.
Chiwa: miasto w murach, zachowane w całości

Chiwa to kompletność. Itchan Kala, wewnętrzne miasto za glinianymi murami, w 1990 roku jako pierwszy obiekt w Uzbekistanie trafiło na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. W środku wszystko jest kilka minut od siebie: Kalta-Minor, rozpoczęty w 1852 roku i przerwany na wysokości około 29 m, jedyny minaret w całości pokryty glazurowanymi płytkami; meczet Juma z 212 rzeźbionymi drewnianymi kolumnami; cytadela chanów Kunya-Ark i minaret Islam Khoja o wysokości 56,6 m.
Chiwa ma to, czego brakuje dwóm pozostałym miastom: cały obraz naraz – mury, kopuły, minarety i płaskie gliniane dachy w jednym widoku z wieży strażniczej Kunya-Arku. Najlepsze są pierwsze i ostatnie godziny dnia, gdy światło miękko kładzie się na glinie, a zaułki są puste, więc jeśli możesz, nocuj w obrębie murów. Jeden pełny dzień plus wieczór przyjazdu wystarczy, by porządnie poznać Itchan Kala; drugi dzień dodaje miasto zewnętrzne i pustynne twierdze.
Ceną jest odległość. Chiwa leży za pustynią .Kyzył-kum, czyli Czerwone Piaski: pustynia między Amu-darią a Syr-darią, przez którą droga i kolej prowadzą do Chiwy. Szybki pociąg odjeżdża z Taszkentu o 07:00 codziennie oprócz niedzieli i przyjeżdża o 14:31; z Buchary przejazd trwa około trzech i pół godziny. Inna możliwość to lot do Urgenczu, 30 km od Chiwy. Zobacz Chiwa w 1 lub 2 dni, Itchan Kala oraz Kalta-Minor i Islam Khoja. Na dzień w obrębie murów proponujemy prywatnego przewodnika w Chiwie.
Dla kogo jest każde z miast
- Pierwsza podróż do Uzbekistanu: Samarkanda. Ma obrazy, dla których ludzie tu przyjeżdżają, i leży najbliżej Taszkentu.
- Architektura i historia: Samarkanda dla budowli tymurydzkich z około 1400 roku, Buchara dla X i XII wieku.
- Powolne podróżowanie i rodziny: Buchara. Krótkie odległości, cień pod kopułami w południe, wieczory nad stawem.
- Fotografia: Chiwa o wschodzie i zachodzie słońca oraz Registan w Samarkandzie, gdzie w ciągu dnia słońce przechodzi z jednej fasady na drugą.
- Rękodzieło: stragany pod kopułami handlowymi Buchary, ręcznie robiony papier w Konigil pod Samarkandą, chorezmijskie snycerstwo w Chiwie.
- Mniej ludzi: Chiwa przed śniadaniem albo Buchara po zmroku.
Samarkanda czy Buchara: jeśli masz 2, 3 lub 5 dni

Dwa dni. Wybierz Samarkandę. Jedź porannym Afrosiyobem z Taszkentu, zostań na jedną noc, a zobaczysz Registan w wieczornych światłach i o 8:00, w porze otwarcia, a do tego rano Shah-i-Zinda. Jeśli Samarkandę już znasz, lepszym wyborem na drugą wizytę jest Buchara z jednym noclegiem. Chiwa w dwa dni ma sens tylko wtedy, gdy polecisz do Urgenczu i z powrotem.
Trzy dni. Samarkanda i Buchara. Dzień pierwszy: z Taszkentu do Samarkandy; dzień drugi: rano Samarkanda i pociąg do Buchary; dzień trzeci: Buchara i popołudniowy pociąg z powrotem do Taszkentu, około czterech godzin. Szybko, ale każde miasto dostaje swój wieczór. Jeśli wolisz porządnie zobaczyć jedno miasto, wybierz Samarkandę z trzecim dniem na Szachrisabz albo samą Chiwę z naszą wycieczką Chiwa w 3 dni, nocnym pociągiem z Taszkentu.
Pięć dni. Samarkanda i Buchara po dwie noce w każdej albo wszystkie trzy miasta, jeśli najpierw polecisz do Urgenczu, a potem wrócisz pociągiem na wschód. Obie wersje rozpisujemy dzień po dniu w tekście Uzbekistan w 5 dni. Mając tydzień, nie musisz już wybierać: zobacz Uzbekistan w 7 dni.
W skrócie
- Samarkanda to skala, Buchara to faktura, Chiwa to całe miasto w murach w jednym widoku.
- Dni: Samarkanda 2 (3 z wycieczką jednodniową), Buchara 2, Chiwa 1 pełny dzień plus wieczór przyjazdu.
- Z Taszkentu: do Samarkandy około 2 h 10 min, do Buchary około 4 godzin pociągiem Afrosiyob, do Chiwy szybkim pociągiem (bez niedziel) lub samolotem do Urgenczu.
- Tylko dwa dni: Samarkanda. Trzy dni: Samarkanda i Buchara. Pięć: obie po dwie noce albo wszystkie trzy z przelotem.
- Cokolwiek wybierzesz, daj miastu poranek i wieczór: wtedy wszystkie trzy wyglądają najpiękniej.



