
Lieux cités dans cet article : Samarcande · Boukhara · Tadjikistan
Environs de Samarcande : excursions d’une journée à Ourgout, Konigil, Chakhrisabz, Bagizagan et aux Sept Lacs
À une journée de route du ,Le saviez-vous ? Le lion solaire du Régistan s'est retrouvé sur un billet La médersa Cher-Dor (1619–1636) doit son nom aux fauves portant le soleil sur le dos de son portail. Ce motif figurait au revers du billet ouzbek de 200 soums de 1997. En savoir plus → vous pouvez vous tenir sous des platanes que la légende fait remonter au IXe siècle, voir fabriquer du papier à partir d’écorce de mûrier, goûter le vin de la campagne de Samarcande ou passer au Tadjikistan pour un lac des monts Fann. Rien de tout cela n’oblige à dormir hors de la ville.
Voici notre guide de ce qu’il faut voir aux environs de Samarcande, tel que nous l’organisons pour nos voyageurs : ce qu’est chaque lieu, à quelle distance il se trouve et avec quoi l’associer. Voyez d’abord la ville (notre programme Samarcande en 1, 2 ou 3 jours la couvre), puis choisissez l’excursion de votre troisième ou quatrième jour.
Ourgout et Chor-Chinor : un bosquet de platanes séculaires
Ourgout se trouve à environ 40 km au sud-est de Samarcande, là où commencent les pentes nord de la chaîne du Zeravchan ; la route prend environ une heure. Près de la ville se trouve Chor-Chinor, « quatre platanes ». Aujourd’hui, plusieurs dizaines de chinars géants entourent un bassin alimenté par des sources. Les plus hauts atteignent environ 35 mètres, les troncs les plus épais mesurent jusqu’à 16 mètres de circonférence, et l’âge estimé va d’environ 600 ans pour les plus jeunes à plus de 1 000 ans pour les plus anciens.
Selon la légende locale, les quatre premiers arbres furent plantés autour de la source par Abou Talib Sarmast, un chef militaire arabe qui gouverna Ourgout et fut enterré à leurs pieds en 866. L’un des vieux arbres est creux : sous ses racines s’ouvre une salle où tiennent une dizaine de personnes. Les habitants l’appellent l’école de l’arbre ; c’était très probablement un lieu de retraite pour des ermites soufis. Au bord du bassin se dresse une petite mosquée à coupole construite en 1915. Les pèlerins viennent ici autant que les voyageurs : habillez-vous sobrement. D’autres histoires de ce genre sont dans nos légendes de Samarcande.
Associez le bosquet au bazar d’Ourgout, le plus grand marché d’artisanat de la région de Samarcande : broderies suzani anciennes et neuves, tapis, bijoux, objets en métal, céramiques et coffres en bois. Il est ouvert tous les jours, mais les rangées de textiles et de bijoux, au fond, sont les plus fournies le dimanche et le mercredi. Venez tôt et préparez-vous à marchander ; notre guide des bazars d’Ouzbékistan explique comment. Notre excursion à Chor-Chinor comprend un guide, une voiture et les entrées ; si votre journée tombe un dimanche, demandez-nous d’ajouter le bazar.
Konigil : le papier de Samarcande à l’atelier Meros

L’excursion la plus proche de cette liste est aussi la plus paisible. Dans le village de ,Un village près de Samarcande où l’on fabrique encore le papier à la main à partir d’écorce de mûrier, à l’ancienne, dans un moulin en activité au bord du ruisseau. à environ 13 km de Samarcande au bord du ,Le grand bazar de Samarcande, juste à côté de Bibi-Khanym : pain de Samarcande, fruits séchés, noix et halva. En savoir plus → l’atelier Le saviez-vous ? Un papier poli à la pierre, fait pour durer 400 ans À l'atelier Meros de Konigil, fondé en 1996 pour ressusciter un savoir-faire disparu, une roue à eau bat l'écorce de mûrier, et chaque feuille est polie des heures à l'agate, au coquillage ou à la corne. Il est fait pour durer quelque 400 ans. En savoir plus → fabrique le papier comme la ville le faisait depuis des siècles : l’écorce de mûrier est bouillie, réduite en pâte par un moulin qu’actionne un ruisseau, et chaque feuille est polie à la main avec une pierre. Le métier avait disparu au XIXe siècle ; les frères Zarif et Islam Moukhtarov l’ont fait renaître ici en 1996.
Comptez environ une heure et demie sur place, une demi-journée avec la route. Konigil s’associe bien à l’Le saviez-vous ? Ulugh Beg a mesuré l'année à 25 secondes près Dans son observatoire de Samarcande, Ulugh Beg fixa l'année tropique à 365 jours 5 h 49 min 15 s, soit environ 25 secondes de trop : mieux que Copernic un siècle plus tard. En savoir plus → d’Oulough Beg et au musée d’,Le train à grande vitesse ouzbek : Tachkent–Samarcande en 2 h 30, Tachkent–Boukhara en 4 heures environ. Les billets sont liés à votre passeport. En savoir plus → et notre circuit privé Samarkand Discovery les réunit en une journée. Toute l’histoire est dans notre article sur le papier de Samarcande et l’atelier Meros.
Le complexe de l’imam al-Boukhari à Khartang

À vingt-cinq kilomètres de Samarcande, dans le village de Khartang, se trouve le complexe mémorial de l’imam al-Boukhari, le savant qui compila le plus célèbre recueil de hadiths. Né à Boukhara en 810, il mourut à Khartang en 870. Depuis le XVIe siècle, un petit mausolée s’élevait sur sa tombe ; un mémorial fut construit en 1998, puis le complexe a été reconstruit à bien plus grande échelle et rouvert en mars 2026.
Il couvre aujourd’hui 45 hectares : une mosquée de 10 000 fidèles, quatre minarets de 75 mètres, un aïvan sur 154 colonnes, quatorze coupoles bleues et un musée de neuf pavillons sur la vie de l’imam al-Boukhari et sur la manière dont les hadiths furent rassemblés et mis par écrit. Nous y emmenons nos voyageurs comme en un lieu de patrimoine, pour l’ampleur de l’architecture et pour le musée. Couvrez épaules et genoux, et attendez-vous à des cours plus animées à la prière du vendredi midi. Comptez trois à quatre heures. Les autres grands sanctuaires du pays sont présentés dans notre article sur la ziyarat en Ouzbékistan.
Chakhrisabz : la ville natale de Tamerlan derrière le col

Chakhrisabz est la plus longue des excursions classiques d’une journée et, pour beaucoup de nos voyageurs, la plus marquante. La M39 parcourt environ 90 km et franchit le col de Takhtakaratcha, à environ 1 700 m ; sans arrêt, il faut une heure et demie à deux heures en voiture. Le saviez-vous ? Pourquoi l'Europe appelle Timour « Tamerlan » Les sources persanes le nommaient Timur-i Lang, « Timour le Boiteux », à cause de vieilles blessures à la jambe et au bras droits. En 1941, l'anthropologue Mikhaïl Guérassimov, qui étudia sa tombe, confirma ces blessures et reconstitua son visage. En savoir plus → est né ici, et son palais, ,Les ruines du palais d’Amir Timour à Chakhrisabz, sa ville natale. De l’immense arche d’entrée, seuls quelques fragments sont encore debout. En savoir plus → fut en chantier de 1380 à 1404. Il ne reste que les moignons des tours de la porte, et ils obligent encore à lever la tête. Le centre historique est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000.
En ville, vous verrez Ak-Saray, Kok Goumbaz, la mosquée du vendredi qu’Oulough Beg fit construire en 1437, Dorous Siadat avec le tombeau de Djahangir, fils aîné de Tamerlan, et la crypte préparée pour Tamerlan lui-même. De décembre à mars, la neige peut fermer le col : en hiver, nous vérifions la route la veille. Le programme complet est dans notre excursion d’une journée à Chakhrisabz ; la version clé en main est notre extension à Chakhrisabz depuis Samarcande, avec guide, transfert et entrées.
Aman-Koutan : des pins et une grotte néandertalienne en chemin
Côté Samarcande du col, la route traverse Aman-Koutan, un parc national de 1 500 hectares sur les pentes de la chaîne du Zeravchan, entre 1 600 et 1 800 m. Des pins de Crimée y ont été plantés en 1878, et l’air y est nettement plus frais que dans la vallée. Dans la grotte d’Aman-Koutan, les fouilles de 1947 ont montré que des Néandertaliens y vivaient et y ont laissé leurs outils de chasse en pierre. Près du col subsistent les fondations de la forteresse de Takhtakaratcha, construite en 1398.
Pour la plupart des voyageurs, Aman-Koutan est une halte plutôt qu’une journée à part : nous nous y arrêtons à l’aller ou au retour de Chakhrisabz pour marcher sous les pins. Il y a des Une maison de thé : thé vert, plov et conversations sur de larges lits en bois appelés tapchans. et des maisons d’hôtes le long de la route, ce qui en fait aussi une pause déjeuner au frais en été.
Bagizagan : une dégustation de vins dans la campagne de Samarcande

Bagizagan est un domaine viticole situé dans le village du même nom, aux portes de Samarcande, et sa dégustation est l’une des demi-journées les plus simples hors de la ville. Ses vignes portent du cabernet, du merlot, du chardonnay, du rkatsiteli et du bayan shirey, la cave produit plus de 20 vins, et la dégustation est servie avec du fromage, des fruits et des fruits secs.
En Ouzbékistan, l’alcool n’est vendu qu’aux personnes de 21 ans et plus : la dégustation est donc réservée aux voyageurs de 21 ans et plus ; munissez-vous de votre passeport. Nous organisons Bagizagan comme une excursion depuis Samarcande avec dégustation, et c’est aussi une journée de notre circuit des vins de Tachkent et Samarcande de cinq jours. Si vous préférez éviter l’alcool, nous remplissons l’après-midi par la visite d’un atelier de soie.
Pendjikent et les Sept Lacs : une journée au Tadjikistan

La frontière avec le Tadjikistan est assez proche de Samarcande pour une excursion d’une journée, et nous la passons à Djartepa–.Le saviez-vous ? Sarazm était déjà une ville avant les pyramides de Gizeh Sarazm, près de Pendjikent, fut habité dès le IVe millénaire av. J.-C. et commerçait de l'Aral à l'Iran et à l'Indus. En 2010, il est devenu le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO au Tadjikistan. En savoir plus → Juste à côté du poste se trouve Sarazm, un établissement fondé au IVe millénaire av. J.-C. et inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2010. Une quinzaine de kilomètres plus loin, ,Le saviez-vous ? Les murs de Pendjikent montraient Rostam bien avant Ferdowsi Du Ve au VIIIe siècle, les maisons sogdiennes de l'antique Pendjikent étaient peintes de banquets, de dieux et du héros Rostam, des siècles avant le Shâhnâmeh de Ferdowsi. Beaucoup de fresques sont à l'Ermitage et à Douchanbé. En savoir plus → ville sogdienne dont les peintures murales datent des Ve–VIIIe siècles ; beaucoup se trouvent aujourd’hui à l’Ermitage et au Musée national des antiquités de Douchanbé. Pendjikent possède aussi un musée consacré au poète .Le saviez-vous ? La légende dit que le premier grand poète persan était né aveugle Selon la légende rapportée par l'historien Awfi, Roudaki (v. 858–941), « père de la littérature tadjike », serait né aveugle. Les chercheurs en doutent : ses vers peignent la nature avec trop de vie. Il venait de Pandjroud, près de Pendjikent. En savoir plus →
Au-delà de la ville, la vallée de la Shing mène dans les monts Fann jusqu’aux ,Le saviez-vous ? Chacun des Sept Lacs a son nom et sa couleur Les lacs de Haft Kul s'étagent d'environ 1 600 à 2 400 m. Leurs noms signifient notamment « cils », « ombre », « vigilance » et « petit » ; le plus grand est le Marguzor, et le plus haut, Hazorchashma, veut dire « mille sources ». En savoir plus → aussi appelés lacs de Margouzor, une chaîne qui se termine par le Hazortchachma, à environ 2 400 m. Notre extension à Pendjikent et aux Sept Lacs réunit l’ancienne Pendjikent, Sarazm, le musée Roudaki et les lacs en une longue journée, avec retour à Samarcande le soir.
Prenez votre passeport, valable au moins six mois. Le besoin d’un Les conditions d’entrée dépendent de votre passeport. Sur place, chaque séjour doit être enregistré dans les trois jours, et les hôtels s’en chargent pour vous ; les règles de douane et d’enregistrement sont dans notre guide. En savoir plus → tadjik dépend de votre passeport : beaucoup entrent sans visa, d’autres demandent en ligne un visa électronique bien à l’avance. Si vous êtes en Ouzbékistan avec un visa électronique, il vous en faut un à double ou à entrées multiples pour revenir. Nous vérifions le passeport de chacun dans le groupe avant de réserver ; plus de détails dans notre article sur l’Ouzbékistan combiné avec ses voisins.
Comment combiner les excursions
Chaque excursion prend une journée ou moins, et certaines s’associent naturellement :
- Une demi-journée : Konigil ou la dégustation à Bagizagan, avec l’observatoire d’Oulough Beg ou le musée d’Afrosiyob le même jour.
- Une demi-journée : le complexe de l’imam al-Boukhari, trois à quatre heures sur place.
- Une journée entière : Chor-Chinor et le bazar d’Ourgout, de préférence un dimanche.
- Une journée entière : Chakhrisabz avec une halte à Aman-Koutan sur le col.
- Une longue journée de l’autre côté de la frontière : Pendjikent, Sarazm et les Sept Lacs.
Avec trois jours à Samarcande, nous en donnons deux à la ville et un à une excursion ; avec quatre, deux excursions. Notre circuit en groupe à Samarcande laisse justement le troisième jour libre pour cela, et tous nos circuits à Samarcande sont dans le catalogue des circuits.
Infos pratiques
- Y aller : chaque lieu de cette liste demande une voiture. Nous organisons les excursions avec guide et chauffeur depuis votre hôtel à Samarcande.
- Distances : Konigil, environ 13 km ; l’imam al-Boukhari, 25 km ; Ourgout, environ 40 km, une heure de route ; Chakhrisabz, environ 90 km, 1 h 30 à 2 h.
- Quand partir : le printemps et l’automne sont les plus agréables. En été, Aman-Koutan et la montagne sont plus frais que la ville. En hiver, la neige peut fermer le col de Takhtakaratcha, et le détour prend environ trois heures.
- Tenue : au complexe de l’imam al-Boukhari et à Chor-Chinor, couvrez épaules et genoux ; voir comment s’habiller en Ouzbékistan.
- Espèces : prévoyez quelques sums pour le bazar et les petits achats ; voir cartes, espèces et pourboires.
En bref
- Excursions d’une demi-journée : l’atelier de papier de Konigil, à 13 km, et la dégustation de vins de Bagizagan, pour les 21 ans et plus.
- Chor-Chinor, près d’Ourgout, à environ une heure : des platanes jusqu’à 35 m de haut autour d’une source, et un bazar à son plus fourni le dimanche.
- Le complexe de l’imam al-Boukhari, à 25 km de la ville, a rouvert en mars 2026 ; comptez trois à quatre heures.
- Chakhrisabz est à environ 90 km par le col de Takhtakaratcha, avec les pins d’Aman-Koutan en chemin.
- Pendjikent et les Sept Lacs sont au Tadjikistan : vérifiez votre visa et prenez votre passeport.
© Crédits photo
- View from the Takhtakaracha pass near Shakhrisabz — Ymblanter / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- The fourth of the Seven Lakes (Haft Kul), Fann Mountains, Tajikistan — Шухрат Саъдиев / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



