
Miejsca w tym artykule: Samarkanda · Tadżykistan
Wokół Samarkandy: jednodniowe wycieczki do Urgutu, Konigil, Szachrisabzu, Bagizagan i Siedmiu Jezior
W promieniu jednego dnia jazdy od Czy wiesz, że…? Lew ze słońcem z Registanu trafił na banknot Medresa Sher-Dor (1619–1636) zawdzięcza nazwę wielkim kotom ze słońcem na grzbietach, widocznym na jej portalu. Ich wizerunek znalazł się na rewersie uzbeckiego banknotu 200 sumów z 1997 roku. Czytaj dalej → możesz stanąć pod platanami, które legenda datuje na IX wiek, zobaczyć, jak powstaje papier z kory morwy, spróbować wina z samarkandzkiej wsi albo przekroczyć granicę z Tadżykistanem, by zobaczyć jezioro w .Czy wiesz, że…? Góry Fańskie mają około stu szczytów Góry Fańskie, między pasmami Zarafszańskim i Hisarskim, mają około stu szczytów, z czego osiem przekracza 5 000 m. Najwyższy jest Czimtarga (5 489 m), a wśród nich leżą jeziora Kulikalon i Alauddin oraz Iskanderkul. Czytaj dalej → Żadne z tych miejsc nie wymaga noclegu.
To nasz przewodnik po tym, co zobaczyć wokół Samarkandy – tak, jak planujemy to dla naszych gości: czym jest każde miejsce, jak daleko leży i z czym je połączyć. Najpierw zobacz miasto (opisuje to nasz plan Samarkanda w 1, 2 lub 3 dni), a potem wybierz wycieczkę na trzeci lub czwarty dzień.
Urgut i Chor-Chinor: gaj prastarych platanów

Urgut leży około 40 km na południowy wschód od Samarkandy, tam gdzie zaczynają się północne zbocza pasma Zarafszańskiego; jazda trwa około godziny. Niedaleko miasta znajduje się Chor-Chinor, „cztery platany”. Dziś wokół stawu zasilanego źródłem stoi kilkadziesiąt olbrzymich czynarów. Najwyższe sięgają około 35 metrów, najgrubsze pnie mają do 16 metrów obwodu, a szacunki wieku wahają się od około 600 lat dla najmłodszych drzew do ponad 1 000 lat dla najstarszych.
Miejscowa legenda mówi, że pierwsze cztery drzewa posadził wokół źródła Abu Talib Sarmast, arabski dowódca, który rządził Urgutem i został pochowany u ich korzeni w 866 roku. Jedno ze starych drzew jest puste w środku: pod jego korzeniami jest izba na tyle duża, że zmieści się w niej około dziesięciu osób. Miejscowi nazywają je drzewem-szkołą; najpewniej było to miejsce odosobnienia sufickich pustelników. Przy stawie stoi mały meczet z kopułą, zbudowany w 1915 roku. Przyjeżdżają tu zarówno pielgrzymi, jak i podróżni, więc ubierz się skromnie. Więcej takich opowieści znajdziesz w legendach Samarkandy.
Połącz gaj z bazarem w Urgucie, największym targiem rękodzieła w regionie samarkandzkim: stare i nowe hafty suzani, dywany, biżuteria, wyroby z metalu, ceramika i drewniane skrzynie. Bazar jest czynny codziennie, ale rzędy z tekstyliami i biżuterią z tyłu są najpełniejsze w niedziele i środy. Przyjdź wcześnie i bądź gotów się targować; jak to robić, wyjaśnia nasz przewodnik po bazarach Uzbekistanu. Nasz wyjazd do Chor-Chinor obejmuje przewodnika, samochód i bilety wstępu; jeśli twój dzień wypada w niedzielę, poproś nas o dodanie bazaru.
Konigil: papier samarkandzki w wytwórni Meros

Najbliższy wyjazd z tej listy jest też najspokojniejszy. We wsi ,Wieś pod Samarkandą, w której w działającym młynie nad strumieniem wciąż ręcznie robi się papier z kory morwy, dawną metodą. około 13 km od Samarkandy, nad rzeką ,Główny bazar Samarkandy, tuż obok Bibi-Khanym: samarkandzkie lepioszki, suszone owoce, orzechy i chałwa. Czytaj dalej → warsztat Czy wiesz, że…? Papier polerowany kamieniem, by przetrwał 400 lat W papierni Meros w Konigil, założonej w 1996 roku, by wskrzesić wymarłe rzemiosło, koło wodne ubija korę morwy na masę, a każdy arkusz godzinami poleruje się agatem, muszlą lub rogiem. Ma przetrwać około 400 lat. Czytaj dalej → robi papier tak, jak miasto robiło go przez stulecia: korę morwy gotuje się, rozbija na masę w młynie poruszanym przez strumień, a każdy arkusz poleruje się ręcznie kamieniem. Rzemiosło wymarło w XIX wieku; bracia Zarif i Islam Mukhtarovowie odrodzili je tutaj w 1996 roku.
Przeznacz na miejscu około półtorej godziny, razem z dojazdem pół dnia. Konigil dobrze łączy się z Czy wiesz, że…? Ulugh Beg zmierzył rok z dokładnością do 25 sekund W swoim obserwatorium w Samarkandzie Ulugh Beg ustalił długość roku zwrotnikowego na 365 dni 5 h 49 min 15 s – o około 25 sekund za dużo, ale dokładniej niż Kopernik sto lat później. Czytaj dalej → i muzeum ,Czy wiesz, że…? Malowidło z VII wieku przedstawia posłów z Korei Odkryte w 1965 roku przez budowniczych drogi Malowidło Posłów w Afrasiyabie przedstawia delegacje z darami, wśród nich Chińczyków z jedwabiem, oraz dwóch mężczyzn w kapeluszach z piórami, uważanych za posłów z koreańskiego Koguryŏ. Czytaj dalej → a nasza prywatna wycieczka Samarkand Discovery zbiera je w jednym dniu. Całą historię opowiadamy w artykule o papierze samarkandzkim i wytwórni Meros.
Zespół Imama al-Buchariego w Chartangu
Dwadzieścia pięć kilometrów od Samarkandy, we wsi Chartang, znajduje się zespół pamięci Imama al-Buchariego, uczonego, który ułożył najbardziej znany zbiór hadisów. Urodził się w Bucharze w 810 roku, a zmarł w Chartangu w 870 roku. Od XVI wieku nad jego grobem stało małe mauzoleum, w 1998 roku zbudowano memoriał, a zespół przebudowano w znacznie większej skali i ponownie otwarto w marcu 2026 roku.
Dziś zajmuje 45 hektarów: meczet na 10 000 wiernych, cztery minarety wysokie na 75 metrów, ajwan na 154 kolumnach, czternaście niebieskich kopuł i muzeum w dziewięciu pawilonach o życiu Imama al-Buchariego oraz o tym, jak zbierano i spisywano hadisy. Przywozimy tu gości jak do miejsca dziedzictwa, dla skali architektury i muzeum. Zakryj ramiona i kolana i licz się z tym, że dziedzińce są najbardziej zatłoczone w piątek w południe, w porze modlitwy. Przeznacz na wizytę trzy do czterech godzin. O innych wielkich sanktuariach kraju piszemy w artykule o ziyarat w Uzbekistanie.
Szachrisabz: rodzinne miasto Timura za przełęczą

Szachrisabz to najdłuższa z klasycznych wycieczek jednodniowych i dla wielu naszych gości najbardziej pamiętna. Droga M39 liczy około 90 km i wspina się przez przełęcz Tachtakaracza na wysokość około 1 700 m; bez postojów samochód jedzie półtorej do dwóch godzin. Tutaj urodził się ,Amir Timur (Tamerlan, 1336–1405), założyciel imperium Timurydów ze stolicą w Samarkandzie. Urodził się pod Szachrisabzem. Czytaj dalej → a jego pałac Ak-Saray budowano od 1380 do 1404 roku. Z wież bramnych zostały tylko kikuty, a mimo to wciąż trzeba zadrzeć głowę, by na nie spojrzeć. Historyczne centrum od 2000 roku jest na Liście światowego dziedzictwa UNESCO.
W mieście zobaczysz Ak-Saray, Kok Gumbaz, meczet piątkowy zbudowany przez Ulugh Bega w 1437 roku, Dorus Siadat z grobowcem najstarszego syna Timura, Dżahangira, oraz kryptę przygotowaną dla samego Timura. Od grudnia do marca śnieg może zamknąć przełęcz, więc zimą sprawdzamy drogę dzień wcześniej. Pełny plan znajdziesz w tekście jednodniowa wycieczka do Szachrisabzu; gotową wersją jest nasze przedłużenie o Szachrisabz z Samarkandy, z przewodnikiem, transferem i biletami wstępu.
Aman-Kutan: sosny i jaskinia neandertalczyków po drodze
Po samarkandzkiej stronie przełęczy droga prowadzi przez Aman-Kutan, park narodowy o powierzchni 1 500 hektarów na zboczach pasma Zarafszańskiego, na wysokości 1 600–1 800 m. W 1878 roku posadzono tu sosny krymskie, a powietrze jest wyraźnie chłodniejsze niż w dolinie. W jaskini Aman-Kutan wykopaliska z 1947 roku wykazały, że mieszkali w niej niegdyś neandertalczycy, którzy zostawili kamienne narzędzia myśliwskie. Niedaleko przełęczy leżą fundamenty twierdzy Tachtakaracza, zbudowanej w 1398 roku.
Dla większości podróżnych Aman-Kutan to raczej przystanek niż osobny dzień: zatrzymujemy się tu w drodze do Szachrisabzu lub z powrotem na spacer pod sosnami. Wzdłuż drogi są Herbaciarnia: zielona herbata, plow i rozmowy na szerokich drewnianych łożach zwanych tapczanami. i pensjonaty, więc to także dobre miejsce na chłodną przerwę obiadową w letni dzień.
Bagizagan: degustacja wina na samarkandzkiej wsi

Bagizagan to winnica we wsi o tej samej nazwie, około 25 km i 30 minut od Samarkandy, a jej degustacja, trwająca około 1,5 do 2 godzin, to jeden z najłatwiejszych półdniowych wyjazdów z miasta. W winnicach rosną Cabernet, Merlot, Chardonnay, Rkaciteli i Bayan Shirey, piwnica produkuje ponad 20 win, a do degustacji podaje się sery, owoce i orzechy.
W Uzbekistanie alkohol sprzedaje się wyłącznie osobom, które ukończyły 21 lat, dlatego degustacja jest dla gości w wieku 21 lat i starszych; miej przy sobie paszport. Organizujemy Bagizagan jako wyjazd z Samarkandy z degustacją, jest to też jeden dzień naszej pięciodniowej winnej wycieczki po Taszkencie i Samarkandzie. Jeśli wolisz obejść się bez alkoholu, wypełnimy popołudnie wizytą w warsztacie jedwabiu.
Pendżikent i Siedem Jezior: dzień w Tadżykistanie

Granica z Tadżykistanem jest na tyle blisko Samarkandy, że da się pojechać na jeden dzień; przekraczamy ją na przejściu Dżartepa–.Czy wiesz, że…? Sarazm był miastem, zanim zbudowano piramidy w Gizie Sarazm pod Pendżikentem był zamieszkany od IV tysiąclecia p.n.e. i handlował z krainami od Jeziora Aralskiego po Iran i Indus. W 2010 roku stał się pierwszym obiektem światowego dziedzictwa UNESCO w Tadżykistanie. Czytaj dalej → Tuż przy przejściu leży Sarazm, osada założona w IV tysiącleciu p.n.e., od 2010 roku wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Około 15 km dalej jest ,Czy wiesz, że…? Ściany Pendżikentu przedstawiały Rustama na długo przed Ferdousim Od V do VIII wieku sogdyjskie domy starożytnego Pendżikentu zdobiono malowidłami z ucztami, bogami i bohaterem Rustamem, wieki przed tym, jak Ferdousi napisał „Szahname”. Wiele malowideł jest dziś w Ermitażu i w Duszanbe. Czytaj dalej → miasto sogdyjskie, którego malowidła ścienne pochodzą z V–VIII wieku; wiele z nich jest dziś w Ermitażu i w Narodowym Muzeum Starożytności w .Czy wiesz, że…? Stolica Tadżykistanu nazywa się dosłownie „poniedziałek” Duszanbe znaczy po tadżycku „poniedziałek” – dosłownie „drugi dzień po sobocie”. Według tradycji co poniedziałek odbywał się tu gwarny targ. Pierwsze wzmianki o wsi o tej nazwie pochodzą z XVII–XVIII wieku. Czytaj dalej → W Pendżikencie jest też muzeum poety .Czy wiesz, że…? Legenda: pierwszy wielki poeta perski urodził się niewidomy Legenda, przekazana przez historyka Aufiego, mówi, że Rudaki (ok. 858–941), czczony jako ojciec literatury tadżyckiej, urodził się niewidomy. Badacze w to wątpią: jego wiersze zbyt żywo malują przyrodę. Pochodził z Pandżrudu pod Pendżikentem. Czytaj dalej →
Za miastem dolina Szing prowadzi w Góry Fańskie, do ,Czy wiesz, że…? Każde z Siedmiu Jezior ma własną nazwę i kolor Jeziora Haftkul wspinają się od około 1 600 do 2 400 m. Ich nazwy znaczą między innymi „rzęsy”, „cień”, „czujność” i „małe”; największe to Marguzor, a najwyżej położone, Hazorchashma, znaczy „tysiąc źródeł”. Czytaj dalej → zwanych też jeziorami Czy wiesz, że…? Legenda: jeziora Marguzor to siedem sióstr ukrytych przez Boga Legenda mówi, że siedem sióstr z doliny Marguzor uciekało przed siedmioma diwami, olbrzymami z ludowych baśni, a Bóg ukrył dziewczęta, zamieniając je w jeziora, a diwy w góry. Geolodzy mówią, że wąwóz Szing zatarasowały osuwiska. Czytaj dalej → – łańcucha, który kończy się jeziorem Hazorchashma na wysokości około 2 400 m. Nasze przedłużenie o Pendżikent i Siedem Jezior obejmuje w jednym długim dniu starożytny Pendżikent, Sarazm, muzeum Rudakiego i jeziora, z powrotem do Samarkandy wieczorem.
Zabierz paszport ważny co najmniej sześć miesięcy. To, czy potrzebujesz Zasady wjazdu zależą od paszportu. Na miejscu każdy pobyt trzeba zarejestrować w ciągu trzech dni, a hotele robią to za ciebie; zasady celne i rejestracji znajdziesz w naszym przewodniku. Czytaj dalej → tadżyckiej, zależy od twojego paszportu: wielu podróżnych wjeżdża bez wizy, inni z dużym wyprzedzeniem składają wniosek online o e-wizę. Jeśli jesteś w Uzbekistanie na e-wizie, aby wrócić, potrzebujesz wizy dwukrotnej lub wielokrotnej. Przed rezerwacją sprawdzamy paszporty wszystkich osób w grupie; więcej w artykule o łączeniu Uzbekistanu z sąsiednimi krajami.
Jak łączyć wycieczki
Każdy wyjazd zajmuje dzień lub mniej, a niektóre naturalnie łączą się w pary:
- Pół dnia: Konigil albo degustacja w Bagizagan, tego samego dnia obserwatorium Ulugh Bega lub muzeum Afrasiyab.
- Pół dnia: zespół Imama al-Buchariego, trzy do czterech godzin na miejscu.
- Cały dzień: Chor-Chinor i bazar w Urgucie, najlepiej w niedzielę.
- Cały dzień: Szachrisabz z postojem w Aman-Kutan na przełęczy.
- Długi dzień za granicą: Pendżikent, Sarazm i Siedem Jezior.
Przy trzech dniach w Samarkandzie dwa poświęcamy miastu, a jeden okolicy; przy czterech – dwie wycieczki. Nasza grupowa wycieczka po Samarkandzie zostawia trzeci dzień wolny właśnie na to, a wszystkie nasze wycieczki po Samarkandzie są w katalogu wycieczek.
Praktyczne wskazówki
- Dojazd: do każdego miejsca z tej listy potrzebny jest samochód. Organizujemy wyjazdy z przewodnikiem i kierowcą spod twojego hotelu w Samarkandzie.
- Odległości: Konigil około 13 km; Imam al-Buchari 25 km; Urgut około 40 km, godzina jazdy; Szachrisabz około 90 km, 1,5–2 godziny.
- Kiedy jechać: najwygodniej wiosną i jesienią. Latem w Aman-Kutan i w górach jest chłodniej niż w mieście. Zimą śnieg może zamknąć przełęcz Tachtakaracza, a objazd zajmuje około trzech godzin.
- Strój: w zespole Imama al-Buchariego i w Chor-Chinor zakryj ramiona i kolana; zobacz co na siebie włożyć w Uzbekistanie.
- Gotówka: miej przy sobie trochę sumów na bazar i drobne zakupy; zobacz karty, gotówka i napiwki.
W skrócie
- Wyjazdy na pół dnia: wytwórnia papieru w Konigil, 13 km od miasta, i degustacja wina w Bagizagan, dla gości w wieku 21 lat i starszych.
- Chor-Chinor pod Urgutem, około godziny jazdy: platany wysokie do 35 m wokół źródła i bazar, który najpełniejszy jest w niedziele.
- Zespół Imama al-Buchariego, 25 km od miasta, ponownie otwarto w marcu 2026 roku; przeznacz na niego trzy do czterech godzin.
- Szachrisabz leży około 90 km za przełęczą Tachtakaracza, a po drodze są sosny Aman-Kutan.
- Pendżikent i Siedem Jezior są w Tadżykistanie: sprawdź wizę i zabierz paszport.
© Zdjęcia
- View from the Takhtakaracha pass near Shahrisabz — Ymblanter / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- Old plane trees in the Chor-Chinor garden, Urgut — Nikolai Bulykin / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- The fourth of the Seven Lakes (Haftkul), Fann Mountains, Tajikistan — Шухрат Саъдиев / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



