Lugares neste artigo: Bukhara
Lendas de Bukhara: nove histórias e onde ouvi-las
Pergunte a um morador de Bukhara por que o Você sabia? Cavaram 13 m e nunca acharam a base O Minarete Kalyan, de 1127, tem cerca de 46 m de altura, e uma escavação chegou a 13 m sem encontrar o fundo dos alicerces. Dizem que Gengis Khan mandou poupá-lo. Saiba mais → sobreviveu a Gengis Khan, e você não vai receber uma data. Vai receber um chapéu. Quase todo edifício antigo de Bukhara vem com uma história, e as histórias correm mais rápido que os fatos: os guias as contam nos portões, os donos das Uma casa de chá: chá verde, plov e conversa em largas camas de madeira chamadas topchan. as contam diante de um chá verde, e os avós as contam nos degraus do .Você sabia? Os tanques de Bukhara já foram seu abastecimento de água Tanques como o Lyabi-Hauz, escavado por volta de 1620, com 46 × 36 m, eram a principal fonte de água da cidade. A maioria foi aterrada nos anos 1920–30 por espalhar doenças; o Lyabi-Hauz sobreviveu. Saiba mais →
Aqui estão as nove que mais contamos aos nossos viajantes. São lendas, e nós as contamos como lendas. Para cada uma: a história em poucas linhas, o que realmente se sabe e onde ficar para ouvi-la. Quando temos um artigo completo sobre o lugar, colocamos o link em vez de repetir tudo.
A Arca: um palácio dentro de uma pele de touro
A lenda. ,Você sabia? Lenda: a Ark foi traçada com um couro de touro A lenda atribui a Ark a Siyavush, príncipe da épica persa, a quem ofereceram tanta terra quanto cobrisse um couro de touro. Ele o cortou em tiras finas e cercou uma colina. Na verdade, a colina da Ark se formou ao longo de mais de 2.000 anos. Saiba mais → um príncipe da epopeia persa, fugiu para Turan e pediu em casamento a filha do rei. O rei impôs uma condição que julgava impossível: antes, construir um palácio dentro do contorno de uma única pele de touro. Siyavush cortou a pele em tiras finas, amarrou-as umas às outras e traçou um círculo grande o bastante para um palácio. Esse círculo, conta Bukhara, tornou-se a Arca. Uma segunda história, do historiador Narshakhi, do século X, acrescenta que a fortaleza desabava sem parar até ser construída sobre sete pilares dispostos como as estrelas da Ursa Maior.
O que se sabe. A Arca fica sobre uma colina que foi erguida pelas pessoas camada por camada; na base, arqueólogos encontraram muralhas dos séculos IV–III a.C. Foi a sede dos governantes de Bukhara até 1920.
Onde ouvi-la. Na praça aberta diante do portão, antes de subir a rampa. A história completa da fortaleza está em a Arca de Bukhara.
O minarete Kalyan: o dia em que Gengis Khan se curvou
A lenda. Em 1220, Gengis Khan chegou a cavalo ao grande minarete e inclinou a cabeça para trás para ver o topo. Inclinou-se tanto que o chapéu caiu. Ao se abaixar para pegá-lo, disse que, se um homem tão grande havia se curvado diante daquela torre, ela devia ficar de pé. Em outra versão é o elmo, e ele interpreta a queda como um sinal do alto.
O que se sabe. Arslan Khan concluiu o minarete em 1127. Quando os mongóis tomaram Bukhara em 1220, incendiaram a cidade e destruíram a grande mesquita ao lado, mas o minarete foi poupado. Por quê, ninguém registrou. A história do mestre Bako e de sua argamassa misturada com leite de camela é outra lenda da mesma torre.
Onde ouvi-la. Ao pé do minarete, na praça .Você sabia? Lenda: a fundação do minarete levou leite de camela Diz a lenda que o mestre Bako assentou a fundação do minarete Kalyan com gesso misturado a leite de camela, sumiu por dois anos para que endurecesse e só então ergueu a torre. Moradores ainda mostram um túmulo que dizem ser o dele. Saiba mais → Olhe para cima e você vai entender por que a história funciona. Mais em Poi-Kalyan e o minarete Kalyan.
Chashma-Ayub: a fonte do cajado de Jó
A lenda. O profeta Jó, Ayub no Oriente, chegou a este lugar e bateu no chão com o cajado, e onde ele tocou brotou uma fonte de água límpida. A água ainda é considerada pura e curativa, e as pessoas vêm bebê-la.
O que se sabe. A parte mais antiga do edifício remonta ao século XII. Uma inscrição atribui a Amir Timur (Tamerlão, 1336–1405), fundador do império timúrida, que tinha a capital em Samarcanda. Nasceu perto de Shahrisabz. uma grande câmara em 1379–1380, e a obra é atribuída a mestres de Khorezm, o que explica a cúpula cônica: comum em Khorezm, rara em Bukhara. Lá dentro há um museu do abastecimento de água de Bukhara, um bom lugar para entender como uma cidade do deserto vivia de canais e lagos.
Onde ouvi-la. Na borda do parque Samânida, a poucos minutos a pé do .Você sabia? Soterrado na lama, este mausoléu escapou de Gengis Khan O Mausoléu dos Samânidas, do século X e um dos monumentos mais antigos da Ásia Central islâmica, foi coberto por lama e areia antes da chegada dos mongóis em 1220. Escondido por séculos, seu rendilhado de tijolos chegou intacto. Saiba mais → Procure o telhado pontudo.
O Mausoléu dos Samânidas: quarenta santos nos tijolos
A lenda. Conte as pequenas contas de tijolo encaixadas na ornamentação das paredes externas. A tradição local liga o número delas, quarenta, aos chiltan, os quarenta espíritos protetores dos contos populares da Ásia Central. Os guias também contam que o túmulo se escondeu de Gengis Khan debaixo da terra.
O que se sabe. O mausoléu data do século X. Nasr II, da dinastia samânida, está entre os sepultados aqui, e a tradição acrescenta ,Você sabia? Lenda: Ismail Samani respondia pedidos depois de morto Por muito tempo se acreditou que Ismail Samani, o soberano sepultado no mausoléu dos Samânidas, ainda ajudava seu povo: um pedido escrito posto por uma abertura recebia resposta no dia seguinte. Ainda no século XX, deixavam-se bilhetes ali. Saiba mais → o fundador da dinastia. A segunda história está perto da verdade: enchentes cobriram o edifício de lodo durante séculos, e ele foi desenterrado em 1926–1928.
Onde ouvi-la. No parque Samânida, a oeste da Arca. Venha de manhã, quando a luz baixa e lateral realça o desenho dos tijolos.
Magoki-Attari: a mesquita no buraco
As lendas. Antes do Islã, conta a história, havia aqui um mercado onde se vendiam ídolos, poções e especiarias, ao lado de um templo da Lua, Mah; outros falam de um templo do fogo. Bukhara também lembra que a comunidade judaica da cidade rezava nesta mesquita antes de ter uma sinagoga própria.
O que se sabe. Magok, em persa, quer dizer “no buraco”, e você vai entender por quê: o piso fica cerca de 4,5 metros abaixo da rua atual, porque a cidade foi subindo ao redor do edifício ao longo dos séculos. A fachada é do século XII e foi restaurada nos anos 1930. Hoje a mesquita é um museu do tapete.
Onde ouvi-la. Entre as ,Você sabia? Sob as cúpulas de Bukhara trocavam-se moedas e ouro Quatro cúpulas comerciais do século XVI ainda cobrem antigos cruzamentos. Toki Sarrafon era a dos cambistas, onde mercadores da Índia e da China trocavam moedas; Toki Zargaron abrigava joalheiros e Toki Telpak Furushon vendia gorros. Saiba mais → no caminho do Lyabi-Hauz para o Poi-Kalyan. Fique no alto da escada e olhe para o portal lá embaixo.
Lyabi-Hauz: a viúva que não quis vender
A lenda. O vizir Você sabia? Um caravançará que virou madraça por palavra do cã Nadir Divan-Begi ergueu em 1622, junto ao Lyabi-Hauz, um caravançará. Na inauguração, Imam Quli Khan o elogiou como uma bela madraça, e palavra de cã não se desdizia: ganhou portal e celas e virou madraça. Saiba mais → queria um lago num terreno que pertencia a uma velha viúva judia, e ela se recusou a vender. Ele mandou cavar um canal junto à casa dela até que a água encharcasse as fundações, e ela cedeu com uma condição: um terreno em outro lugar para uma sinagoga. Bukhara ainda chama o lago, meio de brincadeira, de “o lago feito à força”.
O que se sabe. O lago foi escavado por volta de 1620 para Nadir Divan-Begi e mede cerca de 46 por 36 metros. É um dos poucos lagos hauz que restam numa cidade que já teve dezenas deles.
Onde ouvi-la. Nos degraus de pedra à beira da água, ao entardecer. A praça, suas Uma escola islâmica: celas de estudantes e salas de aula em torno de um pátio, atrás de um portal imponente. Nas cidades antigas, muitas hoje abrigam museus e oficinas de artesanato. e suas casas de chá estão em Lyabi-Hauz e Chor Minor.
Chor Minor: quatro torres, quatro religiões?
A lenda. Cada uma das quatro torres tem uma decoração diferente, e a explicação preferida é que elas representam quatro religiões. Os visitantes procuram na ornamentação uma cruz, um peixe e uma roda de oração, e muitos os encontram.
O que se sabe. O edifício foi concluído em 1807 por Khalif Niyaz-kul, um rico morador de Bukhara, como portaria de sua madraça. A madraça desapareceu; a portaria ficou. As torres não são minaretes, e por que são quatro, ninguém registrou.
Onde ouvi-la. Na pequena praça em frente, a dez minutos a pé a nordeste do Lyabi-Hauz por vielas tranquilas.
Khoja Nasreddin: o filho predileto de Bukhara
A lenda. Os moradores de Bukhara vão garantir que Você sabia? Ponha uma criança no burro de Nasreddin para uma vida feliz Junto ao Lyabi-Hauz há uma estátua de Nasreddin, o espertalhão das histórias contadas da Turquia à China, que os uzbeques consideram de Bukhara. Dizem que a criança posta no seu burro terá uma vida cheia de alegria. Saiba mais → era um deles. Numa das histórias mais conhecidas, Timur pergunta quanto ele, o grande conquistador, vale. “Umas vinte moedas de ouro”, diz Nasreddin. “Só o meu cinto vale isso!” “Eu sei”, responde Nasreddin. “Contei o cinto.”
O que se sabe. Ninguém consegue provar onde Nasreddin viveu, nem se ele existiu, e muitos países o reivindicam. Em 2022, a tradição de contar suas anedotas entrou na lista do patrimônio cultural imaterial da humanidade da UNESCO, numa candidatura conjunta de sete países, entre eles o Uzbequistão.
Onde ouvi-la. No Lyabi-Hauz, ao lado do Nasreddin de bronze em seu burro, que está sob as amoreiras desde 1979. Peça ao seu guia mais uma história; sempre há mais uma.
Bahauddin Naqshband: as mãos no trabalho, o coração com Deus
A tradição. Ainda jovem, conta a história, Bahauddin viu em sonho Abdulkhaliq Gijduvani, um mestre sufi morto havia muito tempo, e recebeu a ordem de se tornar discípulo de Amir Kulal. E assim fez. Seu ensinamento é lembrado em quatro palavras, dil ba yor, dast ba kor: o coração com Deus, as mãos no trabalho. Seu nome aponta na mesma direção. O pai era tecelão e cinzelador de metais, e naqshband significa “aquele que faz desenhos”.
O que se sabe. Você sabia? Uma aldeia rebatizada em honra de um mestre sufi Bahauddin Naqshband (1318–1389), que deu nome a uma das maiores ordens sufis, nasceu e foi sepultado perto de Bukhara, em Qasr-i Hinduvan. A aldeia foi depois rebatizada Qasr-i Arifan em sua honra; o túmulo é de 1544. Saiba mais → viveu de 1318 a 1389 e deu nome à ordem Naqshbandi. Foi sepultado em Qasri Orifon, fora de Bukhara, e o complexo cresceu ao redor de seu túmulo durante séculos; o khanaqah foi construído sob Abdulaziz Khan em 1544–1545. Desde 2023 faz parte do bem do Patrimônio Mundial da UNESCO Rotas da Seda: Corredor Zarafshan-Karakum.
Onde ouvi-la. No pátio do complexo, a cerca de 10–12 km a nordeste da cidade velha. É um lugar de devoção: cubra ombros e joelhos, e as mulheres devem levar um lenço. Nosso guia de lugares sagrados do Uzbequistão fala dos sete pirs de Bukhara.
Percorrendo as lendas: nosso roteiro e dicas
- Roteiro: comece pela Arca na hora em que abre, caminhe para oeste até o Mausoléu dos Samânidas e o ,Você sabia? Uma cúpula cônica sobre a fonte de Jó Chashma-Ayub, a “Fonte de Jó”, tem uma cúpula cônica no estilo de Khorezm, rara em Bukhara. Diz a lenda que Jó bateu no chão com o cajado e a água jorrou; lá dentro há um museu do abastecimento de água de Bukhara. Saiba mais → depois volte para leste até o Poi-Kalyan, desça pelas cúpulas comerciais passando pelo Uma das mesquitas mais antigas da Ásia Central, no centro de Bukhara. Fica abaixo do nível atual da rua: a cidade cresceu ao seu redor. até o Lyabi-Hauz e o Nasreddin, e termine no .Você sabia? Lenda: quatro torres para quatro religiões? O Chor Minor, portal de 1807, tem quatro torres, cada uma decorada de um jeito. Os guias dizem que representam quatro religiões e procuram uma cruz, um peixe e uma roda de oração; outros, quatro dinastias de Bukhara. São só interpretações. Saiba mais → Para Bahauddin Naqshband é preciso carro; nós o combinamos com o palácio de verão do emir numa mesma manhã.
- Quanto tempo: as lendas da cidade velha ocupam um dia a pé, cerca de 5–6 horas com o almoço. Acrescente 1–1,5 hora, mais o trajeto, para Bahauddin Naqshband.
- Quando: a Arca de manhã, o Poi-Kalyan ao pôr do sol, o Lyabi-Hauz depois que escurece, quando as histórias soam melhor.
- Ingressos e horários: as praças são gratuitas; os museus têm ingressos próprios. As fichas de cada atração estão em atrações de Bukhara e Khiva: ingressos e horários.
- Como chegar: a estação de Bukhara fica em Kagan, a cerca de 12 km da cidade velha, então programe um táxi ou um transfer. Veja trens no Uzbequistão.
Para encaixar o passeio na sua viagem, veja Bukhara em 1, 2 ou 3 dias e o guia da cidade de Bukhara. Com um dos nossos guias, a maioria destas histórias é contada no tour pelos destaques de Bukhara; todos os nossos roteiros estão em tours em Bukhara. Vai seguir para o oeste? Leia as lendas de Khiva.
Em resumo
- As lendas de Bukhara estão ligadas a lugares reais: você pode ficar exatamente onde cada história se passa.
- A pele de touro, o chapéu caído, o cajado de Jó e a viúva teimosa são lendas; as muralhas antigas da Arca, o minarete de 1127 e o lago de 1620 são história.
- Algumas histórias são meio verdadeiras: o Mausoléu dos Samânidas realmente sobreviveu debaixo da terra.
- Nasreddin pertence a muitos países, e suas anedotas são patrimônio imaterial da UNESCO desde 2022.
- Percorra as lendas em um dia, da Arca pela manhã ao Lyabi-Hauz à noite, e acrescente Bahauddin Naqshband de carro.
