Bu yazıdaki yerler: Buhara
Buhara efsaneleri: dokuz hikâye ve onları nerede dinlemeli
Bir Buharalıya Biliyor muydunuz? 13 m kazdılar, temelin dibine ulaşamadılar 1127 tarihli Kalyan Minaresi yaklaşık 46 m yükselir; bir kazı 13 m derinliğe indi ama temelin dibini bulamadı. Söylendiğine göre Cengiz Han minarenin korunmasını emretti. Devamını okuyun →’nin Cengiz Han’dan nasıl kurtulduğunu sorun, size bir tarih vermez. Bir şapka verir. Buhara’daki hemen her eski yapının bir hikâyesi vardır ve hikâyeler gerçeklerden hızlı yayılır: rehberler onları kapılarda, Çay evi: yeşil çay, plov ve topçan denilen geniş ahşap sedirlerde sohbet. sahipleri yeşil çay eşliğinde, büyükanne ve büyükbabalar da Biliyor muydunuz? Buhara'nın havuzları bir zamanlar su kaynağıydı 1620 civarında kazılan, 46 × 36 m boyutlarındaki Lyabi Havuz gibi havuzlar şehrin başlıca su kaynağıydı. Çoğu hastalık yaydığı için 1920–30'larda dolduruldu; Lyabi Havuz korundu. Devamını okuyun →’un basamaklarında anlatır.
İşte konuklarımıza en sık anlattığımız dokuz hikâye. Bunlar efsanedir ve biz de onları efsane olarak anlatıyoruz. Her biri için: birkaç satırda hikâye, gerçekte bilinenler ve dinlerken nerede durmanız gerektiği. Bir yer hakkında ayrıntılı bir yazımız varsa, tekrarlamak yerine ona bağlantı veriyoruz.
Ark Kalesi: bir boğa postunun içindeki saray
Efsane. Fars destanının prensi Biliyor muydunuz? Efsane: Ark'ın sınırları bir boğa derisiyle çizildi Efsane Ark'ı İran destanının prensi Siyavuş'a bağlar: ona bir boğa derisinin kaplayacağı kadar toprak teklif edildi. O da deriyi ince şeritlere kesip bir tepeyi çevirdi. Gerçekte Ark'ın tepesini insanlar 2.000 yılı aşkın sürede yükseltti. Turan’a kaçar ve hükümdarın kızıyla evlenmek ister. Hükümdar imkânsız sandığı bir şart koşar: önce tek bir boğa postunun sınırları içine bir saray kur. Siyavuş postu ince şeritlere keser, uç uca bağlar ve bir saraya yetecek büyüklükte bir daire çizer. Buhara’ya göre o daire Ark Kalesi olmuştur. 10. yüzyıl tarihçisi Narşahi’den gelen ikinci bir hikâyeye göre ise kale, Büyük Ayı’nın yıldızları gibi dizilmiş yedi sütun üzerine kurulana kadar hep yıkılmış.
Bilinenler. Ark Kalesi, insanların katman katman yükselttiği bir tepenin üzerindedir; arkeologlar en altta MÖ 4.–3. yüzyıllardan kalma duvarlar buldu. 1920’ye kadar Buhara hükümdarlarının merkeziydi.
Nerede dinlemeli. Rampaya tırmanmadan önce, kapının önündeki açık meydanda. Kalenin tüm hikâyesi Buhara Ark Kalesi yazımızda.
Kalan Minaresi: Cengiz Han’ın eğildiği gün
Efsane. 1220’de Cengiz Han büyük minarenin önüne gelir ve tepesini görmek için başını geriye atar. O kadar geriye eğilir ki şapkası düşer. Onu almak için eğildiğinde, kendisi gibi büyük bir adam bu kuleye eğildiyse kulenin ayakta kalması gerektiğini söyler. Başka bir rivayette düşen miğferidir ve Han bunu gökten bir işaret sayar.
Bilinenler. Minareyi 1127’de Arslan Han tamamlattı. Moğollar 1220’de Buhara’yı aldığında yanındaki büyük cami yok oldu, ama minare bağışlandı. Nedenini kimse yazmadı. Harcını deve sütüyle karan Usta Bako’nun hikâyesi de aynı kulenin bir başka efsanesidir.
Nerede dinlemeli. Biliyor muydunuz? Efsane: minarenin temeli deve sütüyle atıldı Efsaneye göre Usta Bako, Kalyan minaresinin temelini deve sütüyle karıştırılmış ganç alçısıyla attı, sertleşsin diye iki yıl ortadan kayboldu ve ancak sonra kuleyi yaptı. Yerel halk hâlâ onun olduğunu söylediği bir mezarı gösterir. meydanında, minarenin dibinde. Yukarı bakınca hikâyenin neden işe yaradığını anlarsınız. Daha fazlası Poi Kalan ve Kalan Minaresi yazımızda.
Çeşme-i Eyüp: Hz. Eyüp’ün asasının kaynağı
Efsane. Doğu’da Ayub diye anılan Hz. Eyüp buraya gelir ve asasıyla yere vurur; vurduğu yerden berrak bir su kaynağı fışkırır. Suyun hâlâ temiz ve şifalı olduğuna inanılır, insanlar içmek için gelir.
Bilinenler. Yapının en eski bölümü 12. yüzyıla uzanır. Bir kitabe 1379–1380’de büyük bir salonu Emir Timur (Timurlenk, 1336–1405), başkenti Semerkant olan Timurlu İmparatorluğu'nun kurucusu. Şehrisebz yakınlarında doğdu.’a mal eder; iş Harezmli ustalara atfedilir, bu da konik kubbeyi açıklar: Harezm’de yaygın, Buhara’da ender. İçeride Buhara’nın su sistemine ayrılmış bir müze var; bir çöl şehrinin kanallar ve havuzlarla nasıl yaşadığını öğrenmek için iyi bir yer.
Nerede dinlemeli. Samani parkının kenarında, Samani hanedanının 9.–10. yüzyıldan kalma aile türbesi; Orta Asya'da İslam mimarisinin ayakta kalan en eski anıtlarından biri, tamamen desenli tuğladan yapılmıştır. Devamını okuyun →’ne birkaç dakikalık yürüme mesafesinde. Sivri çatıyı arayın.
Samani Türbesi: tuğla örgüdeki kırk eren
Efsane. Dış duvarların süslemesine yerleştirilmiş küçük tuğla boncukları sayın. Yerel gelenek bunların sayısını, kırkı, Orta Asya halk masallarındaki kırk koruyucu ruh olan çiltanlara bağlar. Rehberler ayrıca türbenin Cengiz Han’dan toprağın altında saklandığını da anlatır.
Bilinenler. Türbe 10. yüzyıldan kalmadır. Samani hanedanından II. Nasr burada gömülü olanlar arasındadır; gelenek buna hanedanın kurucusu Biliyor muydunuz? Efsane: İsmail Samani ölümünden sonra da dileklere yanıt verdi İnsanlar uzun süre Samaniler Türbesi'nde yatan hükümdar İsmail Samani'nin halkına hâlâ yardım ettiğine inandı: bir yandaki açıklıktan atılan yazılı dilek ertesi güne kadar yanıtlanırdı. Buraya 20. yüzyıla dek notlar bırakıldı.’yi de ekler. İkinci hikâye gerçeğe yakındır: seller yapıyı yüzyıllarca alüvyon altında bıraktı ve 1926–1928’de kazılarak çıkarıldı.
Nerede dinlemeli. Ark Kalesi’nin batısındaki Samani parkında. Sabah gelin; alçaktan vuran yan ışık tuğlaların desenini ortaya çıkarır.
Magoki Attari: çukurdaki cami
Efsaneler. Anlatılanlara göre İslam’dan önce burada putların, iksirlerin ve baharatların satıldığı bir pazar vardı; yanında da Ay’a, Mah’a adanmış bir tapınak. Başkaları bunun bir ateş tapınağı olduğunu söyler.
Bilinenler. Magok Farsçada “çukurda” demektir ve nedenini göreceksiniz: zemin bugünkü sokağın yaklaşık 4,5 metre altındadır, çünkü şehir yüzyıllar boyunca yapının çevresinde yükseldi. Cephe 12. yüzyıldan kalmadır ve 1930’larda restore edildi. Bugün cami bir halı müzesidir.
Nerede dinlemeli. Ticaret kubbelerinin arasında, Lyabi Havuz’dan Poi Kalan’a giderken. Basamakların başında durun ve aşağıdaki taçkapıya bakın.
Lyabi Havuz: satmayan dul
Efsane. Vezir Nadir Divan Begi, yaşlı bir dul kadına ait bir arsada havuz yaptırmak ister, kadın ise satmayı reddeder. Sonunda razı olur.
Bilinenler. Havuz yaklaşık 1620’de Nadir Divan Begi için kazıldı ve yaklaşık 46’ya 36 metredir. Bir zamanlar onlarca havuzu olan şehirde kalan az sayıdaki havuzdan biridir.
Nerede dinlemeli. Akşam, suyun kenarındaki taş basamaklarda. Meydan, medreseleri ve çayhaneleri Lyabi Havuz ve Çor Minor yazımızda.
Çor Minor: dört kule, dört inanç mı?
Efsane. Dört kulenin her biri farklı süslenmiştir ve en sevilen açıklama, dört dini temsil ettikleridir. Ziyaretçiler süslemelerde bir haç, bir balık ve bir dua çarkı arar; birçoğu da bulur.
Bilinenler. Yapı 1807’de varlıklı bir Buharalı olan Halife Niyazkul tarafından medresesinin giriş kapısı olarak tamamlandı. İslami eğitim kurumu: görkemli bir taç kapının ardında, avlu çevresinde öğrenci hücreleri ve dershaneler. Eski şehirlerde birçoğu bugün müze ve zanaat atölyesi olarak kullanılıyor. yok olmuş, giriş yapısı kalmıştır. Kuleler minare değildir ve neden dört tane olduklarını kimse kaydetmemiştir.
Nerede dinlemeli. Önündeki küçük meydanda; Lyabi Havuz’un kuzeydoğusunda, sessiz sokaklardan on dakikalık yürüyüş.
Nasreddin Hoca: Buhara’nın gözde evladı
Efsane. Buharalılar size Biliyor muydunuz? Mutlu bir hayat için çocuğu Nasreddin'in eşeğine bindirin Lyabi Havuz'un yanında, Türkiye'den Çin'e kadar anlatılan fıkraların hazırcevap kahramanı Nasreddin'in heykeli durur; Özbekler onu Buharalı sayar. Yerel halka göre eşeğine bindirilen çocuğun hayatı neşeyle dolu olur. Devamını okuyun →’in onlardan biri olduğunu söyler. En bilinen hikâyelerden birinde Timur ona, kendisinin, büyük fatihin, kaç para ettiğini sorar. “Yirmi altın kadar,” der Nasreddin. “Yalnız kuşağım o kadar eder!” “Biliyorum,” diye cevap verir Nasreddin. “Kuşağı saydım.”
Bilinenler. Nasreddin’in nerede yaşadığını, hatta yaşayıp yaşamadığını kimse kanıtlayamaz ve onu sahiplenen pek çok ülke vardır. 2022’de fıkralarını anlatma geleneği, Özbekistan’ın da aralarında bulunduğu yedi ülkenin ortak başvurusuyla UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası listesine alındı.
Nerede dinlemeli. Lyabi Havuz’da, 1979’dan beri dut ağaçlarının altında duran, eşeğinin üstündeki bronz Nasreddin’in yanında. Rehberinizden bir hikâye daha isteyin; her zaman bir tane daha vardır.
Bahaeddin Nakşibend: el işte, gönül Allah’ta
Gelenek. Anlatılana göre genç Bahaeddin rüyasında çok önce ölmüş bir Sufi şeyhi olan Abdülhalık Gucdüvani’yi görür ve Emir Külal’e öğrenci olması söylenir. Öyle de yapar. Öğretisi dört kelimeyle hatırlanır, dil ba yor, dast ba kor: gönül Allah’ta, el işte. Adı da aynı yönü gösterir. Babası dokumacı ve maden kalemkârıydı; nakşibend ise desen yapan demektir.
Bilinenler. Biliyor muydunuz? Bir sufi şeyhinin onuruna adı değiştirilen köy En büyük sufi tarikatlarından birine adını veren Bahaeddin Nakşibend (1318–1389), Buhara yakınlarındaki Kasr-ı Hinduvan'da doğdu ve orada gömüldü. Köyün adı sonradan onun onuruna Kasr-ı Arifan oldu; kabri üzerindeki türbe 1544 tarihlidir. 1318’den 1389’a kadar yaşadı ve Nakşibendi tarikatına adını verdi. Buhara’nın dışında Kasr-ı Arifan’da defnedildi ve külliye yüzyıllar boyunca mezarının çevresinde büyüdü; hankah 1544–1545’te Abdülaziz Han döneminde inşa edildi. 2023’ten beri UNESCO Dünya Mirası alanı İpek Yolları: Zerefşan-Karakum Koridoru’nun bir parçasıdır.
Nerede dinlemeli. Külliyenin avlusunda, eski şehrin yaklaşık 10–12 km kuzeydoğusunda. Burası saygı gösterilen bir yerdir: omuzları ve dizleri örtün, kadınlar bir başörtüsü getirsin. Özbekistan’ın ziyaretgâhları rehberimiz Buhara’nın yedi pirini anlatıyor.
Efsanelerin izinde yürüyüş: rotamız ve ipuçları
- Rota: açılış saatinde Ark Kalesi’nden başlayın, batıya Samani Türbesi’ne ve Biliyor muydunuz? Eyüp'ün pınarı üzerinde konik bir kubbe Çeşme-i Eyüp, “Eyüp'ün Pınarı”, Buhara'da nadir görülen Harezm üslubunda konik bir kubbeye sahiptir. Efsaneye göre Eyüp asasını yere vurdu ve su aktı; içinde Buhara'nın su temini müzesi bulunur. Devamını okuyun →’e yürüyün, sonra doğuya Poi Kalan’a dönün, ticaret kubbelerinden Biliyor muydunuz? Magoki Attari: “çukurdaki” cami Magoki Attari kabaca “çukurda” demektir: daha 10. yüzyılda bile sokak seviyesinin altındaydı. Altında İslam öncesi bir tapınağın kalıntıları yatıyor.’nin yanından geçerek Lyabi Havuz’a ve Nasreddin’e inin, Biliyor muydunuz? Efsane: dört dünya dini için dört kule mi? 1807 tarihli bir giriş yapısı olan Çor Minor'un her biri farklı süslenmiş dört kulesi vardır. Rehberler bunların dört dünya dinini temsil ettiğini söyler, süslemelerde haç, balık ve dua çarkı arar; kimine göre dört hanedandır. Hepsi yorumdur. Devamını okuyun →’da bitirin. Bahaeddin Nakşibend için araç gerekir; onu bir sabahta emirin yazlık sarayıyla birleştiriyoruz.
- Ne kadar sürer: eski şehrin efsaneleri yürüyerek bir gün doldurur, öğle yemeğiyle yaklaşık 5–6 saat. Bahaeddin Nakşibend için yola ek olarak 1–1,5 saat ekleyin.
- Ne zaman: Ark Kalesi sabah, Poi Kalan gün batımında, Lyabi Havuz hava karardıktan sonra; hikâyeler en güzel o zaman dinlenir.
- Biletler ve saatler: meydanlar ücretsizdir; müzelerin kendi biletleri vardır. Her yerin kartı Buhara ve Hive’nin görülecek yerleri, biletler ve saatler yazımızda.
- Ulaşım: Buhara garı eski şehre yaklaşık 12 km uzaklıktaki Kagan’dadır, bu yüzden bir taksi ya da transfer planlayın. Bkz. Özbekistan’da trenler.
Yürüyüşü yolculuğunuza sığdırmak için 1, 2 ya da 3 günde Buhara ve Buhara şehir rehberi yazılarımıza bakın. Rehberlerimizden biriyle bu hikâyelerin çoğu Buhara’nın öne çıkanları turunda anlatılır; tüm rotalarımız Buhara turları başlığı altında. Sonra batıya mı gidiyorsunuz? Hive efsanelerini okuyun. Bu hikâyelerin çoğu evlerde, akşam yemeğinde de anlatılır: Buhara’da yerel bir ailenin yanında akşam yemeği ayarlayabiliriz.
Kısaca
- Buhara’nın efsaneleri gerçek yerlere bağlıdır: her hikâyenin geçtiği yerde durabilirsiniz.
- Boğa postu, düşen şapka, Hz. Eyüp’ün asası ve inatçı dul efsanedir; Ark Kalesi’nin eski surları, 1127 tarihli minare ve 1620 tarihli havuz ise tarihtir.
- Bazı hikâyeler yarı gerçektir: Samani Türbesi gerçekten toprağın altında hayatta kaldı.
- Nasreddin pek çok ülkeye aittir ve fıkraları 2022’den beri UNESCO somut olmayan mirasıdır.
- Efsaneleri bir günde yürüyün, sabah Ark Kalesi’nden gece Lyabi Havuz’a kadar; Bahaeddin Nakşibend’i de araçla ekleyin.
