Lyabi-Hauz e Chor Minor: a praça do lago de Bukhara e o portal de quatro torres

Degraus de pedra descem até a água por todos os lados do lago, e à noite em cada degrau há alguém sentado. Garçons levam bules de chá verde entre as mesas, um Nasreddin de bronze acena do seu burro e, sobre a margem oposta, dois pássaros de azulejo voam em direção a um sol com rosto humano. Lyabi-Hauz, “junto ao lago” em persa, é onde Bukhara passa as noites, e onde terminamos quase todo dia em Bukhara com nossos viajantes.

Esta é a praça como nossos guias a contam: o lago e o vizir que mandou cavá-lo, os três edifícios ao redor, o herói popular no burro, as casas de chá e uma caminhada de dez minutos até Chor Minor, o portal de quatro torres. As lendas vêm marcadas como lendas.

Um lago que sobreviveu aos outros

Um hauz é um lago com margens de pedra, e por séculos Bukhara viveu deles. Eram dezenas espalhados pela cidade velha, abastecidos por canais vindos do rio Zeravshan, e eram a principal fonte de água da cidade. Nas décadas de 1920 e 1930, a maioria foi drenada e aterrada. Lyabi-Hauz sobreviveu graças aos edifícios que o cercam.

Ele foi cavado por volta de 1620 para Nadir Divan-Begi, vizir e tio de Imam Quli Khan, que governou Bukhara de 1611 a 1642. O lago mede cerca de 46 por 36 metros e tem até 5 metros de profundidade. Suas bordas são degraus de calcário amarelado que descem até a água. A água vinha do canal Shahrud, e não havia escoamento.

Até este lago já ficou seco. Na época soviética, foi esvaziado e usado como quadra esportiva. Depois, nos anos 1950, um incêndio começou num armazém ali perto e não havia água suficiente no canal para apagá-lo. O lago foi enchido de novo e, no fim da década, instalaram ao redor um cano e uma fonte simples.

A lenda da casa da viúva

Isto é uma lenda. O terreno que Nadir queria para o lago pertencia a uma velha viúva judia que não queria vender. Os muftis decidiram que ninguém podia tomar a terra dela sem o seu consentimento. Então Nadir mandou cavar um canal ao lado da casa dela, a água encharcou os alicerces e, no fim, ela aceitou, com uma condição: um terreno em outro lugar para uma sinagoga. Em Bukhara ainda chamam o lago, meio de brincadeira, de Hauz-i Bazur, “o lago feito à força”.

Kukeldash: a maior madraça de Bukhara

O lado norte da praça é um único e longo edifício de tijolos, meio século mais antigo que o lago. A madraça de Kukeldash foi construída em 1568–1569 sob Abdullah Khan II, com dinheiro de Kulbaba Kukeldash, um dignitário da sua corte. É o edifício mais antigo da praça e a maior madraça de Bukhara: cerca de 80 por 60 metros, com 160 celas para estudantes em dois andares ao redor do pátio.

Caminhe pelo lado de fora e repare no térreo. As celas externas eram alugadas aos comerciantes da cidade, e assim a madraça se sustentava enquanto os estudantes estudavam lá dentro. Hoje parte do edifício pertence ao Museu-Reserva Estatal de Bukhara.

Nadir Divan-Begi: fênix numa madraça

Os dois edifícios que se olham através da água levam o nome do vizir. No lado oeste fica a sua khanqah de 1619–1620, uma casa com cúpula para os sufis. O salão principal, com cerca de 11 metros de lado, foi construído para o dhikr, o canto sufi, e sua acústica continua boa.

No lado leste fica a madraça de 1622, que era para ser um caravançará. Conta-se que, na inauguração, Imam Quli Khan a chamou de bela madraça, e a palavra de um khan não se voltava atrás. Nadir acrescentou um portal, torres nos cantos e mais um andar de celas, e madraça ela virou.

Pare diante desse portal e olhe para cima. Dois simurghs, as aves parecidas com a fênix da lenda persa, voam em direção a um sol com rosto humano, cada um levando uma corça branca nas garras. Seres vivos são raros nos azulejos das madraças da Ásia Central. Em Samarcanda, a madraça de Sher-Dor, iniciada em 1619, mostra tigres perseguindo cervos sob um sol com rosto; veja o Registan de Samarcanda. Volte ao pôr do sol, quando a luz baixa cai sobre o portal.

Amoreiras e Nasreddin no seu burro

Velhas amoreiras de troncos grossos e retorcidos dão sombra à praça, e dizem que têm mais ou menos a idade do lago. No começo do verão as amoras caem sobre o calçamento, e há gerações os moradores se sentam à sua sombra junto à água.

Entre as árvores e a khanqah cavalga Khoja Nasreddin. A estátua de bronze foi instalada em 1979: o espertalhão de mil anedotas está sentado no seu burro, com uma mão erguida em saudação. Suas histórias são contadas da Turquia ao Cazaquistão, mas os uzbeques o consideram um bukharano, nascido e criado aqui. Em 2022, a tradição de contar anedotas de Nasreddin entrou na lista do patrimônio cultural imaterial da humanidade da UNESCO, numa candidatura conjunta de sete países, entre eles o Uzbequistão. Peça ao seu guia uma ou duas histórias enquanto estiver aqui.

Noites à beira do hauz

De dia, Lyabi-Hauz é um cruzamento: as cúpulas comerciais começam a poucos passos a oeste, e a caminhada até Poi-Kalyan é de uns 500 metros. Quando escurece, a praça vira a sala de estar da cidade. Casas de chá e restaurantes põem suas mesas ao longo da água, as famílias saem para passear e as luzes das madraças se refletem no lago.

Peça chá verde e plov, na versão de Bukhara, mais doce, com frutas secas. O que mais provar e onde comprar está no nosso guia dos bazares do Uzbequistão; as cúpulas de Bukhara estão nessa lista.

Um show folclórico na madraça

Na temporada, de abril a junho e de agosto a outubro, o pátio da madraça de Nadir Divan-Begi recebe um show folclórico de cerca de uma hora. Dançarinos de diferentes regiões do Uzbequistão se apresentam com música ao vivo e, entre as danças, há um desfile de trajes típicos. Dá para assistir com ou sem jantar; para nossos viajantes, reservamos os lugares com antecedência.

Chor Minor: quatro torres numa viela tranquila

De Lyabi-Hauz, caminhe uns dez minutos para o nordeste pelas vielas residenciais; as próprias vielas já são metade do motivo para ir. Então uma delas se abre numa pracinha, e lá está ele: um edifício compacto de tijolos com quatro torres, cada uma coroada por uma cúpula azul.

Chor Minor significa “quatro minaretes”, mas as torres não são minaretes: delas nunca se chamou para a oração. O edifício foi concluído em 1807 por Khalif Niyaz-kul, um rico bukharano de origem turcomena, como portal da sua madraça. A madraça não existe mais; o portal ficou. Embaixo ficava o vestíbulo e em cima uma biblioteca sob uma cúpula achatada. Uma torre abriga a escada, e as outras três serviam de depósitos.

Por que quatro torres, e por que cada uma é decorada de um jeito? Ninguém sabe ao certo, e cada guia tem sua versão favorita. Segundo uma, as quatro torres representam quatro religiões do mundo, e os visitantes procuram na decoração uma cruz, um peixe e uma roda de oração. Segundo outra, representam quatro dinastias de Bukhara. Uma terceira diz que Niyaz-kul só queria mostrar que todas as pessoas vivem sob o mesmo céu. Muitos também veem nele um eco do Charminar de Hyderabad, na Índia, com suas quatro torres. Tudo isso são interpretações, não história.

Em 1995 a torre sudeste desabou, e em 1997 foi reconstruída com apoio da UNESCO. Hoje funciona lá dentro uma loja de artesanato e lembranças, e por uma pequena taxa geralmente dá para subir ao telhado e ficar bem ao lado das cúpulas.

Como visitar Lyabi-Hauz e Chor Minor: nossas dicas

• Ingressos: a praça e o lago são gratuitos e abertos a qualquer hora. O show folclórico e o telhado de Chor Minor são pagos à parte, no local.
• Como chegar: Lyabi-Hauz é o coração da cidade velha, a cerca de 500 metros de Poi-Kalyan e a menos de um quilômetro da Arca. Chor Minor fica a uns dez minutos a pé a nordeste do lago.
• Quando: depois das 17h, quando o calor passa e as casas de chá enchem. Chor Minor fica melhor de manhã ou no fim da tarde, quando as vielas estão tranquilas.
• Tempo: meia hora para a praça e seus três edifícios, uma hora para o show folclórico e 30–40 minutos para ir a Chor Minor e voltar.
• Roupa: a khanqah e as madraças são edifícios religiosos históricos; ombros e joelhos cobertos são a escolha respeitosa. Veja o que vestir no Uzbequistão.

Para encaixar Lyabi-Hauz nos seus dias, veja Bukhara em 1, 2 ou 3 dias, nossa tabela de atrações de Bukhara e Khiva: ingressos e horários e o guia da cidade de Bukhara. As outras duas grandes paradas a pé são a Arca e Poi-Kalyan e o minarete Kalyan. Com guia, a praça faz parte do tour pelos destaques de Bukhara, de Bukhara em 2 dias e dos nossos outros tours por Bukhara.

Em resumo

• Lyabi-Hauz é um dos poucos lagos hauz que restam em Bukhara: cavado por volta de 1620, com cerca de 46 por 36 metros e degraus de pedra que descem até a água.
• Ao redor ficam a madraça de Kukeldash de 1568–1569 e a khanqah e a madraça de Nadir Divan-Begi.
• Olhe para os simurghs que carregam corças brancas no portal de Nadir Divan-Begi, de preferência ao pôr do sol.
• Nasreddin monta aqui seu burro de bronze desde 1979; a casa da viúva é uma lenda.
• Chor Minor, o portal de 1807, fica a dez minutos; suas quatro torres têm muitas explicações, e todas são versões.