Легенды Бухары: девять историй и где их услышать

Спросите бухарца, почему минарет Калян уцелел при Чингисхане, и вы не услышите даты. Вы услышите про шапку. Почти у каждого старого здания Бухары есть своя история, и истории путешествуют быстрее фактов: их рассказывают гиды у ворот, хозяева чайхан за зелёным чаем и бабушки внукам на ступенях Ляби-Хауза.

Вот девять легенд, которые мы рассказываем гостям чаще всего. Это легенды, и мы рассказываем их как легенды. Для каждой: сама история в нескольких строках, что известно на самом деле и где её лучше слушать. Если о месте у нас есть подробная статья, мы ставим ссылку, а не повторяемся.

Арк: дворец внутри бычьей шкуры

Легенда. Сиявуш, принц из персидского эпоса, бежал в Туран и посватался к дочери тамошнего царя. Царь поставил условие, которое считал невыполнимым: сначала построй дворец в границах одной бычьей шкуры. Сиявуш разрезал шкуру на тонкие ремешки, связал их в одну нить и очертил круг, в котором поместился дворец. Этот круг, говорят в Бухаре, и стал Арком. Вторую историю записал историк X века Наршахи: крепость всё время рушилась, пока её не поставили на семь столбов, расположенных как звёзды Большой Медведицы.

Что известно. Арк стоит на холме, который люди насыпали слой за слоем; в самом низу археологи нашли стены IV–III веков до н. э. До 1920 года здесь была резиденция правителей Бухары.

Где слушать. На открытой площади перед воротами, прежде чем подниматься по пандусу. Подробно о крепости — в статье Арк в Бухаре.

Минарет Калян: день, когда Чингисхан поклонился

Легенда. В 1220 году Чингисхан подъехал к большому минарету и запрокинул голову, чтобы увидеть верх. Запрокинул так, что с него слетела шапка. Наклонившись за ней, он сказал: раз такой великий человек поклонился этой башне, пусть она стоит. В другом варианте это был шлем, и Чингисхан принял его падение за знак свыше.

Что известно. Арслан-хан достроил минарет в 1127 году. Взяв Бухару в 1220 году, монголы сожгли город и разрушили соборную мечеть рядом, а минарет пощадили. Почему — никто не записал. История о мастере Бако и растворе на верблюжьем молоке — ещё одна легенда той же башни.

Где слушать. У подножия минарета, на площади Пои-Калян. Посмотрите вверх, и станет понятно, почему эта история прижилась. Подробнее — в статье Пои-Калян и минарет Калян.

Чашма-Аюб: родник от посоха Иова

Легенда. Пророк Иов, на Востоке Аюб, пришёл в эти места и ударил посохом о землю, и там, куда пришёлся удар, забил родник с чистой водой. Воду и сейчас считают чистой и целебной, и люди приходят её пить.

Что известно. Самая старая часть здания восходит к XII веку. Надпись приписывает Тимуру строительство большого зала в 1379–1380 годах, а работу — мастерам из Хорезма. Отсюда и конический купол: в Хорезме он обычен, в Бухаре редкость. Внутри — музей водоснабжения Бухары: хорошее место, чтобы понять, как город в пустыне жил каналами и хаузами.

Где слушать. На краю парка Саманидов, в нескольких минутах ходьбы от мавзолея Саманидов. Ищите островерхую кровлю.

Мавзолей Саманидов: сорок святых в кирпичной кладке

Легенда. Посчитайте маленькие кирпичные «бусины» в орнаменте наружных стен. Местное предание связывает их число, сорок, с чильтанами — сорока духами-покровителями из среднеазиатских сказаний. А ещё гиды расскажут, что гробница спряталась от Чингисхана под землёй.

Что известно. Мавзолей построен в X веке. Среди похороненных здесь — Наср II из династии Саманидов, а предание добавляет основателя династии Исмаила Самани. Вторая история близка к правде: паводки на века засыпали здание илом, и откопали его только в 1926–1928 годах.

Где слушать. В парке Саманидов, к западу от Арка. Приходите утром, когда низкий боковой свет проявляет узор кладки.

Магоки-Аттари: мечеть в яме

Легенды. До ислама, говорят, здесь был базар, где продавали идолов, снадобья и пряности, а рядом стоял храм Луны, Мах; по другой версии — храм огня. Бухара помнит и о том, что местные евреи молились в этой мечети, пока у них не появилась своя синагога.

Что известно. «Магок» по-персидски — «в яме», и вы сразу поймёте почему: пол лежит примерно на 4,5 метра ниже нынешней улицы, потому что город за века вырос вокруг здания. Фасад — XII века, отреставрирован в 1930-х годах. Сейчас в мечети музей ковров.

Где слушать. Среди торговых куполов, по дороге от Ляби-Хауза к Пои-Каляну. Встаньте наверху лестницы и посмотрите вниз на портал.

Ляби-Хауз: вдова, которая не продала дом

Легенда. Визирь Надир Диван-беги хотел вырыть пруд на земле, которая принадлежала старой еврейской вдове, а она отказалась продавать. Тогда он прокопал канал мимо её дома, вода подмыла фундамент, и вдова согласилась с одним условием: участок в другом месте под синагогу. В Бухаре пруд до сих пор в шутку называют «прудом, построенным насильно».

Что известно. Пруд вырыли около 1620 года для Надира Диван-беги, размер — примерно 46 на 36 метров. Это один из немногих хаузов, оставшихся в городе, где их когда-то были десятки.

Где слушать. Вечером на каменных ступенях у воды. Сама площадь, её медресе и чайханы — в статье Ляби-Хауз и Чор-Минор.

Чор-Минор: четыре башни — четыре веры?

Легенда. Все четыре башенки украшены по-разному, и любимое объяснение — что они означают четыре религии. Туристы ищут в орнаменте крест, рыбу и молитвенный барабан, и многие находят.

Что известно. Здание достроил в 1807 году богатый бухарец Халиф Ниязкул как ворота своего медресе. Медресе не сохранилось, ворота остались. Башенки — не минареты, а почему их четыре, никто не записал.

Где слушать. На маленькой площади перед зданием, в десяти минутах ходьбы на северо-восток от Ляби-Хауза тихими переулками.

Ходжа Насреддин: любимый сын Бухары

Легенда. Бухарцы скажут вам, что Насреддин — свой, бухарский. В одной из самых известных историй Тимур спрашивает его, сколько стоит он, великий завоеватель. «Золотых двадцать», — отвечает Насреддин. «Да один мой пояс столько стоит!» — «Знаю, — говорит Насреддин. — Пояс я и посчитал».

Что известно. Где жил Насреддин и жил ли вообще, доказать никто не может, и своим его считают многие страны. В 2022 году традицию рассказывать его анекдоты внесли в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО по совместной заявке семи стран, среди них Узбекистан.

Где слушать. На Ляби-Хаузе, у бронзового Насреддина на ишаке, который стоит под тутовыми деревьями с 1979 года. Попросите гида рассказать ещё одну историю — у него всегда найдётся ещё одна.

Бахауддин Накшбанд: руки в работе, сердце с Богом

Предание. В юности, рассказывают, Бахауддин увидел во сне суфийского наставника Абдулхалика Гиждувани, умершего задолго до того, и тот велел ему стать учеником Амира Куляла. Так и случилось. Его учение помнят по четырём словам: дил ба ёр, даст ба кор — сердце с Богом, руки в работе. На то же указывает и имя: отец его был ткачом и чеканщиком, а «накшбанд» значит «создающий узоры».

Что известно. Бахауддин Накшбанд жил в 1318–1389 годах и дал имя суфийскому братству накшбандия. Его похоронили в Касри-Орифоне под Бухарой, и комплекс веками разрастался вокруг могилы; ханака построена при Абдулазиз-хане в 1544–1545 годах. С 2023 года комплекс входит в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Шёлковый путь: Зарафшан-Каракумский коридор».

Где слушать. Во дворе комплекса, примерно в 10–12 км к северо-востоку от старого города. Это почитаемое место: плечи и колени закрыты, женщинам — платок. Семь пиров Бухары описаны в нашем путеводителе по святым местам Узбекистана.

Маршрут по легендам и наши советы

• Маршрут: начните с Арка к открытию, пройдите на запад к мавзолею Саманидов и Чашма-Аюбу, вернитесь на восток к Пои-Каляну, спуститесь через торговые купола мимо Магоки-Аттари к Ляби-Хаузу и Насреддину и закончите у Чор-Минора. К Бахауддину Накшбанду нужна машина; мы совмещаем его с летним дворцом эмира в одно утро.
• Сколько времени: легенды старого города — это день пешком, 5–6 часов с обедом. Плюс 1–1,5 часа и дорога на Бахауддина Накшбанда.
• Когда: Арк утром, Пои-Калян на закате, Ляби-Хауз после темноты — тогда истории звучат лучше всего.
• Билеты и часы: площади бесплатны, у музеев свои билеты. Карточки по каждому месту — в статье Бухара и Хива: достопримечательности, билеты, часы.
• Как добраться: вокзал Бухары находится в Кагане, примерно в 12 км от старого города, так что закажите такси или трансфер. Подробнее — в статье поезда в Узбекистане.

Как вписать прогулку в поездку — в статье Бухара за 1, 2 или 3 дня и на странице Бухары. С нашим гидом большинство этих историй вы услышите на обзорной экскурсии по Бухаре; все маршруты — в разделе туры в Бухару. Едете дальше на запад? Читайте легенды Хивы.

Коротко

• Легенды Бухары привязаны к настоящим местам: можно встать там, где разворачивается каждая история.
• Бычья шкура, слетевшая шапка, посох Иова и упрямая вдова — легенды; древние стены Арка, минарет 1127 года и пруд 1620 года — история.
• Некоторые истории правдивы наполовину: мавзолей Саманидов действительно пережил века под землёй.
• Насреддин принадлежит многим странам, а его анекдоты с 2022 года — нематериальное наследие ЮНЕСКО.
• Пройдите по легендам за один день, от Арка утром до Ляби-Хауза вечером, и добавьте Бахауддина Накшбанда на машине.