Orte in diesem Artikel: Samarkand · Buchara
Symbole im usbekischen Ornament: wie man Fliesen, Susani, Ikat und geschnitzte Türen liest
Dieselbe kleine Frucht taucht überall in Usbekistan auf. In Margilan wird sie als Anorcha, der kleine Granatapfel, in Seide gewebt; sie ist auf ein Schon gewusst? Ein Susani stickten oft mehrere Frauen zugleich Ein Familienmitglied oder eine Musterzeichnerin, die Kalamkasch, zeichnete das Muster auf Baumwollstreifen. Die Streifen bestickten verschiedene Frauen der Familie oder Nachbarschaft gleichzeitig; wieder zusammengenäht, passen die Nähte nie ganz. Mehr erfahren → aus Buchara gestickt; im Oktober reift sie auf dem Basar. Ein Granatapfel ist voller Kerne, und seit Jahrhunderten wird er als Wunsch nach Fülle und Kindern gezeichnet. Wer ein Dutzend solcher Zeichen kennt, kann ein gefliestes Portal, ein besticktes Tuch oder eine geschnitzte Tür lesen wie einen Satz.
Dies ist ein kleines Wörterbuch des usbekischen Ornaments: die Geometrie des Schon gewusst? Physiker vermuten im Girih die Eigenschaften von Quasikristallen 2007 stellten die Physiker Peter Lu und Paul Steinhardt die These auf, dass Girih-Muster aus wenigen Fliesenformen die Eigenschaften quasikristalliner Parkettierungen haben, die der Westen erst in den 1970er-Jahren als Penrose-Parkettierung beschrieb. Mehr erfahren → und der Garten des Islimi, Früchte und Hörner, Amulette, Tiere und Buchstaben, dazu die Orte, an denen jedes Zeichen am leichtesten zu sehen ist. Für die Bauwerke selbst beginnen Sie mit Usbekische Architektur lesen.
Zwei Sprachen: Girih-Geometrie und Islimi-Gärten
Fast jedes usbekische Muster gehört zu einer von zwei Familien. Girih, persisch für „Knoten“, ist Geometrie: gerade, verflochtene Bänder, die Sterne und Vielecke bilden und sich ohne Anfang und Ende in jede Richtung wiederholen können. Eines der frühesten Beispiele im Land findet sich am Torbau der Karawanserei Schon gewusst? Legende: Ein Nomadenfürst baute Rabat-i Malik Eine örtliche Überlieferung, im 19. Jahrhundert von einem Reisenden notiert, hielt die Ruine für die Burg eines Khans, erbaut von einem Nomadenfürsten namens Malik Khan. Belegt ist: Die Karachaniden errichteten sie um 1078–1079 an der Straße von Buchara. Mehr erfahren → von 1078, an der Straße von Navoi nach Buchara. Noch früher, im 10. Jahrhundert, legten die Erbauer des Schon gewusst? Im Schlamm begraben, entging das Grab Dschingis Khan Das Samaniden-Mausoleum aus dem 10. Jh., eines der ältesten Bauwerke des islamischen Zentralasiens, lag schon vor dem Mongolensturm 1220 unter Schlamm und Sand. Jahrhundertelang verborgen, blieb sein Ziegelornament unversehrt. Mehr erfahren → in Buchara die Ziegel selbst in Mustern, sodass der ganze Kubus Ornament ist.
Islimi ist der Garten: Ranken, die sich winden, teilen und erblühen, mit Blättern und Rosetten. Unter den Timuriden eroberten Pflanzenranken einen großen Teil der Gebäudeflächen, und dieselben Spiralen laufen über geschnitzte Türen in Chiwa, wo die Meister den Stil Aylanma Islimi nennen, das sich drehende Islimi. Geometrie und Garten werden oft zusammen verwendet: ein Rahmen aus Girih, ein Feld aus Blüten.
Granatapfel und Mandel: die Früchte des Gartens
Der Granatapfel, Anor, ist das deutlichste Zeichen von allen. Voller Kerne, steht er für Fruchtbarkeit, und er erscheint auf Susani und, als Anorcha, auf Ikat. Ein Susani war traditionell Teil der Aussteuer einer Braut, und so trugen seine Granatäpfel einen Wunsch für die neue Familie.
Die Mandel, Bodom, ist der gebogene Tropfen, den Europa als Paisley kennt. In der persischen Welt heißt die Form Buta, und man glaubt, dass sie einen Blütenzweig mit einer Zypresse verbindet, einem alten Zeichen des Lebens. In Usbekistan sehen Sie Bodom in Ikat gewebt, auf Kappen gestickt und in Schmuck geformt.
Sonne, Mond und Himmel auf einem Susani
Die großen runden Rosetten, die viele Susani füllen, sind Sonne und Mond. In Taschkent heißt ein solches Susani Palak, „der Himmel“, oder Oy-Palak, „der Mondhimmel“. Um die Scheiben wächst ein Garten aus Blüten, Blättern und Ranken, und Stickerinnen sagen, dass ein kleiner Teil des Musters oft unvollendet bleibt, damit die Arbeit, wie das Leben, weitergeht. Wie Susani entstehen und wie man eines auswählt, steht in Susani-Stickerei.
Widderhörner, Amulette und Chilischoten: Zeichen, die schützen
Ein Paar Locken, Rücken an Rücken, ist Kuchkor shokhi, Widderhörner, und in Ikat und Stickerei steht es für Kraft und Schutz. Das Dreieck ist das Tumar, das Amulett: In ganz Zentralasien wurden kleine dreieckige Amulette auf Kleidung und Pferdegeschirr genäht, und Reihen von Dreiecken in Patchwork und Stickerei sollten den bösen Blick fernhalten. Im Ikat heißt das Motiv Tumorcha, das kleine Amulett, und augenförmige Motive dienen demselben Zweck.
Auf Susani erfüllt eine rote Chilischote dieselbe Aufgabe. Sogar eine Kappe kann schützen: Die schwarze Doppi aus Tschust trägt sechzehn weiße Bögen, die man als Festung um ihren Träger deutet.
Tiger, Sonnen und Vögel auf den Portalen
Lebewesen sind an islamischen Bauten selten, und das macht zwei Portale berühmt. An der Eine islamische Hochschule: Zellen für Studenten und Lehrräume rund um einen Innenhof hinter einem prächtigen Portal. In den Altstädten beherbergen viele heute Museen und Handwerkswerkstätten. Mehr erfahren → Schon gewusst? Der Löwe mit der Sonne vom Registan kam auf einen Geldschein Die Scher-Dor-Medrese (1619–1636) ist nach den Raubkatzen mit der Sonne auf dem Rücken an ihrem Portal benannt. Das Motiv zierte die Rückseite des 200-Sum-Scheins von 1997. Mehr erfahren → am Registan, erbaut 1619–1636, jagen zwei gestreifte Großkatzen weiße Hirsche, und auf dem Rücken jeder Katze geht eine Sonne mit menschlichem Gesicht auf. Der Name bedeutet „mit Löwen“ oder „mit Tigern“, und Samarkand streitet noch heute darüber, was davon stimmt; das Bild ist heute auf usbekischem Geld zu sehen. In Buchara, an der Medrese Schon gewusst? Eine Karawanserei, die durch ein Khanswort zur Medrese wurde Nadir Diwan-Begi ließ seinen Bau von 1622 am Lyabi-Hauz als Karawanserei errichten. Bei der Eröffnung lobte Imam Quli Khan die „schöne Medrese“, und ein Khanswort nahm man nicht zurück: Portal und Zellen kamen hinzu, und es wurde eine Medrese. Mehr erfahren → am ,Schon gewusst? Einst trank ganz Buchara aus seinen Teichen Becken wie der Lyabi-Hauz, um 1620 angelegt und 46 × 36 m groß, waren die wichtigste Wasserquelle der Stadt. Die meisten wurden in den 1920er- und 30er-Jahren zugeschüttet, weil sie Krankheiten verbreiteten. Mehr erfahren → fliegen zwei Simurghs, die phönixartigen Vögel der persischen Sage, auf eine Sonne mit menschlichem Gesicht zu, jeder mit einem weißen Hirsch in den Klauen.
Die Guides erzählen Ihnen mehr als eine Deutung, von königlicher Macht bis zum alten Emblem von Sonne und Löwe; sicher ist, dass die Meister diese Bilder bewusst für das Haupttor des Gebäudes gewählt haben. Mehr dazu in Der Registan und Lyabi-Hauz.
Buchstaben als Ornament
An vielen Bauten ist das wichtigste Ornament die Schrift. Kufi, der älteste Stil der arabischen Kalligrafie, ist eckig und aufrecht, und seine quadratische Form passt zum Ziegel: An den Pylonen des Die Ruinen des Palastes von Amir Timur in seiner Heimatstadt Schahrisabs. Vom gewaltigen Eingangsbogen stehen nur noch Teile. Mehr erfahren → in Schahrisabs sind ganze Wörter aus blauen und weißen Ziegeln gelegt, wie Pixel. Die meisten Inschriften an Moscheen und Medresen sind Koranverse, doch Gebäude halten auch ihre eigene Geschichte fest. Ein kufisches Band am Schon gewusst? 13 Meter tief gegraben, und das Fundament ging weiter Das Kalyan-Minarett von 1127 ist rund 46 m hoch; eine Grabung erreichte 13 m Tiefe, ohne das Ende des Fundaments zu finden. Dschingis Khan soll befohlen haben, den Turm zu verschonen. Mehr erfahren → in Buchara nennt ,Schon gewusst? Legende: Dschingis Khan verneigte sich vor dem Kalyan-Minarett Die Legende sagt, Dschingis Khan habe 1220 zur Spitze des Minaretts hinaufgeschaut und dabei die Mütze verloren; da sich ein so großer Mann vor dem Turm verneigt hatte, blieb er stehen. Belegt ist: Arslan Khan vollendete ihn 1127, die Mongolen verschonten ihn. Mehr erfahren → den Herrscher, der es erbauen ließ, und am Mausoleum Shadi Mulk Aka von 1371–1372 in Schon gewusst? Warum Schah-i-Sinda „der lebende König“ heißt Die Nekropole entstand um das Grab von Qutham ibn Abbas, einem Vetter des Propheten Mohammed. Der Legende nach starb er nicht im Kampf, sondern stieg in einen tiefen Brunnen hinab, in einen Paradiesgarten, wo er weiterlebt. Mehr erfahren → hinterließen die Fliesenmacher ihre Namen: Shamsiddin, Badriddin und Zayniddin.
Sie müssen kein Arabisch lesen können, um das zu genießen. Achten Sie auf die Bänder, die oben an einem Portal oder rund um eine Kuppel verlaufen: Wo das Muster zu Zeilen aus Buchstaben wird, spricht das Gebäude. Der Zoom des Handys hilft bei Inschriften hoch oben an einer Wand.
Teppiche und Türen
Die tiefroten Teppiche, die in Buchara und Chiwa verkauft werden, sind voller achteckiger Medaillons, Gul. Das Muster, das in Teppichläden weltweit als „Buchara“ bekannt ist, stammt aus der turkmenischen Webtradition, mit Reihen von Gul auf rotem oder hellbraunem Grund. Geschnitzte Türen sprechen die Sprache des Islimi: Spiralen, Rosetten und Borten aus einfacher Geometrie, in Ulmenholz geschnitzt und mit Öl eingerieben. Wo man Schnitzern bei der Arbeit zusieht, steht in Usbekisches Handwerk in Holz, Metall und Gold.
Ein kleines Wörterbuch
| Zeichen | Wo Sie es sehen | Traditionelle Bedeutung |
|---|---|---|
| Granatapfel (Anor) | Susani, Ikat | Fruchtbarkeit, Kinder, Fülle |
| Mandel (Bodom), der Paisley-Tropfen | Ikat, Kappen, Schmuck | Leben; ein Gartenmotiv |
| Rosette, Sonne und Mond (Palak) | Susani | Der Himmel über dem Haus |
| Widderhörner (Kuchkor shokhi) | Ikat, Stickerei | Kraft, Schutz |
| Dreieckiges Amulett (Tumar) | Stickerei, Patchwork, Ikat | Schutz vor dem bösen Blick |
| Chilischote | Susani | Schutz vor dem bösen Blick |
| Girih-Stern | Ziegel, Fliesen, geschnitztes Holz | Endlose Wiederholung statt einer einzelnen Bedeutung |
| Islimi-Ranke | Fliesen, Türen, Kupfer, Goldstickerei | Der Garten |
| Tiger oder Simurgh mit der Sonne | Scher-Dor, Nadir Diwan-Begi | Mehrere Deutungen, gewählt für das Haupttor |
| Kufi und andere Schriften | Portale, Kuppeln, Minarette | Koranverse, Namen, Daten |
Der ergiebigste einzelne Rundgang für diese Zeichen ist Samarkand: der Registan und Schah-i-Sinda an einem Vormittag. Unsere 10-tägige Reise Fliesen und Baumeister folgt dem Ornament von Samarkand und Schahrisabs bis nach Buchara und Chiwa, mit dem Guide in Ihrer Sprache inklusive.
Kurz gesagt
- Das usbekische Ornament spricht zwei Sprachen: die Girih-Geometrie und den Islimi-Garten aus Pflanzenranken.
- Der Granatapfel bedeutet Fruchtbarkeit und Fülle; die Mandel, Bodom, ist der Paisley-Tropfen.
- Widderhörner, das dreieckige Tumar und die Chilischote schützen; die Rosette auf dem Susani ist Sonne oder Mond.
- Tiere sind an Bauwerken selten: Sehen Sie sich die Tiger von Scher-Dor und die Simurghs von Nadir Diwan-Begi an.
- Auch Schriftbänder sind Ornament: Koranverse, Namen von Herrschern und, in Schah-i-Sinda, die Namen der Fliesenmacher.
