Места в этой статье: Самарканд · Бухара
Символы узбекского орнамента: как читать изразцы, сюзане, абр и резные двери
Один и тот же маленький плод встречается в Узбекистане повсюду. В Маргилане его вплетают в шёлк — это анорча, «гранатик»; его вышивают на бухарском ;А вы знали? Одно сюзане часто вышивали сразу несколько женщин Кто-то из семьи или мастерица-рисовальщица, каламкаш, наносила узор на полосы хлопковой ткани. Полосы раздавали женщинам семьи или махалли, и они вышивали их одновременно; сшитые снова, полосы выдают себя чуть несовпадающими швами. Подробнее → в октябре он созревает на базаре. Гранат полон зёрен, и веками его рисуют как пожелание достатка и детей. Стоит выучить десяток таких знаков — и изразцовый портал, вышитое покрывало или резная дверь начинают читаться, как фраза.
Это маленький словарь узбекского орнамента: геометрия А вы знали? Физики предположили, что гирих устроен как квазикристалл В 2007 году физики Питер Лу и Пол Стейнхардт предположили, что узоры гирих, выложенные из небольшого набора фигур плитки, обладают свойствами квазикристаллических разбиений — тех, что западная математика описала только в 1970-х как мозаику Пенроуза. Подробнее → и сад ислими, плоды и рога, амулеты, звери и буквы — и места, где каждый знак проще всего увидеть. О самих зданиях — в статье «Как читать архитектуру Узбекистана».
Два языка: геометрия гириха и сады ислими
Почти любой узбекский узор принадлежит одной из двух семей. Гирих, по-персидски «узел», — это геометрия: прямые переплетённые ленты складываются в звёзды и многоугольники и могут повторяться во все стороны без начала и конца. Один из самых ранних примеров в стране — на воротах караван-сарая А вы знали? Легенда: Рабат-и Малик построил вождь кочевников Местное предание, записанное путешественником в XIX веке, считало руины замком хана и его наследников, построенным вождём кочевников Малик-ханом. Известно: Рабат-и Малик возвели Караханиды около 1078–1079 годов на дороге из Бухары. Подробнее → 1078 года, на дороге из Навои в Бухару. А ещё раньше, в X веке, строители А вы знали? Мавзолей под слоем ила уцелел при Чингисхане Мавзолей Саманидов X века, один из древнейших памятников исламской Средней Азии, ещё до прихода монголов в 1220 году занесло илом и песком. Веками скрытый под землёй, он сохранил своё кирпичное «кружево» нетронутым. Подробнее → в Бухаре выложили узором сам кирпич, и весь куб стал орнаментом.
Ислими — это сад: стебли вьются, ветвятся и цветут, между ними листья и розетки. При Тимуридах растительные побеги заняли большую часть поверхности зданий, и те же спирали бегут по резным дверям Хивы, где мастера называют этот стиль айланма ислими, «кружащее ислими». Геометрия и сад часто работают вместе: рамка гириха, поле цветов.
Гранат и миндаль: плоды сада
Гранат, анор, — самый ясный из знаков. Полный зёрен, он означает плодородие и встречается на сюзане и — как анорча — на абровых тканях. Сюзане по традиции входило в приданое невесты, поэтому его гранаты несли пожелание новой семье.
Миндаль, бодом, — та изогнутая капля, которую в Европе называют «пейсли», а у нас иногда «огурцом». В персидском мире эта форма зовётся бута; считается, что в ней соединились букет цветов и кипарис, древний знак жизни. В Узбекистане бодом вплетают в абр, вышивают на тюбетейках и повторяют в украшениях.
Солнце, луна и небо на сюзане
Большие круглые розетки на многих сюзане — это солнце и луна. В Ташкенте такое сюзане называют палак, «небо», или ой-палак, «лунное небо». Вокруг дисков растёт сад из цветов, листьев и лоз, а вышивальщицы говорят, что маленький кусочек узора часто оставляют незаконченным, чтобы работа, как и жизнь, продолжалась. Как делают сюзане и как его выбрать — в статье о сюзане.
Бараньи рога, амулеты и перец: знаки-обереги
Два завитка спиной к спине — это кучкор шохи, «бараньи рога», и в абре и вышивке они означают силу и защиту. Треугольник — тумар, амулет: по всей Средней Азии маленькие треугольные обереги пришивали к одежде и конской сбруе, а ряды треугольников в лоскутном шитье и вышивке отгоняли сглаз. В абре этот мотив называется туморча, «амулетик», и то же делают мотивы в форме глаза.
На сюзане ту же работу выполняет красный стручок перца. Защищать может даже тюбетейка: на чёрной чустской дуппи шестнадцать белых арок, которые читают как крепость вокруг того, кто её носит.
Тигры, солнца и птицы на порталах
Живые существа на исламских зданиях редки, поэтому два портала знамениты. На А вы знали? Лев с солнцем с Регистана попал на банкноту Медресе Шердор (1619–1636) названо по хищникам с солнцем на спине, изображённым на его портале. Этот мотив попал на оборот узбекской купюры в 200 сумов 1997 года. Подробнее → на Регистане, построенном в 1619–1636 годах, два полосатых хищника гонятся за белыми ланями, а над спиной каждого восходит солнце с человеческим лицом. Название значит «со львами» или «с тиграми», и Самарканд до сих пор спорит, как правильно; эту картину сегодня можно увидеть на узбекских деньгах. В Бухаре, на Мусульманское учебное заведение: кельи и классы вокруг двора за высоким порталом. В старых городах во многих теперь музеи и мастерские. Подробнее → Надира Диван-беги у ,А вы знали? Когда-то пруды-хаузы поили всю Бухару Хаузы вроде Ляби-Хауза (около 1620 года, 46 × 36 м) были главным источником воды в городе. В 1920–1930-х большинство засыпали, потому что они разносили болезни; Ляби-Хауз уцелел. Подробнее → две птицы симург, похожие на феникса из персидских легенд, летят к солнцу с человеческим лицом, и каждая несёт в когтях белую лань.
Гиды расскажут вам не одно толкование — от царской власти до древней эмблемы льва и солнца; несомненно одно: мастера выбрали эти образы нарочно, для главных ворот здания. Подробнее — в статьях о Регистане и о Ляби-Хаузе.
Буквы как орнамент
На многих зданиях главный орнамент — письмо. Куфи, самый древний стиль арабской каллиграфии, угловат и прям, а его квадратная форма будто создана для кирпича: на пилонах Руины дворца Амира Темура в Шахрисабзе, его родном городе. От гигантского входного портала остались части опор. Подробнее → в Шахрисабзе целые слова выложены синими и белыми кирпичами, как пикселями. Большинство надписей на мечетях и медресе — аяты Корана, но здания записывают и собственную историю. Куфическая лента на А вы знали? Под минаретом прокопали 13 м и не нашли дна фундамента Минарет Калян 1127 года поднимается примерно на 46 м, а раскопки дошли до глубины 13 м, так и не достигнув низа фундамента. По преданию, Чингисхан велел его не трогать. Подробнее → в Бухаре называет ,А вы знали? Легенда: Чингисхан поклонился минарету Калян По преданию, в 1220 году Чингисхан запрокинул голову, чтобы увидеть верх минарета, и у него упала шапка; раз такой великий человек поклонился башне, её пощадили. Известно: Арслан-хан достроил минарет в 1127 году, и монголы его не тронули. Подробнее → который его построил, а на мавзолее Шади Мульк-ака 1371–1372 годов в А вы знали? Почему Шахи-Зинда значит «Живой царь» Некрополь вырос вокруг гробницы Кусама ибн Аббаса, двоюродного брата пророка Мухаммада. По легенде, он не погиб в бою, а ушёл в глубокий колодец, в райский сад, где живёт и поныне. Подробнее → мастера-изразцовщики оставили свои имена: Шамсиддин, Бадриддин и Зайниддин.
Чтобы радоваться этому, не обязательно читать по-арабски. Ищите ленты, бегущие по верху портала или вокруг купола: там, где узор превращается в строки букв, здание говорит. Зум телефона помогает разглядеть надписи высоко на стене.
Ковры и двери
Тёмно-красные ковры, которые продают в Бухаре и Хиве, полны восьмиугольных медальонов — гюлей. Рисунок, известный в ковровых лавках всего мира как «бухара», пришёл из туркменской ковровой традиции: ряды гюлей на красном или рыжевато-бежевом поле. Резные двери говорят на языке ислими: спирали, розетки и бордюры простой геометрии, вырезанные в вязе и натёртые маслом. Где посмотреть на резчиков за работой — в статье о ремёслах по дереву, металлу и золоту.
Карманный словарь
| Знак | Где увидеть | Традиционный смысл |
|---|---|---|
| Гранат (анор) | Сюзане, абр | Плодородие, дети, достаток |
| Миндаль (бодом), капля-«огурец» | Абр, тюбетейки, украшения | Жизнь; мотив сада |
| Розетка, солнце и луна (палак) | Сюзане | Небо над домом |
| Бараньи рога (кучкор шохи) | Абр, вышивка | Сила, защита |
| Треугольник-амулет (тумар) | Вышивка, лоскутное шитьё, абр | Защита от сглаза |
| Стручок перца | Сюзане | Защита от сглаза |
| Звезда гириха | Кирпич, изразцы, резное дерево | Бесконечный повтор, а не один смысл |
| Завиток ислими | Изразцы, двери, медь, золотое шитьё | Сад |
| Тигр или симург с солнцем | Шердор, А вы знали? Караван-сарай, ставший медресе по слову хана Своё здание 1622 года у Ляби-Хауза Надир Диван-беги строил как караван-сарай. На открытии Имамкули-хан похвалил «прекрасное медресе», а слово хана назад не берут: пристроили портал и кельи, и здание стало медресе. Подробнее → | Несколько толкований, выбраны для главных ворот |
| Куфи и другие почерки | Порталы, купола, минареты | Аяты Корана, имена, даты |
Самая насыщенная прогулка по этим знакам — в Самарканде: Регистан и Шахи-Зинда за одно утро. Наш 10-дневный тур «Изразцы и зодчие» ведёт за орнаментом из Самарканда и Шахрисабза в Бухару и Хиву, гид на вашем языке входит в стоимость.
Коротко
- Узбекский орнамент говорит на двух языках: геометрия гириха и растительный сад ислими.
- Гранат — плодородие и достаток; миндаль-бодом — та самая капля-«пейсли».
- Бараньи рога, треугольник-тумар и перец защищают; розетка на сюзане — солнце или луна.
- Звери на зданиях редки: смотрите тигров Шердора и симургов медресе Надира Диван-беги.
- Ленты букв — тоже орнамент: аяты Корана, имена правителей и, в Шахи-Зинде, имена мастеров-изразцовщиков.
