
Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará · Taskent
Lugares de poder de Uzbekistán: manantiales, santuarios y sus leyendas
En pleno centro de ¿Sabía que…? La leyenda atribuye a Alejandro los canales subterráneos de Nurata Según la leyenda, Alejandro Magno fundó Nur en el 327 a. C. y trazó sus kariz, canales subterráneos con pozos cada pocos metros. Los construyera quien los construyera, parte de los kariz de Nurata aún lleva agua. Leer más → hay un estanque lleno de peces que nadie pesca. Darles de comer, atraparlos o comerlos está prohibido, y el pueblo respeta la norma. El manantial que alimenta el estanque es la razón de que el pueblo exista, y la razón de que la gente venga aquí desde hace siglos.
En Uzbekistán hay muchos lugares así: manantiales, árboles y tumbas que la gente visita en busca de una bendición, a menudo lugares venerados mucho antes del islam, que la nueva fe acogió en lugar de sustituirlos. Aquí a esa visita se le llama ziyarat. Somos un turoperador de Taskent y llevamos a nuestros viajeros a estos lugares como parte del patrimonio del país: por la arquitectura, por las leyendas y para asomarse a cómo siguen vivas las viejas costumbres. No prometemos ninguna energía especial. Les contamos lo que cree la gente aquí, y dónde termina la historia y empieza la leyenda.
A continuación, nueve de estos lugares, de Nurata a Termez. Si quieren un viaje en torno a los grandes santuarios del islam en Uzbekistán, con lo práctico de los horarios de oración y la comida halal, consulten nuestra guía aparte sobre el ziyarat en Uzbekistán.
En resumen
- Bujará en un día: ¿Sabía que…? Una cúpula cónica sobre el manantial de Job Chashma-Ayub, el «manantial de Job», tiene una cúpula cónica de estilo jorezmio, rara en Bujará. Según la leyenda, Job golpeó el suelo con su bastón y brotó agua; dentro hay un museo del agua de la ciudad. Leer más → en la ciudad, ¿Sabía que…? Una aldea rebautizada en honor de un maestro sufí Bahauddin Naqshband (1318–1389), que dio nombre a una de las mayores órdenes sufíes, nació y está enterrado cerca de Bujará, en Qasr-i Hinduvan. La aldea se rebautizó después Qasri Orifon en su honor; su tumba data de 1544. Leer más → y Gijduvan en las afueras; la ruta completa de los siete pir lleva dos días.
- Samarcanda en un día: Hazrat Khizr, ¿Sabía que…? Por qué Shah-i-Zinda significa «el Rey Viviente» La necrópolis creció en torno al santuario de Qutham ibn Abbas, primo del profeta Mahoma. Según la leyenda, no murió en combate: bajó a un pozo profundo hasta un jardín del paraíso, donde sigue vivo. Leer más → y Khoja Doniyor están todos alrededor de la colina de .¿Sabía que…? Un mural del siglo VII muestra a enviados de Corea Hallada en 1965 durante unas obras, la «Pintura de los Embajadores» de Afrasiyab muestra delegaciones con regalos, entre ellas chinos con seda y dos hombres con plumas en el tocado, quizá enviados del reino coreano de Goguryeo. Leer más →
- Nurata es una parada camino de ;¿Sabía que…? Aydarkul es un humedal de importancia internacional En 2008 el sistema de lagos Aydar-Arnasay, de unas 527 000 ha, se convirtió en sitio Ramsar. Allí se cruzan dos grandes rutas de aves migratorias y viven pelícanos ceñudos y la escasa malvasía cabeciblanca. Leer más → Termez es un viaje aparte hacia el sur; ,¿Sabía que…? Leyenda: la tumba de Yasawi no se sostuvo hasta honrar a Zangiata Cuenta la leyenda que los muros del mausoleo que Timur alzaba a Ahmed Yasawi se derrumbaban, hasta que Yasawi se le apareció en sueños y le pidió honrar antes a su discípulo Zangiata, cerca de Taskent. Ese mausoleo es de la época de Timur. Leer más → media jornada desde Taskent.
- Vistan con recato, lleven un pañuelo, vengan temprano y fotografíen la arquitectura, no a las personas que rezan.
- Son lugares de leyenda: escuchen las historias y disfruten sabiendo qué parte es historia.
Tours en los que podrá verlo con sus propios ojos. Encontrar un tour a su medida →
Contenido
Nurata: el manantial y los peces que nadie pesca

¿Sabía que…? La leyenda dice que el manantial de Nurata nació de una estrella Según la leyenda, aquí cayó un meteorito que brillaba, y donde golpeó brotó un manantial curativo; de ahí Nur, «luz», en el nombre de la ciudad. El manantial Chashma es bien real: está lleno de peces marinka sagrados que nadie pesca. Leer más → significa sencillamente «manantial», y todo Nurata creció alrededor de este. Su agua se mantiene a unos 20 °C tanto en julio como en enero, y está repleta de marinka, un pez de los ríos de montaña de Asia Central. Justo encima del manantial se alza una mezquita bajo una cúpula de 16 metros, y en la colina de detrás la tradición sitúa una fortaleza de Alejandro Magno.
Nurata es una parada natural camino de los campamentos de yurtas de Aydarkul. Toda la historia está en nuestra guía de Nurata, y la extensión a los montes Nuratau añade una noche con una familia en los pueblos de la sierra.
Bujará: Chashma-Ayub, el manantial del bastón de Job

Cuenta la leyenda que el profeta Job, Ayub en Oriente, llegó aquí en un año de sequía, golpeó el suelo con su bastón y en el lugar del golpe brotó agua clara. La gente sigue considerando esta agua pura y curativa.
La sorpresa está dentro: el edificio alberga hoy un museo del abastecimiento de agua, con odres de cuero, tuberías de cerámica y vasijas de cobre. Para una ciudad que vivió durante siglos de canales, estanques y pozos, es una elección muy acertada. Fíjense también en la cúpula: es cónica, algo poco habitual en Bujará, y suele atribuirse a maestros de Jorezm.
Bujará: Bahauddin Naqshband y cuatro palabras

A unos 12 km de Bujará se encuentra el complejo conmemorativo de Bahauddin Naqshband (1318–1389), cuyo nombre lleva la orden sufí naqshbandí. Su enseñanza se recuerda en cuatro palabras, dil ba yor, dast ba kor: el corazón con Dios, las manos en el trabajo. La orden no pedía abandonar el mundo; uno podía quedarse en su tienda, su taller o su campo.
Su nombre apunta en la misma dirección. Su padre era tejedor y cincelador de metales, y naqshband significa «el que crea dibujos». El complejo forma parte además del sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO Rutas de la Seda: corredor Zarafshan-Karakum. Con Bahauddin empieza la antigua ruta de los siete pir de Bujará, que nuestro tour de los Siete Santos de Bujará recorre en dos días.
Gijduvan: ocho reglas y una madrasa de Ulugh Beg

Gijduvan, a unos 40–45 km al noreste de Bujará, es la ciudad de Abdulkhaliq Gijduvani, maestro sufí del siglo XII considerado el primero de los siete pir. Se le recuerda por ocho reglas del camino, entre ellas «la soledad en medio de la multitud» y «mira dónde pisas». Más tarde Bahauddin Naqshband añadió otras tres. Junto a su tumba se levanta una Un colegio islámico: celdas para los estudiantes y aulas en torno a un patio, tras un gran portal. En los cascos antiguos, muchas albergan hoy museos y talleres artesanos. Leer más → construida por ¿Sabía que…? Ulugh Beg midió el año con 25 segundos de error En su observatorio de Samarcanda, Ulugh Beg calculó el año trópico en 365 días, 5 h, 49 min y 15 s: solo unos 25 segundos de más, mejor que Copérnico un siglo después. Leer más → en 1433.
Gijduvan es también una ciudad de alfareros, conocida por su cerámica con esmaltes verdes, amarillos y marrones. Nuestra excursión Gijduvan: taller de cerámica y almuerzo incluye coche y guía.
Samarcanda: Shah-i-Zinda, el Rey Viviente

El nombre significa «el Rey Viviente». Según la tradición, Kusam ibn Abbas, primo del profeta Mahoma, llegó a Samarcanda a predicar y no murió: entró en un pozo profundo bajo la colina y sigue viviendo allí. Alrededor de la tumba que se considera suya, la familia de Amir Timur (Tamerlán, 1336–1405), fundador del Imperio timúrida, con capital en Samarcanda. Nació cerca de Shahrisabz. Leer más → construyó después toda una calle de mausoleos con azulejos turquesa y azules.
A la escalinata de la entrada va unida una leyenda más pequeña: cuenten los escalones al subir y al bajar, y si las cifras coinciden, sus pecados quedan perdonados. Shah-i-Zinda es un lugar de oración además de un monumento. Vengan temprano, antes que los grupos, y lean los detalles en nuestra página sobre Shah-i-Zinda.
Samarcanda: Khoja Doniyor, la tumba que crece

En el lado este de Afrasiyab, sobre el arroyo ,El principal bazar de Samarcanda, junto a la mezquita Bibi-Janym: pan de Samarcanda, fruta deshidratada, frutos secos y halva. Leer más → cinco cúpulas cubren una tumba de unos 18 metros de largo. La leyenda explica su longitud. Timur oyó que la tierra que guarde los restos del profeta Daniel nunca carecerá de bendiciones, así que trajo reliquias de Daniel a Samarcanda, y una vez enterradas, la tumba empezó a alargarse sola.
Al lugar pertenecen dos historias más. Se dice que un manantial bajo el mausoleo brotó bajo el casco de un caballo, y la gente bebe de él por la salud. Y un pistachero seco que hay al lado, según cuenta la ciudad, volvió a la vida en 1997. Más leyendas de este tipo en las leyendas de Samarcanda.
Samarcanda: Hazrat Khizr, para quien está de viaje

En la tradición islámica, Khizr es el eterno caminante que encontró el agua de la vida y se aparece a los viajeros en un momento de verdadera necesidad. Por eso la mezquita que lleva su nombre, en la colina junto a Afrasiyab, ha sido venerada desde siempre por viajeros, comerciantes y quienes empiezan algo nuevo.
El edificio actual es del siglo XIX, con un pórtico de madera tallada, pero la tradición cuenta el lugar entre las primeras mezquitas de Samarcanda. Desde la terraza se ven las cúpulas de ¿Sabía que…? Leyenda: el arquitecto pidió un beso a la reina Según la leyenda, el arquitecto de Bibi-Janym solo terminaría a tiempo a cambio de un beso de la esposa de Timur, y este lo castigó. En realidad, la mezquita fue obra del propio Timur; su esposa Saray Mulk Khanum levantó su madrasa enfrente. Leer más → y, abajo, el bazar Siab. Es un buen sitio para empezar un día en Samarcanda, a un corto paseo de Shah-i-Zinda.
Termez: al-Hakim at-Termezi junto al río

El viejo Termez está a pocos kilómetros al oeste de la ciudad moderna, a orillas del Amu Daria. Aquí se encuentra el santuario más venerado del sur: la tumba de al-Hakim at-Termezi, escritor sufí del siglo IX cuyas obras sobre la naturaleza de la santidad se leen mucho más allá de Asia Central. Los vecinos lo llaman Termiz-ota, «el padre de Termez».
Mucho antes del islam, Termez fue también un centro del budismo, y las ruinas de los monasterios de Fayaz Tepe y Kara Tepe forman parte del mismo paisaje sagrado. Nuestra guía de Termez explica cómo ver ambos en uno o dos días.
Cerca de Taskent: Zangiata y Ambar-bibi

A unos 15 km del centro de Taskent se alza el mausoleo de Zangiata, jeque sufí de los siglos XII–XIII y seguidor de la escuela de .¿Sabía que…? Según la leyenda, Yasawi pasó sus últimos años bajo tierra Según la leyenda, el poeta sufí Khoja Ahmed Yasawi se retiró a los 63 años, la edad a la que murió el Profeta, a una celda que cavó bajo tierra. Su Diván-i Hikmat, el «Libro de la sabiduría», aún se lee en túrquico. Leer más → La gente viene sobre todo con deseos familiares: un matrimonio, hijos, paz en el hogar. La tradición atribuye a Timur el inicio del complejo.
Cuenta la leyenda que Timur quiso construir primero una tumba para Yasawi en Turkestán, pero sus muros no dejaban de caerse, hasta que Yasawi le dijo en sueños que honrara primero a Zangiata. A unos 150 metros está la pequeña tumba de ladrillo de su esposa, Ambar-bibi, considerada protectora de las mujeres y las madres. Zangiata cabe sin problema en una media jornada libre en Taskent, y el mausoleo de Yasawi merece un viaje propio: vean Turkestán desde Taskent.
Cómo visitarlos con respeto
Son lugares de oración vivos, no solo monumentos, así que unas pocas normas sencillas ayudan mucho. Cubran hombros y rodillas; las mujeres deberían llevar un pañuelo. Quítense los zapatos donde haya alfombras. Hablen en voz baja y no fotografíen a quien está rezando. Nosotros fotografiamos portales, patios y cúpulas, y dejamos los interiores de los santuarios en uso para verlos, no para fotografiarlos.
Los viernes y las fiestas religiosas son los días de más afluencia. Para encontrar calma, vengan una mañana entre semana. Su guía les contará la historia de cada lugar allí mismo; en nuestros tours el guía habla su idioma y está incluido en el precio.
© Fotos
- The Hazrat Khizr Mosque on the hill by Afrasiyab, Samarkand — Bobyrr / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- Al-Hakim at-Termezi mausoleum, Termez — 4pf3154f7 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- The tiled portal of the Zangiata mausoleum near Tashkent — Bobyrr / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



