アリシェル・ナヴォイ：「ナヴォイ通り」の名の由来となった詩人と、ウズベキスタンで彼に出会える場所

ウズベキスタンで1週間過ごせば、同じ名前に十回以上は出会うでしょう。タシケントの通り、地下鉄の駅、オペラハウス、国立公園、図書館、そして一つの都市とその州。どの町にもナヴォイ通りがあります。その名の主は500年以上前にヘラートで亡くなり、彼をたたえる場所の多くには一度も住んだことがありません。

ここでは、アリシェル・ナヴォイがどんな人物だったのか、なぜウズベキスタンは彼を国民的詩人とするのか、そしてタシケントのナヴォイ劇場から彼の名を冠した都市まで、旅の中で彼の存在を感じられる場所を紹介します。

ティムール朝宮廷の詩人

ニザミッディン・アリシェルは1441年2月9日、ティムール朝世界の都の一つで、現在はアフガニスタンにあるヘラートに生まれました。ティムール朝の王子フサイン・バイカラとは学友でした。1460年代後半にはサマルカンドで暮らして学び、1469年にフサイン・バイカラがヘラートで権力を握ると、彼に仕えるために戻りました。

彼は生涯にわたって仕えました。1472年からはスルタンの最高会議の一員となり、その後も君主の助言者であり続けました。フサイン・バイカラのもとでヘラートは当代屈指の文化的な宮廷となり、詩人、歴史家、音楽家、画家が集う都市となりました。ナヴォイはその中心にいました。1501年1月3日にヘラートで亡くなり、ヘラートに葬られています。

二つの雅号、二つの言語

当時の教養人の例にもれず、ナヴォイは高尚な文学の言語であるペルシア語に通じ、ファーニーという雅号でペルシア語の詩を書きました。しかし彼のライフワークはテュルク語、今日チャガタイ語と呼ばれる文語によるもので、その詩のために「旋律」を意味するナヴォから、ナヴォイという雅号を選びました。彼はチャガタイ文学最大の詩人とされ、現代ウズベク語はその文語から育ちました。

晩年の1499年、彼は『ムハーカマト・ウル・ルガタイン』（「二つの言語の判定」）を著しました。その中で、詩の言語としてテュルク語はペルシア語に少しも劣らないと論じ、その豊かさと精密さを示しました。自らも見事なペルシア語の詩を書いた人物の言葉だけに、自分の言語に何ができるかを示す宣言でした。

『ハムサ』と四つの詩集

最もよく知られた作品は『ハムサ（五部作）』です。ペルシアの詩人ニザーミーの『ハムサ』への応答として1483〜1485年に書かれた五つの長編詩で、「善人たちの驚嘆」『ハイラト・ル・アブラール』、『ファルハードとシーリーン』、『ライラとマジュヌーン』、「七つの惑星」『サブアイ・サイヤール』、「アレクサンドロスの城壁」『サッディ・イスカンダリー』からなります。1484年の『ファルハードとシーリーン』では主人公ファルハードは中国の王子で、愛のために山を切り開く石工の物語は、今もウズベキスタンで語り継がれています。

抒情詩は四つの詩集にまとめられ、1498年に完成しました。人生の年代に沿って、幼年期の不思議、青年期の珍しさ、壮年期の驚異、老年期の益と名づけられています。ほかに、同時代の詩人たちを短く描いた『マジャーリス・ウン・ナファーイス』や、ペルシアの詩人アッタールの詩に応えた「鳥の言葉」『リサーン・ウッ・タイル』も書きました。

後援者、そして建設者

ナヴォイは自らの財産を町のために使いました。ホラーサーンで約370のモスク、マドラサ、図書館、病院、キャラバンサライを創建または修復したとされ、ヘラートだけでもキャラバンサライ、浴場、橋、池を造りました。友人の詩人ジャーミー、歴史家のミールホーンドとホーンダミール、そして1486年から宮廷の書物工房を率いた画家カマリッディン・ベフザドを支えました。彼らのまわりに育ったヘラート派絵画は、ブハラをはじめ各地の書物芸術に影響を与えました。詳しくは木と金属と金のウズベク工芸とウズベキスタンのティムール朝の遺産で。

なぜどの町にもナヴォイ通りがあるのか

ウズベキスタンにおいてナヴォイは、国民文学の始まりとなる古典作家であり、この言語に何ができるかを示した詩人です。毎年、彼の誕生日である2月9日には記念碑に花が手向けられ、俳優や学生が彼のガザルを朗読します。

彼の名は、国の中心的な劇場、国立図書館、1991年に改称されたタシケントの旧パノラマ映画館、地下鉄の駅、空港、そして州とその州都につけられています。大きな記念の年も足跡を残しました。生誕500周年に向けて1939年に準備された展覧会は文学博物館に発展し、1991年の550周年はタシケントに国立公園をもたらしました。

タシケントのナヴォイ：劇場、公園、地下鉄

アリシェル・ナヴォイ劇場。アレクセイ・シチューセフが設計したオペラ・バレエ劇場で、1947年11月に開場し、1948年に詩人の名を冠しました。客席は約1,400席。六つの脇ホールは、それぞれタシケント、フェルガナ、ブハラ、サマルカンド、ヒヴァ、テルメズの一地方の様式で装飾されています。ブハラのホールでは彫刻したガンチが鏡の上に施され、ヒヴァのホールは木彫りで飾られ、舞台の緞帳はブハラの職人による金刺繍、ホワイエの絵画はナヴォイの詩から題材をとっています。中に入るなら公演を観るのがいちばんです。夜のタシケントをご覧ください。

アリシェル・ナヴォイ国立公園。1991年、生誕550周年を記念して旧中央公園が拡張され、改称されました。中央の丘には、8本の柱に載った青い畝のあるドームの開放的なパビリオンの下に詩人の像が立ち、そこから2017年に造られた作家の小道が延びて、20人を超えるウズベクの詩人や学者の記念碑が並びます。公園は改修を経て、湖も復元され、2022年に再開しました。

地下鉄の駅。1984年に開業したウズベキスタン線のアリシェル・ナヴォイ駅には、先細りの柱に載ったドームと、『ハムサ』の場面を描いた陶板があります。タシケントの地下鉄の記事で選んだ名駅の一つです。

ナヴォイの名を冠した文学博物館には、彼の作品の写本が収蔵されており、その中には1842年にコーカンドで書写された『ハムサ』もあります。2026年は新館への移転準備のため一時閉館中です。市内のほかの博物館はタシケントの博物館で紹介しています。

サマルカンドとナヴォイ市

ナヴォイがサマルカンドで学んだのは1460年代後半、ウルグ・ベクのマドラサと天文台の町で、天文学者の死から一世代後のことでした。ガイドとレギスタン広場を歩くことが、彼の知っていたサマルカンドにいちばん近づける方法です。

サマルカンドとブハラの間にあるナヴォイ市は、1958年に古い町カルマナの隣に創設され、詩人にちなんで名づけられました。近代的な工業都市で、旅行者にとってはカルマナのレンガ造りの廟、ブハラへの道沿いのキャラバンサライ、ラバティ・マリク、サルミシュの岩絵を訪ねる拠点です。サルミシュ渓谷とナヴォイ州をご覧ください。

国じゅうでナヴォイの足跡をたどるなら、9日間のシルクロードのテュルク文化遺産ツアーがおすすめです。ナヴォイのタシケントから始まり、サマルカンド、ブハラ、ヒヴァへと続きます。お客様の言語を話すガイド付きです。

まとめ

• アリシェル・ナヴォイ（1441〜1501年）は、ヘラートのティムール朝宮廷の詩人・政治家で、チャガタイ・テュルク文学最大の詩人です。
• テュルク語ではナヴォイ、ペルシア語ではファーニーの名で書き、1483〜1485年の『ハムサ』はニザーミーの五つの詩に応えたものです。
• 1499年にはテュルク語が詩に十分ふさわしいと論じました。現代ウズベク語は彼の文語から育ちました。
• タシケントでは、六つの地方様式のホールをもつナヴォイ劇場、国立公園の記念碑、アリシェル・ナヴォイ駅を訪ねましょう。
• 彼の誕生日2月9日には毎年、記念碑への献花とガザルの朗読が行われます。