Αλισέρ Ναβοΐ: ο ποιητής πίσω από κάθε οδό Ναβοΐ και πού θα τον συναντήσετε στο Ουζμπεκιστάν

Περάστε μια εβδομάδα στο Ουζμπεκιστάν και θα συναντήσετε το ίδιο όνομα δεκάδες φορές: μια οδό στην Τασκένδη, έναν σταθμό του μετρό, μια όπερα, ένα εθνικό πάρκο, μια βιβλιοθήκη, μια ολόκληρη πόλη και την περιφέρειά της. Κάθε πόλη έχει την οδό Ναβοΐ της. Ο άνθρωπος πίσω από το όνομα πέθανε πριν από περισσότερα από πεντακόσια χρόνια στη Χεράτ και δεν έζησε ποτέ στα περισσότερα από τα μέρη που τον τιμούν.

Δείτε ποιος ήταν ο Αλισέρ Ναβοΐ, γιατί το Ουζμπεκιστάν τον θεωρεί εθνικό του ποιητή και πού μπορείτε να νιώσετε την παρουσία του στο ταξίδι σας, από το Θέατρο Ναβοΐ στην Τασκένδη ως την πόλη που φέρει το όνομά του.

Περιεχόμενα

Ένας ποιητής της αυλής των Τιμουριδών

Ο Νιζαμιντίν Αλισέρ γεννήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1441 στη Χεράτ, μία από τις πρωτεύουσες του κόσμου των Τιμουριδών, σήμερα στο Αφγανιστάν. Πήγε σχολείο μαζί με τον Χουσεΐν Μπαϊκάρα, έναν Τιμουρίδη πρίγκιπα. Στα τέλη της δεκαετίας του 1460 ο Αλισέρ έζησε και σπούδασε στη Σαμαρκάνδη και το 1469, όταν ο Χουσεΐν Μπαϊκάρα ανέλαβε την εξουσία στη Χεράτ, επέστρεψε για να τον υπηρετήσει.

Τον υπηρέτησε σε όλη την υπόλοιπη ζωή του: από το 1472 καθόταν στο ανώτατο συμβούλιο του σουλτάνου και παρέμεινε σύμβουλος του ηγεμόνα. Επί Χουσεΐν Μπαϊκάρα η Χεράτ έγινε μία από τις μεγάλες πολιτιστικές αυλές της εποχής, πόλη ποιητών, ιστορικών, μουσικών και ζωγράφων, και ο Ναβοΐ βρισκόταν στο κέντρο της. Πέθανε εκεί στις 3 Ιανουαρίου 1501 και είναι θαμμένος στη Χεράτ.

Δύο ψευδώνυμα, δύο γλώσσες

Όπως κάθε μορφωμένος άνθρωπος της εποχής του, ο Ναβοΐ γνώριζε περσικά, τη γλώσσα της υψηλής λογοτεχνίας, και έγραφε περσικούς στίχους με το ψευδώνυμο Φάνι. Το έργο της ζωής του όμως ήταν στα τουρκικά, στη λογοτεχνική γλώσσα που σήμερα λέγεται Τσαγκατάι, και για τα ποιήματα αυτά διάλεξε το ψευδώνυμο Ναβοΐ, από το navo, «μελωδία». Θεωρείται ο μεγαλύτερος ποιητής της λογοτεχνίας της Τσαγκατάι, και η σύγχρονη ουζμπεκική προήλθε από εκείνη τη λογοτεχνική γλώσσα.

Το 1499, προς το τέλος της ζωής του, έγραψε το Muhakamat al-Lughatayn, «Η κρίση των δύο γλωσσών». Σε αυτό υποστήριξε ότι η τουρκική δεν υστερεί σε τίποτα απέναντι στην περσική ως γλώσσα ποίησης και επισήμανε τον πλούτο και την ακρίβειά της. Από έναν άνθρωπο που έγραφε ο ίδιος εξαιρετικούς περσικούς στίχους, ήταν μια δήλωση για το τι μπορούσε να κάνει η δική του γλώσσα.

Η Χάμσα και οι τέσσερις δίβανοι

Το πιο γνωστό έργο του είναι η Χάμσα, πέντε μακροσκελή ποιήματα γραμμένα το 1483–1485 ως απάντηση στη Χάμσα του Πέρση ποιητή Νιζαμί: Hayrat al-Abrar, «Το θαύμα των δικαίων»· Φαρχάντ και Σιρίν· Λάιλι και Ματζνούν· Sab’ai Sayyor, «Οι επτά πλανήτες»· και Saddi Iskandari, «Το τείχος του Αλεξάνδρου». Στον Φαρχάντ και Σιρίν του 1484 ο ήρωας Φαρχάντ είναι Κινέζος πρίγκιπας, και η ιστορία του πελεκητή που ανοίγει μια διάβαση μέσα από το βουνό από έρωτα λέγεται ακόμη και σήμερα στο Ουζμπεκιστάν.

Συγκέντρωσε τα λυρικά του ποιήματα σε τέσσερις δίβανους, που ολοκληρώθηκαν το 1498 και ακολουθούν τις ηλικίες της ζωής: τα θαύματα της παιδικής ηλικίας, τα σπάνια της νιότης, τα μεγαλεία της μέσης ηλικίας και τα οφέλη του γήρατος. Έγραψε επίσης το Majalis al-Nafais, σύντομα πορτρέτα των ποιητών της εποχής του, και το Lisan al-Tayr, «Η γλώσσα των πουλιών», απάντηση στο περσικό ποίημα του Αττάρ.

Προστάτης και οικοδόμος

Ο Ναβοΐ διέθεσε τον πλούτο του για την πόλη. Του αποδίδεται η ίδρυση ή η αναστήλωση περίπου 370 τζαμιών, μεντρεσέδων, βιβλιοθηκών, νοσοκομείων και καραβανσεράι στο Χορασάν, και μόνο στη Χεράτ καραβανσεράι, λουτρά, γέφυρες και δεξαμενές. Στήριξε τον φίλο του, τον ποιητή Τζάμι, τους ιστορικούς Μιρκχόντ και Χοντεμίρ, και τον ζωγράφο Καμολιντίν Μπεχζάντ, που ηγήθηκε του βασιλικού εργαστηρίου βιβλίου από το 1486. Η σχολή ζωγραφικής της Χεράτ που αναπτύχθηκε γύρω τους επηρέασε την τέχνη του βιβλίου στη Μπουχάρα και πέρα από αυτήν· περισσότερα γι' αυτό στα Ουζμπεκικά χειροτεχνήματα από ξύλο, μέταλλο και χρυσό και στην κληρονομιά των Τιμουριδών στο Ουζμπεκιστάν.

Γιατί κάθε πόλη έχει οδό Ναβοΐ

Στο Ουζμπεκιστάν ο Ναβοΐ είναι ο κλασικός με τον οποίο ξεκινά η εθνική λογοτεχνία, ο ποιητής που έδειξε τι μπορεί να κάνει η γλώσσα. Κάθε χρόνο, στα γενέθλιά του, στις 9 Φεβρουαρίου, αφήνονται λουλούδια στα μνημεία του, και ηθοποιοί και φοιτητές απαγγέλλουν δυνατά τα γκαζάλ του.

Το όνομά του δόθηκε στην κεντρική σκηνή της χώρας, στην Εθνική Βιβλιοθήκη, στον παλιό κινηματογράφο Panorama στην Τασκένδη, που μετονομάστηκε το 1991, σε έναν σταθμό του μετρό, σε ένα αεροδρόμιο, σε μια περιφέρεια και στην πρωτεύουσά της. Και οι μεγάλες επέτειοι άφησαν το στίγμα τους: μια έκθεση που ετοιμάστηκε το 1939 για την 500ή επέτειό του εξελίχθηκε στο Μουσείο Λογοτεχνίας, και η 550ή το 1991 χάρισε στην Τασκένδη το εθνικό της πάρκο.

Ο Ναβοΐ στην Τασκένδη: το θέατρο, το πάρκο και το μετρό

Το Θέατρο Αλισέρ Ναβοΐ. Σχεδιασμένο από τον Αλεξέι Σούσεφ, το μέγαρο όπερας και μπαλέτου άνοιξε τον Νοέμβριο του 1947 και πήρε το όνομα του ποιητή το 1948. Έχει περίπου 1.400 θέσεις. Οι έξι πλαϊνές αίθουσές του είναι διακοσμημένες η καθεμιά στο ύφος μιας περιοχής: Τασκένδη, Φεργκάνα, Μπουχάρα, Σαμαρκάνδη, Χίβα και Τερμέζ. Στην αίθουσα της Μπουχάρα σκαλιστό γκανς απλώνεται πάνω από καθρέφτες, η αίθουσα της Χίβα είναι σκαλισμένη σε ξύλο, η αυλαία της σκηνής κεντήθηκε με χρυσό από τεχνίτες της Μπουχάρα, και οι πίνακες στο φουαγιέ παίρνουν τα θέματά τους από τα ποιήματα του Ναβοΐ. Ο καλύτερος τρόπος να μπείτε είναι μέσα από μια παράσταση· δείτε Η Τασκένδη το βράδυ.

Το Εθνικό Πάρκο Αλισέρ Ναβοΐ. Το 1991 το παλιό κεντρικό πάρκο διευρύνθηκε και μετονομάστηκε για την 550ή επέτειο. Σε έναν λόφο στη μέση στέκεται το άγαλμα του ποιητή κάτω από ένα ανοιχτό περίπτερο με γαλάζιο νευρωτό τρούλο σε οκτώ κίονες, και από εκεί ξεκινά η Αλέα των Συγγραφέων, που δημιουργήθηκε το 2017, με μνημεία περισσότερων από 20 ποιητών και λογίων του Ουζμπεκιστάν. Το πάρκο άνοιξε ξανά το 2022 μετά την ανακαίνιση, με αναστηλωμένη λίμνη.

Ο σταθμός του μετρό. Ο σταθμός Alisher Navoi στη γραμμή Ουζμπεκιστάν, που άνοιξε το 1984, έχει τρούλους σε κωνικούς κίονες και κεραμικά πάνελ με σκηνές από τη Χάμσα. Βρίσκεται στη λίστα μας με τους καλύτερους σταθμούς στο μετρό της Τασκένδης.

Το Μουσείο Λογοτεχνίας, που φέρει το όνομα του Ναβοΐ, φυλάσσει χειρόγραφα των έργων του, μεταξύ των οποίων ένα αντίγραφο της Χάμσα που έγινε στο Κοκάντ το 1842. Το 2026 είναι προσωρινά κλειστό, καθώς προετοιμάζει τη μετακόμισή του σε νέο κτίριο· άλλα μουσεία της πόλης θα βρείτε στα Μουσεία της Τασκένδης.

Η Σαμαρκάνδη και η πόλη Ναβοΐ

Στη Σαμαρκάνδη ο Ναβοΐ υπήρξε φοιτητής στα τέλη της δεκαετίας του 1460, στην πόλη του μεντρεσέ και του αστεροσκοπείου του Ουλούγκ Μπεγκ, μία γενιά μετά τον θάνατο του αστρονόμου. Αν περπατήσετε στο Ρεγιστάν με έναν ξεναγό, θα πλησιάσετε όσο γίνεται περισσότερο τη Σαμαρκάνδη που γνώρισε εκείνος.

Η πόλη Ναβοΐ, ανάμεσα στη Σαμαρκάνδη και τη Μπουχάρα, ιδρύθηκε το 1958 δίπλα στην παλιά πόλη Καρμανά και πήρε το όνομα του ποιητή. Είναι μια σύγχρονη βιομηχανική πόλη και για τους ταξιδιώτες αποτελεί βάση για τα πλίνθινα μαυσωλεία της Καρμανά, το καραβανσεράι Ραμπάτ-ι Μαλίκ στον δρόμο προς τη Μπουχάρα και τα βραχογραφήματα του Σαρμίς: δείτε Σαρμίς και η περιφέρεια Ναβοΐ.

Για να ακολουθήσετε τον Ναβοΐ σε ολόκληρη τη χώρα, η 9ήμερη εκδρομή μας Η τουρκική κληρονομιά του Δρόμου του Μεταξιού ξεκινά από την Τασκένδη του Ναβοΐ και συνεχίζει προς Σαμαρκάνδη, Μπουχάρα και Χίβα, με αγγλόφωνο ξεναγό συμπεριλαμβανόμενο.