Alisher Navoi: der Dichter hinter jeder Navoi-Straße und wo Sie ihm in Usbekistan begegnen

Verbringen Sie eine Woche in Usbekistan, und Sie begegnen demselben Namen ein Dutzend Mal: einer Straße in Taschkent, einer Metrostation, einem Opernhaus, einem Nationalpark, einer Bibliothek, einer ganzen Stadt und ihrer Region. Jede Stadt hat ihre Navoi-Straße. Der Mann hinter dem Namen starb vor mehr als fünfhundert Jahren in Herat, und an den meisten Orten, die ihn ehren, hat er nie gelebt.

Hier erfahren Sie, wer Alisher Navoi war, warum Usbekistan ihn als seinen Nationaldichter verehrt und wo Sie ihm auf einer Reise nahekommen, vom Navoi-Theater in Taschkent bis zu der Stadt, die seinen Namen trägt.

Ein Dichter am Hof der Timuriden

Nizamiddin Alisher wurde am 9. Februar 1441 in Herat geboren, einer Hauptstadt der timuridischen Welt, heute in Afghanistan. Er ging mit Husayn Bayqara zur Schule, einem timuridischen Prinzen. In den späten 1460er-Jahren lebte und studierte Alisher in Samarkand, und 1469, als Husayn Bayqara in Herat die Macht übernahm, kehrte er zurück, um ihm zu dienen.

Er diente ihm für den Rest seines Lebens: Ab 1472 saß er im Obersten Rat des Sultans, und er blieb der Berater des Herrschers. Unter Husayn Bayqara wurde Herat zu einem der großen Kulturhöfe der Zeit, einer Stadt der Dichter, Historiker, Musiker und Maler, und Navoi stand in ihrem Mittelpunkt. Er starb dort am 3. Januar 1501 und ist in Herat begraben.

Zwei Dichternamen, zwei Sprachen

Wie jeder gebildete Mann seiner Zeit beherrschte Navoi das Persische, die Sprache der hohen Literatur, und schrieb persische Verse unter dem Dichternamen Fani. Sein Lebenswerk aber entstand auf Türkisch, in der Literatursprache, die heute Tschagataisch heißt, und für diese Gedichte wählte er den Dichternamen Navoi, von Navo, „Melodie“. Er gilt als der größte Dichter der tschagataischen Literatur, und aus dieser Literatursprache ist das moderne Usbekisch hervorgegangen.

1499, gegen Ende seines Lebens, schrieb er Muhakamat al-Lughatayn, „Das Urteil über zwei Sprachen“. Darin vertrat er die Ansicht, dass das Türkische als Sprache der Dichtung dem Persischen in nichts nachstehe, und verwies auf seinen Reichtum und seine Genauigkeit. Von einem Mann, der selbst schöne persische Verse schrieb, war das eine Aussage darüber, was seine eigene Sprache vermochte.

Die Khamsa und die vier Diwane

Sein bekanntestes Werk ist die Khamsa, fünf lange Poeme, 1483–1485 als Antwort auf die Khamsa des persischen Dichters Nizami geschrieben: Hayrat al-Abrar, „Das Staunen der Gerechten“; Farhad und Schirin; Layli und Majnun; Sab’ai Sayyor, „Die sieben Planeten“; und Saddi Iskandari, „Die Mauer Alexanders“. In seinem Farhad und Schirin von 1484 ist der Held Farhad ein chinesischer Prinz, und die Geschichte des Steinmetzen, der aus Liebe einen Berg durchschlägt, wird in Usbekistan bis heute erzählt.

Seine lyrischen Gedichte sammelte er in vier Diwanen, 1498 vollendet und nach den Lebensaltern geordnet: die Wunder der Kindheit, die Seltenheiten der Jugend, die Erstaunlichkeiten der mittleren Jahre und die Vorzüge des Alters. Außerdem schrieb er Majalis al-Nafais, kurze Porträts der Dichter seiner Zeit, und Lisan al-Tayr, „Die Sprache der Vögel“, eine Antwort auf das persische Poem Attars.

Mäzen und Bauherr

Navoi gab sein Vermögen für die Stadt aus. Ihm wird die Gründung oder Wiederherstellung von etwa 370 Moscheen, Medresen, Bibliotheken, Krankenhäusern und Karawansereien in Chorasan zugeschrieben, allein in Herat von Karawansereien, Badehäusern, Brücken und Wasserbecken. Er unterstützte seinen Freund, den Dichter Jami, die Historiker Mirchond und Chondamir sowie den Maler Kamoliddin Behzod, der ab 1486 die königliche Buchwerkstatt leitete. Die Herater Malschule, die um sie herum entstand, prägte die Buchkunst in Buchara und darüber hinaus; mehr dazu in Usbekisches Handwerk in Holz, Metall und Gold und in Die Timuriden.

Warum jede Stadt eine Navoi-Straße hat

In Usbekistan ist Navoi der Klassiker, mit dem die Nationalliteratur beginnt, der Dichter, der gezeigt hat, was die Sprache vermag. Jedes Jahr an seinem Geburtstag, dem 9. Februar, werden an seinen Denkmälern Blumen niedergelegt, und Schauspieler und Studierende lesen seine Ghaselen laut vor.

Sein Name wurde der wichtigsten Bühne des Landes gegeben, der Nationalbibliothek, dem alten Kino Panorama in Taschkent, das 1991 umbenannt wurde, einer Metrostation, einem Flughafen, einer Region und ihrer Hauptstadt. Auch große Jubiläen haben Spuren hinterlassen: Aus einer 1939 zu seinem 500. Jubiläum vorbereiteten Ausstellung wurde das Literaturmuseum, und das 550. Jubiläum 1991 bescherte Taschkent seinen Nationalpark.

Navoi in Taschkent: das Theater, der Park und die Metro

Das Alisher-Navoi-Theater. Das von Alexei Schtschussew entworfene Opern- und Balletthaus wurde im November 1947 eröffnet und 1948 nach dem Dichter benannt. Es hat etwa 1.400 Plätze. Seine sechs Seitensäle sind jeweils im Stil einer Region gestaltet: Taschkent, Fergana, Buchara, Samarkand, Chiwa und Termez. Im Buchara-Saal liegt geschnitzter Ganch über Spiegeln, der Chiwa-Saal ist in Holz geschnitzt, der Bühnenvorhang wurde von Meistern aus Buchara mit Gold bestickt, und die Gemälde im Foyer nehmen ihre Motive aus Navois Dichtungen. Am besten erleben Sie das Haus bei einer Vorstellung; siehe Taschkent am Abend.

Der Alisher-Navoi-Nationalpark. 1991 wurde der alte Zentralpark erweitert und zum 550. Jubiläum umbenannt. Auf einem Hügel in der Mitte steht die Statue des Dichters unter einem offenen Pavillon mit einer blauen gerippten Kuppel auf acht Säulen, und von dort führt die 2017 angelegte Allee der Schriftsteller mit Denkmälern für mehr als 20 usbekische Dichter und Gelehrte. Nach einer Erneuerung wurde der Park 2022 mit einem wiederhergestellten See wiedereröffnet.

Die Metrostation. Die 1984 eröffnete Station Alisher Navoi an der Usbekistan-Linie hat Kuppeln auf sich verjüngenden Säulen und Keramikpaneele mit Szenen aus der Khamsa. Sie steht auf unserer Liste der schönsten Stationen in Die Metro von Taschkent.

Das Literaturmuseum, nach Navoi benannt, bewahrt Handschriften seiner Werke, darunter eine 1842 in Kokand angefertigte Abschrift der Khamsa. 2026 ist es vorübergehend geschlossen, während es den Umzug in ein neues Gebäude vorbereitet; andere Museen der Stadt finden Sie unter Museen in Taschkent.

Samarkand und die Stadt Navoi

In Samarkand war Navoi in den späten 1460er-Jahren Student, in der Stadt der Medrese und Sternwarte Ulugh Begs, eine Generation nach dem Tod des Astronomen. Ein Rundgang über den Registan mit einem Guide ist das Nächste, was Sie dem Samarkand, das er kannte, kommen können.

Die Stadt Navoi zwischen Samarkand und Buchara wurde 1958 neben der alten Stadt Karmana gegründet und nach dem Dichter benannt. Sie ist eine moderne Industriestadt, und für Reisende ist sie der Ausgangspunkt zu den Ziegelmausoleen von Karmana, der Karawanserei Rabat-i Malik an der Straße nach Buchara und den Felszeichnungen von Sarmysh: siehe Sarmysh und die Region Navoi.

Wer Navoi durch das ganze Land folgen möchte: Unsere 9-tägige Reise Turkisches Kulturerbe der Seidenstraße beginnt in Navois Taschkent und führt weiter nach Samarkand, Buchara und Chiwa, mit dem Guide in Ihrer Sprache inklusive.

Kurz gesagt

• Alisher Navoi (1441–1501) war Dichter und Staatsmann am Hof der Timuriden in Herat und der größte Dichter der tschagataisch-türkischen Literatur.
• Er schrieb auf Türkisch als Navoi und auf Persisch als Fani; seine Khamsa von 1483–1485 antwortet auf die fünf Poeme Nizamis.
• 1499 legte er dar, dass das Türkische voll und ganz für die Dichtung taugt; das moderne Usbekisch ist aus seiner Literatursprache hervorgegangen.
• Sehen Sie in Taschkent das Navoi-Theater mit seinen sechs regionalen Sälen, das Denkmal im Nationalpark und die Metrostation Alisher Navoi.
• Sein Geburtstag, der 9. Februar, wird jedes Jahr mit Blumen an seinen Denkmälern und Lesungen seiner Ghaselen begangen.