Muzeum Afrasiyab w Samarkandzie: starożytne miasto i Malowidło Ambasadorów

W 1965 roku przez wzgórze Afrasiyab, na północnym skraju Samarkandy, przebijano drogę. Spychacze wcięły się w zasypane pomieszczenie i zerwały górną część jego ścian. Poniżej tej linii tynk był pomalowany: jeźdźcy, wielbłądy, biały słoń i długi szereg obcych posłów niosących dary. To pomieszczenie jest dziś sercem Muzeum Afrasiyab i powodem, dla którego zabieramy naszych gości na wzgórze.

Oto nasz przewodnik po Afrasiyabie. Opowiadamy o płaskowyżu, na którym Samarkanda stała przez mniej więcej siedemnaście stuleci, o zbudowanym na nim muzeum, o tym, jak czytać Malowidło Ambasadorów ściana po ścianie, co jeszcze zobaczyć na wzgórzu tego samego ranka i jak zaplanować wizytę.

Afrasiyab: miasto, zanim Samarkanda się przeniosła

Afrasiyab to nie ruiny obok starego miasta. To jest stare miasto: płaskowyż o powierzchni około 220 hektarów nad strumieniem Siab, z cytadelą, miastem wewnętrznym i przedmieściami, zamieszkany mniej więcej od VII–VI wieku p.n.e. do 1220 roku. To Marakanda, którą Aleksander Wielki zdobył w 329 roku p.n.e., stolica Sogdu oraz Samarkanda Samanidów i Karachanidów.

W 1220 roku armia Czyngis-chana zdobyła miasto i zostawiła je w ruinach. Kiedy Samarkanda odżyła, rozrosła się na południe, gdzie Timur zbudował później swoją stolicę, a płaskowyżu już nigdy nie zabudowano. Dlatego przetrwał: pod trawą i lessem leżą ulice miasta, które po prostu przeniosło się kawałek dalej.

Archeolodzy kopią tu od 1874 roku. Znaleźli domy i łaźnie z IX–X wieku, meczet z czasów Abbasydów, pałac Karachanidów, glazurowaną ceramikę, szkło i ołtarz ognia z II–III wieku n.e. oraz monety od czasów Sasanidów po mongolskie, w tym wiele samanidzkich. Najstarsze warstwy zbudowali Sogdyjczycy, kupcy Jedwabnego Szlaku: ich historię opowiadamy w artykule kim byli Sogdyjczycy.

Muzeum na wzgórzu

Muzeum otwarto w 1970 roku, gdy Samarkanda obchodziła 2 500-lecie, i stoi ono na samym płaskowyżu, obok wykopalisk. Jego zbiory liczą ponad 20 000 obiektów od połowy I tysiąclecia p.n.e. do początku XIII wieku: ceramikę, szkło, wyroby z kamienia, metalu i kości, broń i monety, a także sogdyjskie ossuaria – gliniane skrzynie, w których składano kości zmarłych.

Większość zwiedzających mija je w drodze do sali z malowidłami, a szkoda. Poświęć najpierw dziesięć minut misom i ossuariom: pokazują ten sam świat co malowidło, tyle że w skali jednego domu.

Samo malowidło otoczono wielką troską. W latach 2014–2017 francuscy specjaliści i konserwatorzy z Instytutu Archeologii w Samarkandzie odrestaurowali panele, a specjaliści z Korei zrobili film 3D, który odtwarza salę i miasto takimi, jakimi mogły być w VI–VII wieku. Film jest wyświetlany w muzeum; radzimy obejrzeć go, zanim przyjrzysz się ścianom. W marcu 2024 roku sale na parterze ponownie otwarto po dwuletnim remoncie wspieranym przez koreańską Administrację Dziedzictwa Kulturowego.

Malowidło Ambasadorów ściana po ścianie

Malowidła powstały w połowie VII wieku dla Warchumana, króla Samarkandy, którego chiński cesarz Gaozong uznał w latach 650. za władcę Sogdiany. Pokrywały cztery ściany jednego pomieszczenia i czyta się je jak państwową kronikę. Każda ściana ma własny temat.

Ściana zachodnia: ambasadorowie. Posłowie z wielu krajów przybywają do władcy z darami. Sogdyjska inskrypcja na szacie jednego z nich mówi w pierwszej osobie: to Pukarzate, kanclerz Czaganianu, wysłany do króla Warchumana, a tekst wymienia też kanclerza Czaczu, krainy dzisiejszego Taszkentu. Wypatruj chińskich posłów z jedwabiem i sznurem kokonów jedwabnika oraz dwóch mężczyzn z dwoma piórami sterczącymi z czapek: zwykle uznaje się ich za posłów z Goguryeo, królestwa w Korei. Postać w centrum się nie zachowała i badacze wciąż spierają się, kto to był.

Ściana południowa: procesja. Warchuman, większy niż w rzeczywistości, jedzie konno na czele długiej procesji: kobiety na koniach, mężczyźni na wielbłądach i biały słoń z dzwonkiem. Za nimi idą koń bez jeźdźca i cztery gęsi prowadzone przez kapłanów w maskach: zwierzęta ofiarne. Jedni widzą w tej scenie obrzęd ku czci królewskich przodków w Nouruz, inni orszak weselny księżniczki z Czaganianu.

Ściana północna: Chiny. Scena chińska: cesarz polujący konno i cesarzowa w łodzi na wodzie.

Ściana wschodnia: Indie? Najgorzej zachowana ściana; niektórzy badacze widzą na niej sceny z Indii.

Pamiętaj o spychaczach: górna część każdej ściany przepadła w 1965 roku, więc widzisz dolną część każdej kompozycji. Najpierw stań na środku sali i pozwól, by cztery ściany złożyły się w całość, potem podejdź do ściany zachodniej, żeby przyjrzeć się twarzom i inskrypcji. Samarkanda ma też swoje legendy i opowiada je z pełną powagą; nasze zebraliśmy w artykule legendy Samarkandy.

Co jeszcze zobaczyć wokół Afrasiyabu

Khoja Doniyor. Po wschodniej stronie wzgórza, nad strumieniem Siab, pięć kopuł nakrywa grób długi na około 18 metrów, który miasto łączy z prorokiem Danielem. Ludzie przychodzą tu się modlić, więc ubierz się skromnie i mów ściszonym głosem. Poniżej bije źródło.

Meczet Hazrat Khizr. Na południowym skraju płaskowyżu, naprzeciwko Shah-i-Zinda, stoi meczet z połowy XIX wieku, zbudowany na miejscu znacznie starszego. Shah-i-Zinda jest zaraz po drugiej stronie drogi, więc oba miejsca łatwo połączyć pieszo.

Obserwatorium Ulugh Bega. Około 1,5 km dalej, na wzgórzu Kuhak, w wykopie leży marmurowy łuk sekstantu Ulugh Bega: wyjaśnia go nasz przewodnik po obserwatorium.

Bazar Siab i Bibi-Khanym. Około 2 km na południe od wzgórza, u jego stóp, główny bazar miasta handluje tuż obok wielkiego meczetu Timura. To naturalne miejsce na zakończenie poranka, z lepioszką i chałwą: zobacz bazar Siab.

Wizyta na Afrasiyabie: godziny, bilety i nasze rady

Godziny otwarcia: muzeum jest czynne od poniedziałku do soboty, 9:00–17:00 (stan z naszego ostatniego sprawdzenia w październiku 2026). W okolicach świąt godziny mogą się zmieniać, więc sprawdź je w dniu wizyty.

Bilet: płatny w kasie. Ceny się zmieniają, więc zapytaj na miejscu; bilety i godziny otwarcia wszystkich innych zabytków miasta znajdziesz w artykule Zabytki Samarkandy: bilety i godziny otwarcia.

Czas: na muzeum zarezerwuj godzinę, plus pół godziny na spacer po płaskowyżu. Na górze jest mało cienia, więc latem przyjdź rano i weź butelkę wody.

Dojazd: na wzgórze jest krótki kurs taksówką z Registanu. Afrasiyab, obserwatorium i Khoja Doniyor mieszczą się w jednym przejeździe, a razem z Konigilem tworzą trasę naszej wycieczki „Samarkand Discovery”. Całą podróż wokół malowidła proponujemy w programie „Ambasadorowie z Afrasiyabu”, a archeologię Samarkandy i Buchary – w programie „Odkopana Sogdiana”.

W skrócie

• Afrasiyab to miejsce, gdzie stała sama Samarkanda, zamieszkane od VII–VI wieku p.n.e. aż do przyjścia Mongołów w 1220 roku.
• Muzeum z 1970 roku przechowuje ponad 20 000 znalezisk; zanim wejdziesz do sali z malowidłami, poświęć dziesięć minut ossuariom i misom.
• Malowidło Ambasadorów z połowy VII wieku: posłowie na ścianie zachodniej, procesja z białym słoniem na południowej, Chiny na północnej.
• Najpierw obejrzyj film 3D, potem czytaj ściany; górna część każdej ściany przepadła w 1965 roku.
• Czynne od poniedziałku do soboty, 9:00–17:00; połącz wizytę z obserwatorium i Khoja Doniyor w jednym przejeździe.