מוזיאון אפרסיאב, סמרקנד: העיר העתיקה וציור השגרירים

ב-1965 נסללה דרך לרוחב גבעת אפרסיאב, בקצה הצפוני של סמרקנד. הדחפורים חתכו לתוך חדר קבור והסירו את החלק העליון של קירותיו. מתחת לקו הזה היה הטיח מצויר: רוכבים, גמלים, פיל לבן ושורה ארוכה של שליחים זרים הנושאים מתנות. החדר הזה הוא היום לב מוזיאון אפרסיאב, והסיבה שבגללה אנחנו מעלים את האורחים שלנו לגבעה.

הנה המדריך שלנו לאפרסיאב: הרמה שעליה עמדה סמרקנד במשך כשבע-עשרה מאות שנים, המוזיאון שנבנה עליה, איך לקרוא את ציור השגרירים קיר אחר קיר, מה עוד לראות על הגבעה באותו בוקר, ואיך לתכנן את הביקור.

אפרסיאב: העיר שלפני שסמרקנד עברה למקום אחר

אפרסיאב איננה חורבה ליד העיר העתיקה. היא העיר העתיקה עצמה: רמה של כ-220 הקטאר מעל נחל סיאב, עם מצודה, עיר פנימית ופרברים, שהייתה מיושבת מסביבות המאות ה-7-6 לפני הספירה ועד 1220. זו מרקנדה שאלכסנדר מוקדון כבש ב-329 לפני הספירה, בירת סוגד, וסמרקנד של הסמאנים והקרחאנים.

ב-1220 כבש צבאו של ג'ינגיס חאן את העיר והשאיר אותה חרבה. כשסמרקנד חזרה לחיים, היא צמחה דרומה, שם בנה טימור מאוחר יותר את בירתו, והרמה לא נבנתה שוב לעולם. בזכות זה היא שרדה: מתחת לעשב וללס שוכבים רחובותיה של עיר שפשוט עברה קצת הלאה במורד הדרך.

ארכאולוגים חופרים כאן מאז 1874. הם מצאו בתים ובתי מרחץ מהמאות ה-9-10, מסגד מהתקופה העבאסית, ארמון של הקרחאנים, כלי חרס מזוגגים, זכוכית ומזבח אש מהמאות ה-2-3 לספירה, ומטבעות מהתקופה הססאנית ועד המונגולית, רבים מהם סמאניים. מי שבנו את השכבות העתיקות ביותר היו הסוגדים, הסוחרים של דרך המשי: הסיפור שלהם נמצא במאמר מי היו הסוגדים.

המוזיאון שעל הגבעה

המוזיאון נפתח ב-1970, השנה שבה ציינה סמרקנד 2,500 שנה להיווסדה, והוא עומד על הרמה עצמה, ליד החפירות. באוסף שלו יותר מ-20,000 פריטים מאמצע האלף ה-1 לפני הספירה ועד תחילת המאה ה-13: קרמיקה, זכוכית, אבן, מתכת ועצם, כלי נשק ומטבעות, וגלוסקמאות סוגדיות, תיבות החימר שבהן הונחו עצמות המתים למנוחה.

רוב המבקרים חולפים על פניהן היישר אל האולם המצויר, וחבל. הקדישו קודם עשר דקות לקערות ולגלוסקמאות: הן מראות את אותו עולם שהציור מראה, בקנה המידה של משק בית.

הציור עצמו זכה לטיפול רב. מ-2014 עד 2017 שיקמו מומחים צרפתים ומשקמים של המכון לארכאולוגיה בסמרקנד את הלוחות, ומומחים קוריאנים הכינו סרט 3D שמשחזר את האולם ואת העיר כפי שאולי נראו במאות ה-6-7. הסרט מוקרן במוזיאון; אנחנו ממליצים לצפות בו לפני שמסתכלים על הקירות. במרץ 2024 נפתחו מחדש האולמות בקומת הקרקע אחרי שיפוץ של שנתיים בתמיכת מינהלת המורשת התרבותית של קוריאה.

ציור השגרירים, קיר אחר קיר

הציורים נעשו באמצע המאה ה-7 עבור ורחומן, מלך סמרקנד, שהקיסר הסיני גאוזונג הכיר בו כשליט סוגדיאנה בשנות ה-650. הם כיסו את ארבעת הקירות של חדר אחד, והם נקראים כמו כרוניקה ממלכתית. לכל קיר נושא משלו.

הקיר המערבי: השגרירים. שליחים מארצות רבות באים אל השליט עם מתנות. כתובת סוגדית על גלימתו של אחד מהם מדברת בקולו שלו: הוא פוקרזאטה, הקנצלר של צ'גניאן, שנשלח אל המלך ורחומן, והטקסט מזכיר גם את הקנצלר של צ'אץ', הארץ של טשקנט של היום. חפשו את השליחים הסינים עם משי ועם מחרוזת של פקעות תולעי משי, ואת שני הגברים ששתי נוצות זקורות מכובעיהם: בדרך כלל מזהים אותם כשליחים מגוגוריאו, ממלכה בקוריאה. הדמות שבמרכז אבדה, והחוקרים עדיין מתווכחים מי היא הייתה.

הקיר הדרומי: התהלוכה. ורחומן, גדול מהחיים, רוכב על סוס בראש תהלוכה ארוכה: נשים על סוסים, גברים על גמלים ופיל לבן עם פעמון. אחריהם באים סוס ללא רוכב וארבעה אווזים, שמובילים כוהנים רעולי מסכות: בעלי חיים לקורבן. יש הקוראים את הסצנה כטקס לאבות בית המלוכה בנורוז, ואחרים כתהלוכת החתונה של נסיכה מצ'גניאן.

הקיר הצפוני: סין. סצנה סינית: קיסר צד על סוס, וקיסרית בסירה על המים.

הקיר המזרחי: הודו? הקיר שנשתמר הכי פחות; יש חוקרים שרואים בו סצנות מהודו.

זכרו את הדחפורים: החלק העליון של כל קיר אבד ב-1965, ולכן מה שאתם רואים הוא החלק התחתון של כל קומפוזיציה. עמדו קודם באמצע האולם ותנו לארבעת הקירות להתחבר לתמונה אחת, ואז התקרבו לקיר המערבי בשביל הפנים והכתובת. גם לסמרקנד יש אגדות, והעיר מספרת אותן ברצינות גמורה; שלנו מקובצות במאמר האגדות של סמרקנד.

מה עוד לראות סביב אפרסיאב

חוג'ה דוניור. בצד המזרחי של הגבעה, מעל נחל סיאב, חמש כיפות מכסות קבר באורך של כ-18 מטרים, שהעיר מקשרת לנביא דניאל. אנשים באים לכאן להתפלל, אז התלבשו בצניעות ודברו בשקט. מתחתיו נובע מעיין.

מסגד חזרת חיזר. בקצה הדרומי של הרמה, מול שאהי זינדה, עומד מסגד מאמצע המאה ה-19, שנבנה במקומו של מסגד עתיק בהרבה. שאהי זינדה נמצא ממש מעבר לכביש, כך שקל לשלב את שניהם ברגל.

מצפה הכוכבים של אולוג בג. כ-1.5 ק״מ הלאה, על גבעת קוהק, שוכנת קשת השיש של הסקסטנט של אולוג בג בתעלה שלה: המדריך שלנו למצפה מסביר אותה.

בזאר סיאב וביבי חאנום. כ-2 ק״מ דרומית לגבעה, למרגלותיה, הבזאר הראשי של העיר סוחר ליד המסגד הגדול של טימור. זה המקום הטבעי לסיים בו את הבוקר, עם לחם וחלווה: ראו בזאר סיאב.

ביקור באפרסיאב: שעות, כרטיסים והטיפים שלנו

שעות: המוזיאון פתוח מיום שני עד שבת, 9:00-17:00 (בבדיקה האחרונה שלנו, באוקטובר 2026). השעות עשויות להשתנות סביב חגים, אז בדקו ביום הביקור.

כרטיס: משלמים בקופה. המחירים משתנים, אז שאלו שם; כרטיסים ושעות לכל שאר האתרים בעיר נמצאים באתרי סמרקנד, כרטיסים ושעות פתיחה.

זמן: הקדישו שעה למוזיאון, ועוד חצי שעה להליכה על הרמה. יש שם מעט צל, אז בקיץ בואו בבוקר וקחו איתכם בקבוק מים.

איך מגיעים: הגבעה נמצאת במרחק נסיעה קצרה במונית מריגיסטן. אפרסיאב, מצפה הכוכבים וחוג'ה דוניור נכנסים לנסיעה אחת, ויחד עם קוניגיל הם המסלול של סיור „גלו את סמרקנד“ שלנו. לטיול שלם סביב הציור, ראו השגרירים של אפרסיאב; לארכאולוגיה של סמרקנד ובוכרה, סוגדיאנה מן האדמה.

בקצרה

• אפרסיאב היא האתר של סמרקנד עצמה, שהייתה מיושבת מהמאות ה-7-6 לפני הספירה ועד המונגולים ב-1220.
• המוזיאון מ-1970 שומר יותר מ-20,000 ממצאים; הקדישו לגלוסקמאות ולקערות עשר דקות לפני האולם המצויר.
• ציור השגרירים מאמצע המאה ה-7: שליחים על הקיר המערבי, התהלוכה עם הפיל הלבן על הדרומי, סין על הצפוני.
• צפו קודם בסרט ה-3D, ואז קראו את הקירות; החלק העליון של כל קיר אבד ב-1965.
• פתוח מיום שני עד שבת, 9:00-17:00; שלבו אותו עם מצפה הכוכבים וחוג'ה דוניור בנסיעה אחת.