
Lieux cités dans cet article : Samarcande · Boukhara · Tachkent
Les langues de l’Ouzbékistan : ouzbek, russe et comment lire les panneaux
Votre billet de train indique Toshkent, le tableau de la gare affiche Samarqand et l’hôtel de Boukhara écrit son adresse Buxoro. Personne n’a fait de faute. C’est l’ouzbek dans son alphabet latin, et dès que vous connaissez quatre ou cinq lettres, tout le pays devient plus facile à lire.
Nous sommes un tour-opérateur de Tachkent, et c’est la question que nos voyageurs nous posent avant presque chaque séjour : quelle langue parle-t-on ici, et l’anglais suffira-t-il ? Voici la réponse courte, puis la longue : l’ouzbek, le russe, les langues que vous entendrez à Samarcande et à Noukous, comment lire un panneau et la douzaine de mots qui ouvrent les portes.
En bref
- L’ouzbek est la langue d’État (depuis le 21 octobre 1989) ; le russe est largement compris dans les villes ; le karakalpak est langue d’État au Karakalpakstan ; le tadjik s’entend à Samarcande et à Boukhara.
- Apprenez cinq lettres de l’alphabet latin ouzbek (x, q, o‘, g‘, sh/ch) et vous saurez lire billets, tableaux de gare et noms de rues : Buxoro, Xiva, Samarqand.
- L’anglais fonctionne dans les hôtels, les musées et beaucoup de restaurants des villes ; pour les taxis et les marchés, servez-vous des applications et d’une carte de l’hôtel avec l’adresse.
- Dans nos circuits, le guide parle votre langue et il est compris dans le prix. Pour préparer un itinéraire, commencez par le circuit classique de 8 jours ou par une journée dans la capitale avec le circuit des incontournables de Tachkent.
- Dites « rahmat ». Cela ne coûte rien et on s’en souvient toujours.
Sommaire
Quelles langues parle-t-on en Ouzbékistan
La langue d’État est l’ouzbek. Elle l’est devenue par la loi le 21 octobre 1989, près de deux ans avant l’indépendance, et depuis 2019 cette date est célébrée comme la Journée de la langue ouzbèke. Si vous êtes ici fin octobre, vous la verrez sur les affiches et sur les scènes des écoles.
L’ouzbek appartient à la famille des langues turciques. Si vous parlez turc ou kazakh, vous reconnaîtrez des mots familiers, mais pas des phrases entières. Le russe n’a pas de statut officiel, pourtant à Tachkent et dans les autres grandes villes il reste largement compris et vous l’entendrez dans les magasins, les bureaux et les taxis. Dans la République du Karakalpakstan, au nord-ouest, le karakalpak est langue d’État aux côtés de l’ouzbek. Et à Samarcande et à Boukhara, vous entendrez le tadjik, une forme du persan, dans les vieux quartiers et au bazar.
Alors, l’anglais suffira-t-il ? Dans les hôtels, aux caisses des musées, dans beaucoup de restaurants des quatre grandes villes et chez les jeunes, en général oui. Avec un chauffeur de taxi, à un étal du marché ou dans un village, souvent non. Cet écart se comble facilement, et la suite de ce guide vous montre comment.
L’ouzbek : comment lire les panneaux et les billets
L’Ouzbékistan a adopté un alphabet latin pour l’ouzbek par une loi du 2 septembre 1993, après plus de cinquante ans de cyrillique. Avant 1928, l’ouzbek s’écrivait en alphabet arabe, puis brièvement en latin, et à partir de 1940 en cyrillique. C’est pourquoi vous verrez aujourd’hui les deux : noms de rues, billets de train et sites officiels en latin ; beaucoup d’enseignes, de menus et de journaux encore en cyrillique.
Quelques lettres font l’essentiel du travail :
- X est un « kh » guttural, comme la jota espagnole : Xiva, c’est Khiva, Buxoro, c’est Boukhara.
- Q est un « k » prononcé au fond de la gorge : Samarqand, Qarshi.
- O se rapproche d’un « o » très ouvert, presque un « a », c’est pourquoi Toshkent se prononce presque comme Tachkent.
- O‘ et G‘ portent une petite apostrophe : o‘ est un « o » plus rond, g‘ est un « gh » doux et roulé dans la gorge, proche du « r » français, comme dans Farg‘ona, la vallée de Ferghana.
- Sh se lit comme « ch » dans « chat », Ch comme « tch » dans « tchèque » et J comme « dj » dans « djinn » : Jizzax.
C’est utile en pratique. Les billets de train et d’avion, les tableaux des départs en gare et les noms dans les applications de taxi utilisent l’écriture latine : mieux vaut reconnaître d’un coup d’œil Buxoro, Xiva et Urganch.
Le russe : la langue des grandes villes
Le russe est la deuxième langue que vous entendrez le plus probablement, surtout à Tachkent. Beaucoup de menus dans les restaurants des villes sont en ouzbek et en russe, certains aussi en anglais. Les chauffeurs de taxi et les commerçants plus âgés passent souvent au russe en voyant un étranger, parce qu’ils s’attendent à ce que vous le connaissiez plutôt que l’ouzbek.
Inutile de parler russe pour le voyage. Mais savoir lire les lettres cyrilliques, même lentement, aide pour les menus et les enseignes en ville. Dix minutes avec l’alphabet avant le vol, c’est du temps bien employé.
Tadjik et persan à Samarcande et Boukhara
Pendant des siècles, le persan a été la langue de la poésie, de la science et de la cour dans toute cette région, à côté de l’arabe, langue de la religion. Vous le croiserez sur les monuments : beaucoup d’inscriptions sur les Un collège islamique : cellules d’étudiants et salles de cours autour d’une cour, derrière un portail monumental. Dans les vieilles villes, beaucoup abritent aujourd’hui des musées et des ateliers d’artisans. En savoir plus → et les mausolées de Samarcande et de Boukhara sont en arabe et en persan. Dans les deux villes, vous entendrez aussi le tadjik, la forme moderne du persan parlée ici.
Alisher Navoï et les racines de l’ouzbek

L’ancêtre littéraire de l’ouzbek est le tchaghataï, la langue turcique des cours timourides. Son grand poète fut Alisher Navoï (1441–1501), qui écrivait en turc comme en persan. En 1499, il rédigea un traité comparant les deux langues, « Le Jugement des deux langues », pour montrer que le turc pouvait porter la grande poésie aussi bien que le persan. ,Le saviez-vous ? Le fondateur de l'Empire moghol est né à Andijan Babur naquit à Andijan le 14 février 1483 et monta à douze ans sur le trône de la Ferghana, dans sa capitale Akhsikath. Il fonda ensuite l'Empire moghol en Inde ; ses mémoires, le Baburnama, décrivent encore les villes de la vallée. En savoir plus → fondateur de la dynastie moghole, écrivit ses mémoires, le « Le saviez-vous ? Le Baburnama s’ouvre à Ferghana sur un garçon de douze ans Babur écrivit ses mémoires dans sa langue maternelle, le tchaghataï. Le livre s’ouvre ainsi : « Au mois de ramadan de l’an 899 [1494], dans ma douzième année, je devins souverain du pays de Ferghana. » Une traduction persane suivit en 1589–90. En savoir plus → », dans ce même turc tchaghataï.
Vous verrez Navoï partout : à Tachkent, des rues, un théâtre, un palais du cinéma et une station de Le saviez-vous ? Un métro conçu pour résister à un séisme de magnitude 9 Les trois lignes d'origine du métro de Tachkent ont été conçues pour résister à un séisme de magnitude 9,0, et leurs tunnels sont étonnamment peu profonds : 8 à 25 m sous la rue. En savoir plus → portent son nom. À la station Alisher Navoï, des panneaux de céramique représentent des scènes de ses poèmes, une belle halte lors d’une balade dans le métro de Tachkent.
Le karakalpak à Noukous et dans le nord-ouest

Le karakalpak est lui aussi une langue turcique, proche du kazakh. Il s’écrit avec son propre alphabet latin, avec des lettres comme á, ó et ú que l’ouzbek n’a pas. À Noukous, vous le verrez sur les panneaux et sur les cartels du musée ; au musée Savitsky, cherchez les salles consacrées aux bijoux, aux costumes et aux bandes tissées des yourtes karakalpakes. À Noukous, on parle aussi ouzbek et russe, vous ne serez donc pas perdu.
L’anglais et les guides
L’anglais progresse vite, surtout chez les étudiants et ceux qui travaillent avec les visiteurs. Dans nos circuits, le guide parle votre langue et il est déjà compris dans le prix : la question de la langue se pose donc surtout pour vos soirées libres et les moments où vous sortez seul.
Pour ces heures-là, il suffit d’une application de traduction avec l’ouzbek et le russe sur votre téléphone, d’une carte de l’hôtel avec l’adresse en alphabet latin et d’une application de taxi avec l’adresse déjà saisie. Nous listons celles qui fonctionnent ici dans applications utiles pour l’Ouzbékistan. Si vous aimeriez avoir quelqu’un à vos côtés dans une ville pendant une journée, voyez comment fonctionne chez nous un guide privé.
Une douzaine de mots ouzbeks qui ouvrent les portes

Personne n’attend d’un visiteur qu’il parle ouzbek. C’est justement pour cela que quelques mots marchent si bien : dites « rahmat » à la femme qui vend du pain au Le vieux bazar de Tachkent, sous une grande coupole bleu-vert, non loin de Hazrati Imam. Prévoyez des espèces en soums. En savoir plus → et regardez son visage changer.
- Le saviez-vous ? « Assalomu alaykum » vous souhaite la paix Le salut ouzbek assalomu alaykum est l’arabe as-salamu alaykum, « que la paix soit sur vous », entendu dans tout le monde musulman. La réponse, va alaykum assalom, le retourne simplement : « et sur vous la paix ». En savoir plus → — bonjour (la salutation polie) ; salom — salut.
- Rahmat — merci ; katta rahmat — merci beaucoup.
- Iltimos — s’il vous plaît.
- Ha / yo‘q — oui / non.
- Kechirasiz — excusez-moi, pardon.
- Qancha? — combien ?
- Mazali — délicieux, le plus beau compliment pour un cuisinier.
- Choy, non, suv, osh — thé, pain, eau, .Du riz cuit dans un kazan avec des carottes, des oignons et de la viande : le plat de toutes les fêtes ouzbèkes. Chaque région a sa façon de le préparer.
- Xayr — au revoir.
Les salutations s’accompagnent d’un geste : les hommes posent souvent la main droite sur le cœur. Pour en savoir plus sur les usages du quotidien, lisez comment s’habiller et se comporter en Ouzbékistan. Un bon endroit pour utiliser tous ces mots à la fois : un dîner dans une famille de Boukhara.



