
Luoghi in questo articolo: Samarcanda · Bukhara · Tashkent
Le lingue dell’Uzbekistan: uzbeco, russo e come leggere le insegne
Sul biglietto del treno c’è scritto Toshkent, il tabellone in stazione dice Samarqand e l’hotel di Bukhara indica l’indirizzo come Buxoro. Nessuno ha sbagliato a scrivere. È l’uzbeco nel suo alfabeto latino, e basta conoscere quattro o cinque lettere perché tutto il paese diventi più facile da leggere.
Siamo un tour operator di Tashkent, e questa è la domanda che gli ospiti ci fanno prima di quasi ogni viaggio: che lingua si parla qui, e l’inglese basterà? Qui sotto trovate la risposta breve e poi quella lunga: l’uzbeco, il russo, le lingue che sentirete a Samarcanda e a Nukus, come leggere un’insegna e la dozzina di parole che aprono le porte.
In breve
- L’uzbeco è la lingua di Stato (dal 21 ottobre 1989); il russo è molto compreso in città; il karakalpako è lingua di Stato in Karakalpakstan; il tagico si sente a Samarcanda e a Bukhara.
- Imparate cinque lettere dell’alfabeto latino uzbeco (x, q, o‘, g‘, sh/ch) e saprete leggere biglietti, tabelloni delle stazioni e nomi delle strade: Buxoro, Xiva, Samarqand.
- L’inglese funziona negli hotel, nei musei e in molti ristoranti di città; per taxi e mercati usate le app e un biglietto dell’hotel con l’indirizzo.
- Nei nostri tour la guida parla la vostra lingua ed è inclusa nel prezzo. Per pianificare un itinerario, partite dal tour classico di 8 giorni o da una giornata nella capitale con il tour dei luoghi più belli di Tashkent.
- Dite «rahmat». Non costa nulla e lo ricordano sempre.
Indice
Quali lingue si parlano in Uzbekistan
La lingua di Stato è l’uzbeco. Lo è diventata per legge il 21 ottobre 1989, quasi due anni prima dell’indipendenza, e dal 2019 quella data si festeggia come Giornata della lingua uzbeca. Se siete qui a fine ottobre, la vedrete sui manifesti e sui palchi delle scuole.
L’uzbeco appartiene alla famiglia turca. Se parlate turco o kazako, coglierete parole familiari, anche se non frasi intere. Il russo non ha uno status ufficiale, eppure a Tashkent e nelle altre grandi città è ancora molto compreso e lo sentirete nei negozi, negli uffici e nei taxi. Nella Repubblica del Karakalpakstan, nel nord-ovest, il karakalpako è lingua di Stato accanto all’uzbeco. E a Samarcanda e a Bukhara sentirete il tagico, una forma di persiano, nei quartieri antichi e al bazar.
Quindi, l’inglese basterà? Negli hotel, alle biglietterie dei musei, in molti ristoranti delle quattro città principali e tra i giovani, di solito sì. Con un tassista, a una bancarella del mercato o in un villaggio, spesso no. È una distanza facile da colmare, e il resto di questa guida vi mostra come.
L’uzbeco: come leggere insegne e biglietti
L’Uzbekistan ha adottato l’alfabeto latino per l’uzbeco con una legge del 2 settembre 1993, dopo più di cinquant’anni di cirillico. Prima del 1928 l’uzbeco si scriveva in caratteri arabi, poi per breve tempo in latino e dal 1940 in cirillico. Per questo oggi vedrete entrambi: nomi delle strade, biglietti del treno e siti ufficiali in latino; molte insegne di negozi, menù e giornali ancora in cirillico.
Poche lettere fanno quasi tutto il lavoro:
- X è una «h» aspirata e gutturale, come nel tedesco «Bach»: Xiva è Khiva, Buxoro è Bukhara.
- Q è una «k» pronunciata in fondo alla gola: Samarqand, Qarshi.
- O suona come una «o» molto aperta, vicina alla «a», per questo Toshkent si pronuncia quasi come Tashkent.
- O‘ e G‘ hanno un piccolo apostrofo: o‘ è una «o» più chiusa e arrotondata, g‘ è una «gh» morbida, quasi un gargarismo, come in Farg‘ona, la valle di Fergana.
- Sh si legge come «sc» in «scena», Ch come «c» in «ciao» e J come «g» in «giorno»: Jizzax.
Nella pratica conta. Biglietti di treni e aerei, tabelloni delle partenze in stazione e nomi nelle app dei taxi usano la grafia latina, quindi aiuta riconoscere al volo Buxoro, Xiva e Urganch.
Il russo: la lingua delle grandi città
Il russo è la seconda lingua che vi capiterà più spesso di sentire, soprattutto a Tashkent. Molti menù nei ristoranti di città sono in uzbeco e in russo, alcuni anche in inglese. I tassisti e i negozianti più anziani passano spesso al russo quando vedono uno straniero, perché si aspettano che conosciate quello piuttosto che l’uzbeco.
Non serve parlare russo per fare il viaggio. Ma saper leggere le lettere cirilliche, anche lentamente, aiuta con i menù e le insegne in città. Dieci minuti sull’alfabeto prima del volo sono tempo ben speso.
Tagico e persiano a Samarcanda e Bukhara
Per secoli il persiano è stato la lingua della poesia, della scienza e della corte in tutta questa regione, accanto all’arabo, la lingua della religione. Lo incontrerete sugli edifici: molte iscrizioni sulle Un collegio islamico: celle per gli studenti e aule intorno a un cortile, dietro un portale monumentale. Nelle città vecchie molte ospitano oggi musei e botteghe artigiane. Scopri di più → e sui mausolei di Samarcanda e Bukhara sono in arabo e in persiano. In entrambe le città sentirete anche il tagico, la forma moderna del persiano parlata qui.
Alisher Navoi e le radici dell’uzbeco

L’antenato letterario dell’uzbeco è il ciagataico, la lingua turca delle corti timuridi. Il suo grande poeta fu Alisher Navoi (1441–1501), che scrisse sia in turco sia in persiano. Nel 1499 scrisse un trattato che confronta le due lingue, «Il giudizio delle due lingue», per dimostrare che il turco poteva reggere la grande poesia quanto il persiano. ,Lo sapevate? Il fondatore dell'Impero moghul nacque ad Andijan Babur nacque ad Andijan il 14 febbraio 1483 e a dodici anni salì al trono di Fergana nella capitale Akhsikath. Poi fondò l'Impero moghul in India; le sue memorie, il Baburnama, descrivono ancora le città della valle. Scopri di più → fondatore della dinastia Moghul, scrisse le sue memorie, il «»,Lo sapevate? Il Baburnama si apre a Fergana con un ragazzo di dodici anni Babur scrisse le sue memorie nella lingua madre, il ciagataico. Il libro si apre così: «Nel mese di ramadan dell’anno 899 [1494], nel mio dodicesimo anno, divenni sovrano del paese di Fergana». Nel 1589–90 seguì una traduzione persiana. Scopri di più → nello stesso turco ciagataico.
Navoi lo vedrete ovunque: a Tashkent portano il suo nome strade, un teatro, un palazzo del cinema e una stazione della .Lo sapevate? Una metropolitana progettata per un terremoto di magnitudo 9 Le tre linee originarie della metro di Tashkent sono state costruite per resistere a un sisma di magnitudo 9,0, e le gallerie sono insolitamente poco profonde, a soli 8–25 m sotto la strada. Scopri di più → Nella stazione Alisher Navoi, pannelli in ceramica mostrano scene dei suoi poemi: una bella tappa durante un giro sulla metropolitana di Tashkent.
Il karakalpako a Nukus e nel nord-ovest

Anche il karakalpako è una lingua turca, vicina al kazako. Si scrive con un proprio alfabeto latino, con lettere come á, ó e ú che l’uzbeco non ha. A Nukus lo vedrete sulle insegne e nelle didascalie del museo; nel Museo Savitsky cercate le sale dei gioielli, dei costumi e delle fasce tessute per le yurte del Karakalpakstan. A Nukus si parlano anche l’uzbeco e il russo, quindi non vi sentirete persi.
L’inglese e le guide
L’inglese cresce in fretta, soprattutto tra gli studenti e tra chi lavora con i visitatori. Nei nostri tour la guida parla la vostra lingua ed è già inclusa nel prezzo, quindi la questione della lingua conta soprattutto nelle serate libere e nei momenti in cui uscite da soli.
Per quelle ore bastano un’app di traduzione con uzbeco e russo sul telefono, un biglietto dell’hotel con l’indirizzo in caratteri latini e un’app dei taxi con l’indirizzo già inserito. Elenchiamo quelle che funzionano qui in app utili per l’Uzbekistan. Se vi piacerebbe avere qualcuno al vostro fianco in città per un giorno, scoprite come funziona con noi una guida privata.
Una dozzina di parole uzbeche che aprono le porte

Nessuno si aspetta che un visitatore parli uzbeco. Proprio per questo poche parole funzionano così bene: dite «rahmat» alla signora che vende il pane al Il vecchio bazar di Tashkent sotto una grande cupola blu-verde, non lontano da Hazrati Imam. Portate contanti in som. Scopri di più → e guardate come le cambia il viso.
- Lo sapevate? «Assalomu alaykum» vi augura la pace Il saluto uzbeko assalomu alaykum è l’arabo as-salamu alaykum, «la pace sia su di voi», diffuso in tutto il mondo musulmano. La risposta, va alaykum assalom, lo rovescia soltanto: «e su di voi la pace». Scopri di più → — buongiorno (il saluto cortese); salom — ciao.
- Rahmat — grazie; katta rahmat — grazie mille.
- Iltimos — per favore.
- Ha / yo‘q — sì / no.
- Kechirasiz — mi scusi, scusate.
- Qancha? — quanto costa?
- Mazali — buonissimo, il complimento più bello per chi cucina.
- Choy, non, suv, osh — tè, pane, acqua, .Riso cotto nel kazan con carote, cipolle e carne: il piatto di ogni festa uzbeka. Ogni regione lo cucina a modo suo.
- Xayr — arrivederci.
Il saluto si accompagna a un gesto: gli uomini spesso si portano la mano destra sul cuore. Altro sulle usanze di tutti i giorni in cosa indossare e come comportarsi in Uzbekistan. Un bel posto per usare tutte queste parole insieme è una cena con una famiglia locale a Bukhara.



