Езиците на Узбекистан: узбекски, руски и как да четете табелите

Билетът ви за влака гласи Toshkent, таблото на гарата показва Samarqand, а хотелът в Бухара записва адреса си като Buxoro. Никой не е сгрешил. Това е узбекски на латиница и щом научите четири-пет букви, цялата страна става по-лесна за четене.

Ние сме туристически оператор в Ташкент и това е въпросът, който гостите ни задават преди почти всяко пътуване: какъв език се говори тук и ще стигне ли английският? По-долу е краткият отговор, а после и по-дългият: узбекски, руски, езиците, които ще чуете в Самарканд и Нукус, как да прочетете една табела и дузината думи, които отварят врати.

Съдържание

Какви езици се говорят в Узбекистан

Държавният език е узбекският. Той става държавен със закон на 21 октомври 1989 г., почти две години преди независимостта, а от 2019 г. тази дата се отбелязва като празник, Денят на узбекския език. Ако сте тук в края на октомври, ще го видите на плакати и по училищните сцени.

Узбекският принадлежи към тюркското езиково семейство. Ако говорите турски или казахски, ще разпознаете познати думи, но не и цели изречения. Руският няма официален статус, но в Ташкент и другите големи градове все още се разбира широко и ще го чуете в магазините, учрежденията и такситата. В Република Каракалпакстан, на северозапад, каракалпакският е държавен език наред с узбекския. А в Самарканд и Бухара ще чуете таджикски, форма на персийския, в старите квартали и на базара.

И така, ще стигне ли английският? В хотелите, на касите на музеите, в много ресторанти в четирите големи града и сред младите хора обикновено да. При таксиметров шофьор, на щанд на пазара или в село често не. Тази разлика се преодолява лесно, а останалата част от този наръчник показва как.

Узбекски: как да четете табели и билети

Узбекистан приема латинска азбука за узбекския със закон от 2 септември 1993 г., след повече от петдесет години кирилица. Преди 1928 г. узбекският се е писал с арабско писмо, след това за кратко на латиница, а от 1940 г. на кирилица. Затова днес ще видите и двете: имена на улици, билети за влак и официални сайтове на латиница; много магазинни табели, менюта и вестници още на кирилица.

Няколко букви вършат повечето работа:

• X е гърлено „х“: Xiva е Хива, Buxoro е Бухара.
• Q е „к“, произнасяно дълбоко в гърлото: Samarqand, Qarshi.
• O звучи близо до „о“ в английското „hot“, затова Toshkent се произнася почти като Ташкент.
• O‘ и G‘ носят малък апостроф: o‘ е по-закръглено „о“, g‘ е мек, гърлен „гх“, както във Farg‘ona, Ферганската долина.
• Sh и Ch се четат както в английския, а J като в „jam“: Jizzax.

Това има практическо значение. Билетите за влак и самолет, таблата за заминаване на гарите и имената в таксиприложенията използват латинското изписване, затова е полезно да разпознавате с един поглед Buxoro, Xiva и Urganch.

Руски: езикът на големите градове

Руският е вторият език, който най-вероятно ще чуете, особено в Ташкент. Много менюта в градските ресторанти са на узбекски и руски, някои и на английски. По-възрастните таксиметрови шофьори и търговци често преминават на руски, като видят чужденец, защото очакват да го знаете, а не узбекски.

Не е нужно да говорите руски, за да пътувате. Но ако можете да четете кирилски букви, макар и бавно, това помага при менютата и магазинните табели в градовете. Десет минути с азбуката преди полета са добре употребено време.

Таджикски и персийски в Самарканд и Бухара

Векове наред персийският е бил езикът на поезията, науката и двора в този регион, редом с арабския, езика на религията. Ще го срещнете по сградите: много от надписите върху медресетата и мавзолеите на Самарканд и Бухара са на арабски и персийски. И в двата града ще чуете и таджикски, съвременната форма на персийския, която се говори тук.

Алишер Навои и корените на узбекския

Литературният предшественик на узбекския е чагатайският, тюркският език на тимуридските дворове. Големият му поет е Алишер Навои (1441–1501), който пише както на тюркски, така и на персийски. През 1499 г. той написва трактат, сравняващ двата езика, „Съдът на двата езика“, за да докаже, че тюркският може да изрази великата поезия не по-зле от персийския. Бабур, основателят на династията на Моголите, написва мемоарите си, „Бабурнаме“, на същия чагатайски тюркски.

Навои ще срещнете навсякъде: улици, театър, киноджамия и метростанция в Ташкент носят неговото име. В станция „Алишер Навои“ керамични пана показват сцени от стиховете му, добра спирка при разходка с ташкентското метро.

Каракалпакски в Нукус и на северозапад

Каракалпакският също е тюркски език, близък до казахския. Пише се със собствена латинска азбука, с букви като á, ó и ú, каквито узбекският няма. В Нукус ще го видите по табелите и в надписите в музея; в музея „Савицки“ потърсете залите с каракалпакски накити, носии и тъкани ленти за юрти. В Нукус хората говорят и узбекски, и руски, така че няма да се загубите.

Английски и гидове

Английският се разпространява бързо, най-вече сред студентите и хората, които работят с посетители. В нашите екскурзии англоговорящият гид е включен в цената, затова езиковият въпрос има значение най-вече за свободните ви вечери и за моментите, в които излизате сами.

За тези часове са достатъчни приложение за превод с узбекски и руски в телефона, хотелска картичка с адреса на латиница и таксиприложение с въведен адрес. Описваме тези, които работят тук, в полезни приложения за Узбекистан. Ако искате някой да е до вас в града за един ден, вижте как работи личният гид при нас.

Дузина узбекски думи, които отварят врати

Никой не очаква от посетителя да говори узбекски. Именно затова няколко думи действат толкова добре: кажете „rahmat“ на жената, която продава хляб в Чорсу, и вижте как се променя лицето ѝ.

• Assalomu alaykum — здравейте (учтивият поздрав); salom — здрасти.
• Rahmat — благодаря; katta rahmat — много благодаря.
• Iltimos — моля.
• Ha / yo‘q — да / не.
• Kechirasiz — извинете, съжалявам.
• Qancha? — колко струва?
• Mazali — вкусно, най-добрият комплимент към всеки готвач.
• Choy, non, suv, osh — чай, хляб, вода, плов.
• Xayr — довиждане.

Поздравите са съпроводени с жест: мъжете често слагат дясната ръка на сърцето. Повече за ежедневните обичаи има в какво да облечете и как да се държите в Узбекистан. Добро място да използвате всички тези думи наведнъж е вечеря с местно семейство в Бухара.