
Lugares neste artigo: Samarcanda · Bukhara · Tashkent
Idiomas do Uzbequistão: uzbeque, russo e como ler as placas
Sua passagem de trem diz Toshkent, o painel da estação mostra Samarqand e o hotel em Bukhara escreve o endereço como Buxoro. Ninguém errou a grafia. É o uzbeque em seu alfabeto latino, e quando você conhece quatro ou cinco letras, o país inteiro fica mais fácil de ler.
Somos uma operadora de turismo em Tashkent, e esta é a pergunta que os viajantes nos fazem antes de quase toda viagem: que idioma se fala aqui, e o inglês vai bastar? A seguir vem a resposta curta e depois a longa: o uzbeque, o russo, os idiomas que você vai ouvir em Samarcanda e em Nukus, como ler uma placa e a dúzia de palavras que abrem portas.
Em resumo
- O uzbeque é a língua oficial (desde 21 de outubro de 1989); o russo é amplamente compreendido nas cidades; o caracalpaque é língua oficial no Caracalpaquistão; o tadjique se ouve em Samarcanda e Bukhara.
- Aprenda cinco letras do alfabeto latino uzbeque (x, q, o‘, g‘, sh/ch) e você conseguirá ler passagens, painéis de estação e nomes de ruas: Buxoro, Xiva, Samarqand.
- O inglês funciona em hotéis, museus e muitos restaurantes das cidades; para táxis e mercados, use apps e um cartão do hotel com o endereço.
- Nos nossos tours o guia fala o seu idioma e está incluído no preço. Para planejar um roteiro, comece pelo tour clássico de 8 dias ou por um dia na capital com o tour pelos destaques de Tashkent.
- Diga “rahmat”. Não custa nada e é sempre lembrado.
Índice
Quais idiomas se falam no Uzbequistão
A língua oficial do Estado é o uzbeque. Ela se tornou língua oficial por lei em 21 de outubro de 1989, quase dois anos antes da independência, e desde 2019 essa data é comemorada como feriado, o Dia da Língua Uzbeque. Se você estiver aqui no fim de outubro, vai vê-la em cartazes e nos palcos das escolas.
O uzbeque pertence à família das línguas túrquicas. Se você fala turco ou cazaque, vai reconhecer palavras familiares, mas não frases inteiras. O russo não tem status oficial, mas em Tashkent e nas outras grandes cidades ainda é amplamente compreendido, e você vai ouvi-lo em lojas, escritórios e táxis. Na República do Caracalpaquistão, no noroeste, o caracalpaque é língua oficial ao lado do uzbeque. E em Samarcanda e Bukhara você vai ouvir o tadjique, uma forma do persa, nos bairros antigos e no bazar.
Então, o inglês basta? Nos hotéis, nas bilheterias dos museus, em muitos restaurantes das quatro principais cidades e entre os jovens, geralmente sim. Com um taxista, numa barraca do mercado ou num vilarejo, muitas vezes não. Essa lacuna é fácil de fechar, e o resto deste guia mostra como.
O uzbeque: como ler placas e passagens
O Uzbequistão adotou o alfabeto latino para o uzbeque por uma lei de 2 de setembro de 1993, depois de mais de cinquenta anos de cirílico. Antes de 1928 o uzbeque era escrito em alfabeto árabe, depois por pouco tempo em latino, e a partir de 1940 em cirílico. Por isso hoje você verá os dois: nomes de ruas, passagens de trem e sites oficiais em latino; muitas placas de lojas, cardápios e jornais ainda em cirílico.
Algumas poucas letras fazem a maior parte do trabalho:
- X é um “kh” gutural, parecido com o “rr” forte carioca de “carro”: Xiva é Khiva, Buxoro é Bukhara.
- Q é um “k” pronunciado no fundo da garganta: Samarqand, Qarshi.
- O soa como um “ó” bem aberto, quase um “a”, por isso Toshkent se pronuncia quase como Tashkent.
- O‘ e G‘ levam um pequeno apóstrofo: o‘ é um “o” mais arredondado, g‘ é um “gh” suave e gargarejado, como em Farg‘ona, o Vale de Fergana.
- Sh se lê como “ch” em “chá”, Ch como “tch” em “tchau” e J como “dj”, o som de “dia” no Brasil: Jizzax.
Isso faz diferença na prática. Passagens de trem e de avião, os painéis de partidas nas estações e os nomes nos apps de táxi usam a grafia latina, então ajuda reconhecer de relance Buxoro, Xiva e Urganch.
O russo: a língua das grandes cidades
O russo é o segundo idioma que você mais provavelmente vai ouvir, sobretudo em Tashkent. Muitos cardápios dos restaurantes da cidade estão em uzbeque e em russo, alguns também em inglês. Taxistas e comerciantes mais velhos costumam passar para o russo quando veem um estrangeiro, porque esperam que você conheça o russo, e não o uzbeque.
Você não precisa falar russo para fazer a viagem. Mas saber ler as letras cirílicas, mesmo devagar, ajuda com cardápios e placas de lojas nas cidades. Dez minutos com o alfabeto antes do voo são um tempo bem gasto.
Tadjique e persa em Samarcanda e Bukhara
Durante séculos, o persa foi a língua da poesia, da ciência e da corte em toda esta região, ao lado do árabe, a língua da religião. Você vai encontrá-lo nos edifícios: muitas das inscrições nas Uma escola islâmica: celas de estudantes e salas de aula em torno de um pátio, atrás de um portal imponente. Nas cidades antigas, muitas hoje abrigam museus e oficinas de artesanato. Saiba mais → e mausoléus de Samarcanda e Bukhara estão em árabe e em persa. Nas duas cidades você também vai ouvir o tadjique, a forma moderna do persa falada aqui.
Alisher Navoi e as raízes do uzbeque

O ancestral literário do uzbeque é o chagatai, a língua túrquica das cortes timúridas. Seu grande poeta foi Alisher Navoi (1441–1501), que escreveu tanto em túrquico quanto em persa. Em 1499 ele escreveu um tratado comparando as duas línguas, “O Julgamento das Duas Línguas”, para mostrar que o túrquico podia sustentar a grande poesia tão bem quanto o persa. ,Você sabia? O fundador do Império Mogol nasceu em Andijan Babur nasceu em Andijan em 14 de fevereiro de 1483 e, aos doze anos, assumiu o trono de Fergana na capital Akhsikath. Depois fundou o Império Mogol na Índia; suas memórias, o Baburnama, ainda descrevem as cidades do vale. Saiba mais → fundador da dinastia mogol, escreveu suas memórias, o “”,Você sabia? O Baburnama começa no vale de Fergana com um rapaz de doze anos Babur escreveu as memórias na língua materna, o chagatai. O livro abre assim: «No mês do Ramadão do ano 899 [1494], no meu décimo segundo ano, tornei-me soberano do país de Fergana». Em 1589–90 foi traduzido para persa. Saiba mais → no mesmo túrquico chagatai.
Você vai ver Navoi por toda parte: em Tashkent, ruas, um teatro, um palácio do cinema e uma estação de Você sabia? Um metrô projetado para aguentar um terremoto de magnitude 9 As três linhas originais do metrô de Tashkent foram construídas para resistir a um terremoto de magnitude 9,0, e os túneis são incomumente rasos, a apenas 8–25 m abaixo da rua. Saiba mais → levam o seu nome. Na estação Alisher Navoi, painéis de cerâmica mostram cenas dos seus poemas, uma boa parada num passeio pelo metrô de Tashkent.
O caracalpaque em Nukus e no noroeste

O caracalpaque também é uma língua túrquica, próxima do cazaque. Ele é escrito com seu próprio alfabeto latino, com letras como á, ó e ú que o uzbeque não tem. Em Nukus você vai vê-lo em placas e nas legendas do museu; no Museu Savitsky, procure as salas de joias, trajes e faixas tecidas de iurtas caracalpaques. Em Nukus as pessoas também falam uzbeque e russo, então você não vai ficar perdido.
O inglês e os guias
O inglês cresce rápido, sobretudo entre estudantes e quem trabalha com visitantes. Nos nossos tours o guia fala o seu idioma e já está incluído no preço, então a questão do idioma pesa sobretudo nas noites livres e nos momentos em que você sai por conta própria.
Para essas horas, bastam um app de tradução com uzbeque e russo no celular, um cartão do hotel com o endereço em alfabeto latino e um app de táxi com o endereço já digitado. Listamos os que funcionam aqui em apps úteis para o Uzbequistão. Se você gostaria de ter alguém ao seu lado numa cidade por um dia, veja como funciona com a gente um guia particular.
Uma dúzia de palavras em uzbeque que abrem portas

Ninguém espera que um visitante fale uzbeque. É justamente por isso que poucas palavras funcionam tão bem: diga “rahmat” à mulher que vende pão no O antigo bazar de Tashkent sob uma grande cúpula azul-esverdeada, não muito longe de Hazrati Imam. Leve dinheiro em som. Saiba mais → e veja o rosto dela mudar.
- Você sabia? «Assalomu alaykum» deseja paz a você A saudação uzbeque assalomu alaykum é o árabe as-salamu alaykum, «a paz esteja com você», usada em todo o mundo muçulmano. A resposta, va alaykum assalom, apenas a inverte: «e com você a paz». Saiba mais → — olá (a saudação educada); salom — oi.
- Rahmat — obrigado; katta rahmat — muito obrigado.
- Iltimos — por favor.
- Ha / yo‘q — sim / não.
- Kechirasiz — com licença, desculpe.
- Qancha? — quanto custa?
- Mazali — delicioso, o melhor elogio para qualquer cozinheiro.
- Choy, non, suv, osh — chá, pão, água, .Arroz cozido num kazan com cenoura, cebola e carne: o prato de toda celebração uzbeque. Cada região o prepara do seu jeito.
- Xayr — tchau, até logo.
A saudação vem com um gesto: os homens costumam pôr a mão direita sobre o coração. Mais sobre os costumes do dia a dia em o que vestir e como se comportar no Uzbequistão. Um bom lugar para usar todas essas palavras de uma vez é um jantar com uma família local em Bukhara.



