
Lugares en este artículo: Samarcanda · Bujará · Taskent
Idiomas de Uzbekistán: uzbeko, ruso y cómo leer los letreros
Su billete de tren dice Toshkent, el panel de la estación dice Samarqand y el hotel de Bujará escribe su dirección como Buxoro. Nadie se ha equivocado. Es el uzbeko en su alfabeto latino, y en cuanto conoce cuatro o cinco letras, todo el país se vuelve más fácil de leer.
Somos un operador turístico de Taskent, y esta es la pregunta que nos hacen los viajeros antes de casi cada viaje: ¿qué idioma se habla aquí y bastará con el inglés? A continuación, la respuesta corta y luego la larga: el uzbeko, el ruso, los idiomas que oirá en Samarcanda y en Nukus, cómo leer un letrero y la docena de palabras que abren puertas.
En resumen
- El uzbeko es la lengua oficial (desde el 21 de octubre de 1989); el ruso se entiende ampliamente en las ciudades; el karakalpako es lengua oficial en Karakalpakistán; el tayiko se oye en Samarcanda y Bujará.
- Aprenda cinco letras del alfabeto latino uzbeko (x, q, o‘, g‘, sh/ch) y podrá leer billetes, paneles de estación y nombres de calles: Buxoro, Xiva, Samarqand.
- El inglés funciona en hoteles, museos y muchos restaurantes de ciudad; para taxis y mercados, use apps y una tarjeta del hotel con la dirección.
- En nuestros tours el guía habla su idioma y está incluido en el precio. Para planificar una ruta, empiece por el tour clásico de 8 días o por un día en la capital con el tour por lo esencial de Taskent.
- Diga «rahmat». No cuesta nada y siempre se recuerda.
Contenido
Qué idiomas se hablan en Uzbekistán
La lengua oficial del Estado es el uzbeko. Lo es por ley desde el 21 de octubre de 1989, casi dos años antes de la independencia, y desde 2019 esa fecha se celebra como el Día de la Lengua Uzbeka. Si viene a finales de octubre, la verá en carteles y en los escenarios de los colegios.
El uzbeko pertenece a la familia túrquica. Si habla turco o kazajo, reconocerá palabras familiares, aunque no frases enteras. El ruso no tiene estatus oficial, pero en Taskent y en las demás grandes ciudades se sigue entendiendo ampliamente y lo oirá en tiendas, oficinas y taxis. En la República de Karakalpakistán, en el noroeste, el karakalpako es lengua oficial junto al uzbeko. Y en Samarcanda y Bujará oirá el tayiko, una variante del persa, en los barrios antiguos y en el bazar.
Entonces, ¿bastará con el inglés? En los hoteles, en las taquillas de los museos, en muchos restaurantes de las cuatro ciudades principales y entre los jóvenes, normalmente sí. Con un taxista, en un puesto del mercado o en un pueblo, a menudo no. Esa distancia es fácil de salvar, y el resto de esta guía le muestra cómo.
El uzbeko: cómo leer letreros y billetes
Uzbekistán adoptó el alfabeto latino para el uzbeko mediante una ley del 2 de septiembre de 1993, después de más de cincuenta años de cirílico. Antes de 1928 el uzbeko se escribía en alfabeto árabe, luego brevemente en latino y desde 1940 en cirílico. Por eso hoy verá los dos: nombres de calles, billetes de tren y webs oficiales en latino; muchos letreros de tiendas, menús y periódicos todavía en cirílico.
Unas pocas letras hacen casi todo el trabajo:
- X es una «j» gutural, como la «j» española: Xiva es Jiva, Buxoro es Bujará.
- Q es una «k» pronunciada en el fondo de la garganta: Samarqand, Qarshi.
- O suena como una «o» muy abierta, casi una «a», y por eso Toshkent se pronuncia casi como Tashkent.
- O‘ y G‘ llevan un pequeño apóstrofo: o‘ es una «o» más redonda, g‘ es una «g» suave y gutural, como al hacer gárgaras, como en Farg‘ona, el valle de Fergana.
- Sh se lee como en «show», Ch como en «chico» y J como en el inglés «jazz»: Jizzax.
Esto importa en la práctica. Los billetes de tren y de avión, los paneles de salidas de las estaciones y los nombres en las apps de taxi usan la grafía latina, así que ayuda reconocer de un vistazo Buxoro, Xiva y Urganch.
El ruso: la lengua de las grandes ciudades
El ruso es el segundo idioma que más probablemente oirá, sobre todo en Taskent. Muchos menús de los restaurantes de la ciudad están en uzbeko y en ruso, algunos también en inglés. Los taxistas y tenderos de más edad suelen pasarse al ruso cuando ven a un extranjero, porque esperan que lo conozca antes que el uzbeko.
No hace falta hablar ruso para el viaje. Pero saber leer las letras cirílicas, aunque sea despacio, ayuda con los menús y los letreros en las ciudades. Diez minutos con el alfabeto antes del vuelo son tiempo bien invertido.
Tayiko y persa en Samarcanda y Bujará
Durante siglos, el persa fue la lengua de la poesía, la ciencia y la corte en toda esta región, junto al árabe, la lengua de la religión. Lo encontrará en los edificios: muchas de las inscripciones de las Un colegio islámico: celdas para los estudiantes y aulas en torno a un patio, tras un gran portal. En los cascos antiguos, muchas albergan hoy museos y talleres artesanos. Leer más → y mausoleos de Samarcanda y Bujará están en árabe y en persa. En ambas ciudades también oirá el tayiko, la forma moderna del persa que se habla aquí.
Alisher Navoi y las raíces del uzbeko

El antepasado literario del uzbeko es el chagatai, la lengua túrquica de las cortes timúridas. Su gran poeta fue Alisher Navoi (1441–1501), que escribió tanto en túrquico como en persa. En 1499 escribió un tratado que compara ambas lenguas, «El juicio de las dos lenguas», para demostrar que el túrquico podía sostener la gran poesía igual que el persa. ,¿Sabía que…? El fundador del Imperio mogol nació en Andiyán Babur nació en Andiyán el 14 de febrero de 1483 y, a los doce años, ocupó el trono de Fergana en su capital, Akhsikath. Después fundó el Imperio mogol en la India; sus memorias, el Baburnama, aún describen las ciudades del valle. Leer más → fundador de la dinastía mogol, escribió sus memorias, el «»,¿Sabía que…? El Baburnama empieza en el valle de Fergana con un niño de doce años Babur escribió sus memorias en su lengua materna, el chagatái. El libro empieza: «En el mes de ramadán del año 899 [1494], a mis doce años, me convertí en soberano del país de Fergana». En 1589–90 se tradujo al persa. Leer más → en ese mismo túrquico chagatai.
Verá a Navoi por todas partes: en Taskent llevan su nombre calles, un teatro, un palacio del cine y una estación de .¿Sabía que…? Un metro pensado para resistir un terremoto de magnitud 9 Las tres líneas originales del metro de Taskent se construyeron para resistir un sismo de magnitud 9,0, y sus túneles son inusualmente poco profundos: de 8 a 25 m bajo la calle. Leer más → En la estación Alisher Navoi, paneles de cerámica muestran escenas de sus poemas, una buena parada en un paseo en el metro de Taskent.
El karakalpako en Nukus y el noroeste

El karakalpako también es una lengua túrquica, cercana al kazajo. Se escribe con su propio alfabeto latino, con letras como á, ó y ú que el uzbeko no tiene. En Nukus lo verá en los letreros y en las cartelas del museo; en el Museo Savitsky, busque las salas de joyería, trajes y cintas tejidas para yurtas de Karakalpakistán. En Nukus la gente también habla uzbeko y ruso, así que no se sentirá perdido.
El inglés y los guías
El inglés avanza deprisa, sobre todo entre los estudiantes y quienes trabajan con visitantes. En nuestros tours el guía habla su idioma y ya está incluido en el precio, así que la cuestión del idioma importa sobre todo en las noches libres y en los momentos en que sale por su cuenta.
Para esas horas bastan una app de traducción con uzbeko y ruso en el móvil, una tarjeta del hotel con la dirección en alfabeto latino y una app de taxi con la dirección ya escrita. Recogemos las que funcionan aquí en apps útiles para Uzbekistán. Si le gustaría tener a alguien a su lado en una ciudad durante un día, vea cómo funciona con nosotros un guía privado.
Una docena de palabras en uzbeko que abren puertas

Nadie espera que un visitante hable uzbeko. Precisamente por eso unas pocas palabras funcionan tan bien: diga «rahmat» a la mujer que vende pan en el El antiguo bazar de Taskent, bajo una gran cúpula azul verdosa, no lejos de Hazrati Imam. Lleve efectivo en sum. Leer más → y fíjese en cómo le cambia la cara.
- ¿Sabía que…? «Assalomu alaykum» le desea paz El saludo uzbeko assalomu alaykum es el árabe as-salamu alaykum, «la paz sea con usted», que se oye en todo el mundo musulmán. La respuesta, va alaykum assalom, le da la vuelta: «y con usted la paz». Leer más → — hola (el saludo cortés); salom — hola (informal).
- Rahmat — gracias; katta rahmat — muchas gracias.
- Iltimos — por favor.
- Ha / yo‘q — sí / no.
- Kechirasiz — disculpe, perdón.
- Qancha? — ¿cuánto cuesta?
- Mazali — delicioso, el mejor cumplido para cualquier cocinero.
- Choy, non, suv, osh — té, pan, agua, .Arroz cocinado en un kazán con zanahoria, cebolla y carne: el plato de toda celebración uzbeka. Cada región lo prepara a su manera.
- Xayr — adiós.
El saludo va acompañado de un gesto: los hombres suelen llevarse la mano derecha al corazón. Encontrará más sobre las costumbres cotidianas en qué ponerse y cómo comportarse en Uzbekistán. Un buen lugar para usar todas estas palabras a la vez es una cena con una familia local en Bujará.



