
Orte in diesem Artikel: Samarkand · Buchara · Taschkent
Sprachen in Usbekistan: Usbekisch, Russisch und wie man Schilder liest
Auf Ihrem Zugticket steht Toshkent, die Anzeigetafel am Bahnhof zeigt Samarqand, und das Hotel in Buchara schreibt seine Adresse als Buxoro. Niemand hat sich verschrieben. Das ist Usbekisch in seinem lateinischen Alphabet, und sobald Sie vier oder fünf Buchstaben kennen, lässt sich das ganze Land leichter lesen.
Wir sind ein Reiseveranstalter in Taschkent, und diese Frage stellen uns Gäste vor fast jeder Reise: Welche Sprache spricht man hier, und reicht Englisch? Unten finden Sie die kurze Antwort und dann die ausführliche: Usbekisch, Russisch, die Sprachen, die Sie in Samarkand und Nukus hören, wie man ein Schild liest und das Dutzend Wörter, die Türen öffnen.
Kurz gesagt
- Usbekisch ist Staatssprache (seit dem 21. Oktober 1989); Russisch wird in den Städten weithin verstanden; Karakalpakisch ist Staatssprache in Karakalpakstan; Tadschikisch hört man in Samarkand und Buchara.
- Lernen Sie fünf Buchstaben des usbekischen lateinischen Alphabets (x, q, o‘, g‘, sh/ch), und Sie können Tickets, Bahnhofstafeln und Straßennamen lesen: Buxoro, Xiva, Samarqand.
- Englisch funktioniert in Hotels, Museen und vielen Restaurants in den Städten; für Taxis und Märkte nutzen Sie Apps und eine Hotelkarte mit der Adresse.
- Auf unseren Touren spricht der Reiseleiter Ihre Sprache und ist im Preis enthalten. Für die Routenplanung beginnen Sie mit der klassischen 8-Tage-Rundreise oder mit einem Tag in der Hauptstadt auf der Tour zu den Höhepunkten Taschkents.
- Sagen Sie „rahmat“. Es kostet nichts und bleibt immer in Erinnerung.
Inhalt
Welche Sprachen spricht man in Usbekistan
Staatssprache ist Usbekisch. Per Gesetz wurde es das am 21. Oktober 1989, fast zwei Jahre vor der Unabhängigkeit, und seit 2019 wird dieses Datum als Feiertag begangen, als Tag der usbekischen Sprache. Wenn Sie Ende Oktober hier sind, sehen Sie es auf Plakaten und auf den Bühnen der Schulen.
Usbekisch gehört zur Familie der Turksprachen. Wer Türkisch oder Kasachisch spricht, erkennt vertraute Wörter, wenn auch keine ganzen Sätze. Russisch hat keinen offiziellen Status, wird in Taschkent und den anderen großen Städten aber noch immer weithin verstanden, und Sie hören es in Läden, Büros und Taxis. In der Republik Karakalpakstan im Nordwesten ist Karakalpakisch neben Usbekisch Staatssprache. Und in Samarkand und Buchara hören Sie in den Altstadtvierteln und auf dem Basar Tadschikisch, eine Form des Persischen.
Reicht also Englisch? In Hotels, an Museumskassen, in vielen Restaurants der vier großen Städte und bei jungen Leuten meistens ja. Beim Taxifahrer, am Marktstand oder im Dorf oft nicht. Diese Lücke lässt sich leicht schließen, und der Rest dieses Ratgebers zeigt, wie.
Usbekisch: wie man Schilder und Tickets liest
Usbekistan führte mit einem Gesetz vom 2. September 1993 ein lateinisches Alphabet für das Usbekische ein, nach mehr als fünfzig Jahren Kyrillisch. Vor 1928 schrieb man Usbekisch in arabischer Schrift, dann kurz in Lateinschrift und ab 1940 kyrillisch. Deshalb sehen Sie heute beides: Straßennamen, Zugtickets und offizielle Websites in Lateinschrift, viele Ladenschilder, Speisekarten und Zeitungen noch kyrillisch.
Ein paar Buchstaben erledigen den Großteil der Arbeit:
- X ist ein kehliges „ch“ wie in „Bach“: Xiva ist Chiwa, Buxoro ist Buchara.
- Q ist ein „k“, tief hinten im Rachen gesprochen: Samarqand, Qarshi.
- O klingt wie ein sehr offenes „o“, fast wie „a“, deshalb spricht man Toshkent beinahe wie Taschkent.
- O‘ und G‘ tragen einen kleinen Apostroph: o‘ ist ein runderes „o“, g‘ ein weiches, gegurgeltes „gh“, ähnlich dem deutschen Rachen-r, wie in Farg‘ona, dem Ferghanatal.
- Sh liest man wie „sch“, Ch wie „tsch“ und J wie „dsch“ in „Dschungel“: Jizzax.
Das ist ganz praktisch. Zug- und Flugtickets, die Abfahrtstafeln an Bahnhöfen und die Namen in Taxi-Apps verwenden die lateinische Schreibung, deshalb hilft es, Buxoro, Xiva und Urganch auf einen Blick zu erkennen.
Russisch: die Sprache der großen Städte
Russisch ist die zweite Sprache, die Sie am ehesten hören werden, vor allem in Taschkent. Viele Speisekarten in städtischen Restaurants sind auf Usbekisch und Russisch, manche auch auf Englisch. Ältere Taxifahrer und Ladenbesitzer wechseln oft ins Russische, wenn sie einen Ausländer sehen, weil sie eher erwarten, dass Sie Russisch können als Usbekisch.
Für die Reise müssen Sie kein Russisch sprechen. Aber kyrillische Buchstaben lesen zu können, auch langsam, hilft bei Speisekarten und Ladenschildern in den Städten. Zehn Minuten mit dem Alphabet vor dem Flug sind gut investierte Zeit.
Tadschikisch und Persisch in Samarkand und Buchara
Jahrhundertelang war Persisch in dieser ganzen Region die Sprache der Dichtung, der Wissenschaft und des Hofes, neben Arabisch, der Sprache der Religion. Sie begegnen ihm an den Bauwerken: Viele Inschriften an den Eine islamische Hochschule: Zellen für Studenten und Lehrräume rund um einen Innenhof hinter einem prächtigen Portal. In den Altstädten beherbergen viele heute Museen und Handwerkswerkstätten. Mehr erfahren → und Mausoleen von Samarkand und Buchara sind arabisch und persisch. In beiden Städten hören Sie auch Tadschikisch, die moderne Form des Persischen, die hier gesprochen wird.
Alisher Nawoi und die Wurzeln des Usbekischen

Der literarische Vorfahr des Usbekischen ist das Tschagataische, die Turksprache der timuridischen Höfe. Ihr großer Dichter war Alisher Nawoi (1441–1501), der sowohl auf Türkisch als auch auf Persisch schrieb. 1499 verfasste er eine Abhandlung, die beide Sprachen vergleicht, „Das Urteil über die zwei Sprachen“, um zu zeigen, dass das Türkische große Dichtung ebenso tragen kann wie das Persische. ,Schon gewusst? Der Gründer des Mogulreichs wurde in Andijan geboren Babur kam am 14. Februar 1483 in Andijan zur Welt und bestieg mit zwölf Jahren in Achsikent den Thron von Fergana. Später gründete er in Indien das Mogulreich; seine Erinnerungen, das Baburnama, beschreiben das Tal bis heute. Mehr erfahren → der Begründer der Mogul-Dynastie, schrieb seine Erinnerungen, das „Schon gewusst? Das Baburnama beginnt im Ferghanatal mit einem Zwölfjährigen Babur schrieb seine Erinnerungen in seiner Muttersprache Tschagataisch. Das Buch beginnt: „Im Monat Ramadan des Jahres 899 [1494], in meinem zwölften Lebensjahr, wurde ich Herrscher im Land Fergana.“ 1589–90 folgte eine persische Übersetzung. Mehr erfahren →“, im selben tschagataischen Türkisch.
Nawoi begegnet Ihnen überall: In Taschkent tragen Straßen, ein Theater, ein Kinopalast und eine Metrostation seinen Namen. In der Station Alisher Navoi zeigen Keramiktafeln Szenen aus seinen Dichtungen, ein schöner Halt bei einer Fahrt mit der Metro Taschkent.
Karakalpakisch in Nukus und im Nordwesten

Auch Karakalpakisch ist eine Turksprache, eng verwandt mit dem Kasachischen. Es hat ein eigenes lateinisches Alphabet, mit Buchstaben wie á, ó und ú, die es im Usbekischen nicht gibt. In Nukus sehen Sie es auf Schildern und auf den Beschriftungen im Museum; achten Sie im Sawizki-Museum auf die Säle mit karakalpakischem Schmuck, Trachten und gewebten Jurtenbändern. In Nukus spricht man auch Usbekisch und Russisch, Sie sind also nicht verloren.
Englisch und Reiseleiter
Englisch verbreitet sich schnell, vor allem unter Studierenden und Menschen, die mit Besuchern arbeiten. Auf unseren Touren spricht der Reiseleiter Ihre Sprache und ist bereits im Preis enthalten, die Sprachfrage stellt sich also vor allem an freien Abenden und wenn Sie allein unterwegs sind.
Für diese Stunden genügen eine Übersetzungs-App mit Usbekisch und Russisch auf dem Handy, eine Hotelkarte mit der Adresse in Lateinschrift und eine Taxi-App mit eingetippter Adresse. Welche hier funktionieren, listen wir unter nützliche Apps für Usbekistan auf. Wenn Sie in einer Stadt einen Tag lang jemanden an Ihrer Seite haben möchten, lesen Sie, wie ein privater Reiseleiter bei uns funktioniert.
Ein Dutzend usbekische Wörter, die Türen öffnen

Niemand erwartet von einem Besucher, dass er Usbekisch spricht. Gerade deshalb wirken ein paar Wörter so gut: Sagen Sie „rahmat“ zu der Frau, die am Der alte Basar Taschkents unter einer großen blaugrünen Kuppel, nicht weit von Hazrati Imam. Bargeld in Sum mitbringen. Mehr erfahren → Brot verkauft, und sehen Sie, wie sich ihr Gesicht verändert.
- Schon gewusst? „Assalomu alaykum“ wünscht Ihnen Frieden Der usbekische Gruß assalomu alaykum ist das arabische as-salamu alaikum, „Friede sei mit Ihnen“, das in der ganzen islamischen Welt zu hören ist. Die Antwort va alaykum assalom dreht ihn einfach um: „und mit Ihnen Frieden“. Mehr erfahren → — guten Tag (der höfliche Gruß); salom — hallo.
- Rahmat — danke; katta rahmat — vielen Dank.
- Iltimos — bitte.
- Ha / yo‘q — ja / nein.
- Kechirasiz — entschuldigen Sie, Verzeihung.
- Qancha? — wie viel kostet das?
- Mazali — lecker, das schönste Kompliment für jeden Koch.
- Choy, non, suv, osh — Tee, Brot, Wasser, .Reis, im Kasan mit Karotten, Zwiebeln und Fleisch gegart – das Gericht jedes usbekischen Festes. Jede Region kocht ihn auf ihre eigene Art.
- Xayr — auf Wiedersehen.
Zum Gruß gehört eine Geste: Männer legen oft die rechte Hand aufs Herz. Mehr über die Sitten im Alltag lesen Sie unter was man in Usbekistan trägt und wie man sich verhält. Ein guter Ort, um all diese Wörter auf einmal zu benutzen, ist ein Abendessen bei einer Familie in Buchara.



