Uzbekistanin kielet: uzbekki, venäjä ja kylttien lukeminen

Junalipussasi lukee Toshkent, aseman taululla Samarqand, ja Buharan hotelli kirjoittaa osoitteensa muodossa Buxoro. Kukaan ei ole kirjoittanut väärin. Tämä on uzbekkia latinalaisin aakkosin, ja kun opit neljä tai viisi kirjainta, koko maa on helpompi lukea.

Olemme matkanjärjestäjä Taškentista, ja tätä vieraat kysyvät meiltä ennen lähes jokaista matkaa: mitä kieltä täällä puhutaan, ja riittääkö englanti? Alla ensin lyhyt vastaus ja sitten pidempi: uzbekki, venäjä, kielet, joita kuulet Samarkandissa ja Nukusissa, kylttien lukeminen ja tusina ovia avaavaa sanaa.

Mitä kieliä Uzbekistanissa puhutaan

Valtionkieli on uzbekki. Siitä tuli lailla valtionkieli 21. lokakuuta 1989, lähes kaksi vuotta ennen itsenäistymistä, ja vuodesta 2019 päivää on vietetty juhlapäivänä, uzbekin kielen päivänä. Jos olet täällä lokakuun lopulla, näet sen julisteissa ja koulujen juhlalavoilla.

Uzbekki kuuluu turkkilaisiin kieliin. Jos puhut turkkia tai kazakkia, tunnistat tuttuja sanoja, joskaan et kokonaisia lauseita. Venäjällä ei ole virallista asemaa, mutta Taškentissa ja muissa suurissa kaupungeissa sitä ymmärretään yhä laajasti, ja kuulet sitä kaupoissa, virastoissa ja takseissa. Luoteessa sijaitsevassa Karakalpakstanin tasavallassa karakalpakki on valtionkieli uzbekin rinnalla. Samarkandissa ja Buharassa taas kuulet vanhoissa kortteleissa ja basaarilla tadžikkia, persian kielen muotoa.

Riittääkö englanti siis? Hotelleissa, museoiden lippukassoilla, monissa ravintoloissa neljässä tärkeimmässä kaupungissa ja nuorten kanssa yleensä kyllä. Taksinkuljettajan, torikojun myyjän tai kyläläisten kanssa usein ei. Tämän aukon saa helposti umpeen, ja tämän oppaan loppuosa kertoo, miten.

Uzbekki: näin luet kylttejä ja lippuja

Uzbekistan otti uzbekin kielelle käyttöön latinalaiset aakkoset 2. syyskuuta 1993 annetulla lailla, yli viisikymmentä vuotta kestäneen kyrillisen kauden jälkeen. Ennen vuotta 1928 uzbekkia kirjoitettiin arabialaisin kirjaimin, sitten lyhyen aikaa latinalaisin ja vuodesta 1940 kyrillisin. Siksi näet nykyään molempia: kadunnimet, junaliput ja viralliset sivustot latinalaisin kirjaimin, monet kauppojen kyltit, ruokalistat ja sanomalehdet yhä kyrillisin.

Muutama kirjain tekee suurimman työn:

• X on kurkussa lausuttava karhea ”kh”: Xiva on Hiva, Buxoro on Buhara.
• Q on syvältä kurkusta lausuttu ”k”: Samarqand, Qarshi.
• O kuulostaa lähes englannin sanan ”hot” o:lta, ja siksi Toshkent lausutaan melkein kuin Taškent.
• O‘ ja G‘ saavat pienen heittomerkin: o‘ on pyöreämpi ”o” ja g‘ pehmeä, kurlaava ”gh”, kuten sanassa Farg‘ona eli Fergananlaakso.
• Sh ja Ch luetaan kuten englannissa ja J kuten englannin sanassa ”jam”: Jizzax.

Tällä on käytännön merkitystä. Juna- ja lentoliput, asemien lähtötaulut ja taksisovellusten paikannimet käyttävät latinalaista kirjoitusasua, joten on hyödyllistä tunnistaa Buxoro, Xiva ja Urganch yhdellä silmäyksellä.

Venäjä: suurten kaupunkien kieli

Venäjä on toinen kieli, jota todennäköisimmin kuulet, etenkin Taškentissa. Kaupunkien ravintoloissa monet ruokalistat ovat uzbekiksi ja venäjäksi, osa myös englanniksi. Vanhemmat taksinkuljettajat ja kauppiaat vaihtavat usein venäjään nähdessään ulkomaalaisen, koska olettavat sinun osaavan sitä uzbekin sijaan.

Matkalla ei tarvitse osata venäjää. Mutta jos pystyt lukemaan kyrillisiä kirjaimia edes hitaasti, se auttaa kaupunkien ruokalistojen ja kylttien kanssa. Kymmenen minuuttia aakkosten parissa ennen lentoa on hyvin käytettyä aikaa.

Tadžikki ja persia Samarkandissa ja Buharassa

Vuosisatojen ajan persia oli koko tämän alueen runouden, tieteen ja hovin kieli, arabian eli uskonnon kielen rinnalla. Kohtaat sen rakennuksissa: monet Samarkandin ja Buharan madrasojen ja mausoleumien kirjoituksista ovat arabiaksi ja persiaksi. Molemmissa kaupungeissa kuulet myös tadžikkia, täällä puhuttavaa persian nykymuotoa.

Alisher Navoi ja uzbekin juuret

Uzbekin kirjallinen esimuoto on tšagatai, timuridien hovien turkkilainen kieli. Sen suuri runoilija oli Alisher Navoi (1441–1501), joka kirjoitti sekä turkkilaisella kielellä että persiaksi. Vuonna 1499 hän kirjoitti niitä vertailevan tutkielman ”Kahden kielen tuomio” osoittaakseen, että turkkilainen kieli pystyy kantamaan suurta runoutta siinä missä persiakin. Mogulidynastian perustaja Babur kirjoitti muistelmansa, ”Baburnaman”, samalla tšagatainturkilla.

Navoi näkyy kaikkialla: Taškentissa hänen nimeään kantavat kadut, teatteri, elokuvapalatsi ja metroasema. Alisher Navoi -asemalla keraamiset paneelit kuvaavat kohtauksia hänen runoistaan, ja se on hyvä pysähdys Taškentin metroajelulla.

Karakalpakki Nukusissa ja luoteessa

Karakalpakkikin on turkkilainen kieli, lähellä kazakkia. Sitä kirjoitetaan omilla latinalaisilla aakkosillaan, joissa on kirjaimia kuten á, ó ja ú, joita uzbekissa ei ole. Nukusissa näet sitä kylteissä ja museoiden teksteissä; Savitsky-museossa kannattaa etsiä karakalpakkien koruille, puvuille ja kudotuille jurttanauhoille omistetut salit. Nukusissa puhutaan myös uzbekkia ja venäjää, joten et ole hukassa.

Englanti ja oppaat

Englannin taito yleistyy nopeasti, ennen kaikkea opiskelijoiden ja matkailijoiden parissa työskentelevien keskuudessa. Matkoillamme englanninkielinen opas sisältyy hintaan (suomenkielinen opas pyynnöstä), joten kielikysymys koskee lähinnä vapaita iltojasi ja hetkiä, jolloin liikut omin päin.

Niihin tunteihin riittävät puhelimen käännössovellus, jossa on uzbekki ja venäjä, hotellin kortti, jossa osoite on latinalaisin kirjaimin, sekä taksisovellus, johon osoite on valmiiksi kirjoitettu. Täällä toimivat sovellukset on koottu juttuun hyödyllisiä sovelluksia Uzbekistaniin. Jos haluat jonkun rinnallesi kaupungissa päiväksi, katso, miten yksityisopas toimii meillä.

Tusina ovia avaavaa uzbekin sanaa

Kukaan ei odota matkailijan puhuvan uzbekkia. Juuri siksi muutama sana tehoaa niin hyvin: sano ”rahmat” Chorsun leipämyyjälle ja katso, miten hänen kasvonsa muuttuvat.

• Assalomu alaykum – päivää (kohtelias tervehdys); salom – hei.
• Rahmat – kiitos; katta rahmat – kiitos paljon.
• Iltimos – ole hyvä, ole kiltti.
• Ha / yo‘q – kyllä / ei.
• Kechirasiz – anteeksi.
• Qancha? – paljonko?
• Mazali – herkullista, paras kohteliaisuus kenelle tahansa kokille.
• Choy, non, suv, osh – tee, leipä, vesi, plov.
• Xayr – näkemiin.

Tervehdykseen kuuluu ele: miehet laittavat usein oikean käden sydämelle. Lisää arjen tavoista kerrotaan jutussa mitä pukea päälle ja miten käyttäytyä Uzbekistanissa. Hyvä paikka käyttää kaikkia näitä sanoja kerralla on illallinen paikallisen perheen luona Buharassa.

Lyhyesti

• Uzbekki on valtionkieli (21. lokakuuta 1989 alkaen); venäjää ymmärretään laajasti kaupungeissa; karakalpakki on valtionkieli Karakalpakstanissa; tadžikkia kuulee Samarkandissa ja Buharassa.
• Opettele viisi uzbekin latinalaisten aakkosten kirjainta (x, q, o‘, g‘, sh/ch), niin pystyt lukemaan liput, asemien taulut ja kadunnimet: Buxoro, Xiva, Samarqand.
• Englanti toimii hotelleissa, museoissa ja monissa kaupunkien ravintoloissa; taksien ja torien kanssa käytä sovelluksia ja hotellin korttia, jossa on osoite.
• Matkoillamme englanninkielinen opas sisältyy hintaan; suomenkielinen opas pyynnöstä. Reitin suunnittelun voit aloittaa 8 päivän klassisesta matkasta tai päivästä pääkaupungissa Taškentin kohokohtien kierroksella.
• Sano ”rahmat”. Se ei maksa mitään, ja se muistetaan aina.