Языки Узбекистана: узбекский, русский и как читать вывески

В билете на поезд написано Toshkent, на табло вокзала — Samarqand, а гостиница в Бухаре пишет свой адрес как Buxoro. Это не опечатки. Так выглядит узбекский язык на латинице, и стоит запомнить четыре-пять букв, как страна становится понятнее.

Мы туроператор из Ташкента, и этот вопрос нам задают почти перед каждой поездкой: на каком языке здесь говорят и обойдусь ли я русским? Ниже — языки Узбекистана по порядку: узбекский, русский язык в Узбекистане, таджикский и каракалпакский, как читать вывески и какие слова пригодятся в первый же день.

Какие языки в Узбекистане

Государственный язык — узбекский. Этот статус ему дал закон от 21 октября 1989 года, почти за два года до независимости. С 2019 года 21 октября отмечают как День узбекского языка: если вы приедете в конце октября, увидите афиши и школьные концерты.

Узбекский относится к тюркской семье языков. Кто знает турецкий или казахский, услышит знакомые слова, хотя целых фраз не поймёт. В Республике Каракалпакстан на северо-западе государственный язык — ещё и каракалпакский. В Самарканде и Бухаре в старых кварталах и на базаре звучит таджикский, одна из форм персидского.

Русский язык в Узбекистане

Официального статуса у русского языка нет, но в Ташкенте и других больших городах его по-прежнему широко понимают. На нём говорят в магазинах, офисах и такси, многие меню в городских ресторанах — на узбекском и русском. Для туриста из России, Казахстана или Беларуси это значит простую вещь: в городах переводчик почти не нужен.

Чем дальше от больших городов и чем моложе собеседник, тем чаще разговор пойдёт на узбекском. В кишлаке, у прилавка на сельском базаре или с молодым таксистом русских слов может не хватить. Пара фраз по-узбекски здесь работает лучше любого переводчика.

Латиница и кириллица: как читать вывески и билеты

Латинский алфавит для узбекского языка ввели законом от 2 сентября 1993 года, после пятидесяти с лишним лет кириллицы. До 1928 года узбеки писали арабским письмом, потом недолго латиницей, а с 1940 года — кириллицей. Поэтому сегодня вы увидите оба алфавита: названия улиц, билеты и официальные сайты — на латинице, многие вывески, меню и газеты — всё ещё на кириллице.

Больше всего путаницы дают несколько букв:

• X читается как «х»: Xiva — Хива, Buxoro — Бухара.
• Q — глубокое, гортанное «к»: Samarqand, Qarshi.
• O звучит близко к «а», поэтому Toshkent произносят почти как «Ташкент».
• O‘ и G‘ пишутся с маленьким апострофом: o‘ — это «у» (в кириллице «ў»), g‘ — мягкое горловое «г», как в Farg‘ona.
• Sh — «ш», Ch — «ч», J — «дж»: Jizzax — Джизак.

На практике это важно: в билетах на поезд и самолёт, на табло вокзалов и в приложениях такси названия городов — латиницей. Полезно узнавать Buxoro, Xiva и Urganch с первого взгляда.

Таджикский и персидский в Самарканде и Бухаре

Веками персидский был здесь языком поэзии, науки и двора, а арабский — языком религии. Это видно по самим зданиям: многие надписи на медресе и мавзолеях Самарканда и Бухары — на арабском и персидском. А на улицах этих двух городов вы услышите таджикский, современную форму персидского.

Алишер Навои и корни узбекского языка

Литературный предок узбекского — чагатайский, тюркский язык тимуридских дворов. Его главный поэт — Алишер Навои (1441–1501), писавший и по-тюркски, и по-персидски. В 1499 году он написал трактат «Суждение о двух языках», где доказывал, что тюркский язык способен на большую поэзию не хуже персидского. На том же чагатайском Бабур, основатель династии Великих Моголов, написал свои записки «Бабур-наме».

Имя Навои в Узбекистане повсюду: улица, театр оперы и балета, кинотеатр и станция метро в Ташкенте. На станции «Алишер Навои» керамические панно показывают сцены из его поэм — хорошая остановка во время поездки по ташкентскому метро.

Каракалпакский язык в Нукусе

Каракалпакский — тоже тюркский язык, близкий к казахскому. У него своя латиница, с буквами á, ó, ú, которых нет в узбекском. В Нукусе вы увидите их на вывесках и в подписях музея: в музее Савицкого загляните в залы с каракалпакскими украшениями, костюмами и ткаными лентами для юрт. В Нукусе говорят и по-узбекски, и по-русски, так что потеряться не получится.

Английский и гиды

Английский быстро распространяется, прежде всего среди студентов и тех, кто работает с гостями: в гостиницах, у касс музеев, во многих ресторанах четырёх главных городов. В наших турах гид говорит на вашем языке, и он уже включён в стоимость. Так что вопрос языка касается в основном свободных вечеров.

Для них хватит переводчика с узбекским на телефоне, визитки гостиницы с адресом латиницей и приложения такси, в которое адрес вбивают текстом. Какие приложения здесь работают, мы собрали в статье «Полезные приложения для Узбекистана». А если хочется, чтобы рядом весь день был свой человек, посмотрите, как у нас работает индивидуальный гид.

Десяток узбекских слов на первый день

От гостя никто не ждёт узбекского. Именно поэтому несколько слов действуют так сильно: скажите «рахмат» продавщице лепёшек на Чорсу и посмотрите на её лицо.

• Assalomu alaykum (ассалому алейкум) — здравствуйте; salom — привет.
• Rahmat (рахмат) — спасибо; katta rahmat — большое спасибо.
• Iltimos (илтимос) — пожалуйста.
• Ha / yo‘q (ха / йук) — да / нет.
• Kechirasiz (кечирасиз) — извините.
• Qancha? (канча) — сколько?
• Mazali (мазали) — вкусно, лучший комплимент любому повару.
• Choy, non, suv, osh — чай, лепёшка, вода, плов.
• Xayr (хайр) — до свидания.

Приветствие сопровождают жестом: мужчины часто прикладывают правую руку к сердцу. О других местных обычаях — в статье «Что надеть и как себя вести в Узбекистане». Все эти слова сразу можно применить на ужине в узбекской семье в Бухаре.

Коротко

• Государственный язык — узбекский (с 21 октября 1989 года); русский язык в Узбекистане широко понимают в городах; в Каракалпакстане государственный ещё и каракалпакский; в Самарканде и Бухаре звучит таджикский.
• Запомните пять букв узбекской латиницы (x, q, o‘, g‘, sh/ch) — и вы прочитаете билеты, табло и названия улиц: Buxoro, Xiva, Samarqand.
• С русским в городах почти не нужен переводчик; в кишлаках и на сельских базарах выручат несколько узбекских слов.
• В наших турах гид говорит на вашем языке и включён в стоимость. Начать можно с классического тура на 8 дней или с дня в столице — экскурсии по Ташкенту.
• Говорите «рахмат». Это ничего не стоит и всегда запоминается.