
Τόποι σε αυτό το άρθρο: Σαμαρκάνδη · Μπουχάρα
Τα πετρογλυφικά του φαραγγιού Σαρμίς κοντά στο Ναβοΐ και τι να δείτε στον δρόμο
Πριν από χιλιάδες χρόνια, κάποιος σε ένα στενό φαράγγι βορειοανατολικά του σημερινού Ναβοΐ χάραξε πάνω σε σκούρο βράχο έναν άγριο ταύρο και γέμισε το σώμα του με ένα προσεγμένο γεωμετρικό σχέδιο. Το ζώο που σχεδίασε εξαφανίστηκε από την Κεντρική Ασία πριν από περίπου τρεις χιλιάδες χρόνια. Η γλυφή βρίσκεται ακόμη εκεί, μία από περίπου δέκα χιλιάδες που κάνουν τα Το ξέρατε; Αγριοκάτσικα χαραγμένα σε βράχους πριν από χιλιάδες χρόνια Κοντά στο χωριό Χοτζικέντ, περίπου 70 χλμ. από την Τασκένδη, πάνω από 90 πετρογλυφικά καλύπτουν τους βράχους πάνω από τον ποταμό Τσιρτσίκ, κυρίως αγριοκάτσικα. Τα ωραιότερα χρονολογούνται στην 4η–3η χιλιετία π.Χ. Διαβάστε περισσότερα → του Το ξέρατε; Ένα φαράγγι κοντά στο Ναβοΐ έχει 10.000 περίπου βραχογραφίες Το φαράγγι Σαρμίς στους λόφους Καρατάου έχει περίπου 10.000 πετρογλυφικά: τα παλαιότερα δείχνουν άγριους ταύρους, τα νεότερα αργκάλι, ιππείς, ακόμη και αραβική γραφή. Είναι στον Ενδεικτικό Κατάλογο UNESCO του Ουζμπεκιστάν, για τις βραχογραφίες και τη φύση του. Διαβάστε περισσότερα → τη μεγαλύτερη συγκέντρωση βραχογραφιών στο Ουζμπεκιστάν.
Το Σαρμίς (γράφεται και Σαρμισάι) απέχει περίπου 40 χλμ. από το Ναβοΐ, σε μικρή παράκαμψη από τον κεντρικό δρόμο ανάμεσα στη Σαμαρκάνδη και τη Μπουχάρα, κι όμως οι περισσότεροι ταξιδιώτες περνούν από δίπλα χωρίς να το γνωρίζουν. Δείτε πώς σχεδιάζουμε την επίσκεψη στο φαράγγι για τους επισκέπτες μας: τι θα δείτε στους βράχους, πότε το φως είναι ιδανικό και τι άλλο αξίζει μια στάση στον ίδιο δρόμο, από ένα βασιλικό καραβανσεράι του 11ου αιώνα έως μια στέρνα που κρατούσε κάποτε νερό του ποταμού κάτω από έναν θόλο από τούβλο.
Εν συντομία
- Τα πετρογλυφικά του Σαρμίς είναι ο μεγαλύτερος χώρος βραχογραφίας στο Ουζμπεκιστάν: περίπου 10.000 γλυφές, οι περισσότερες από την Εποχή του Χαλκού.
- Αναζητήστε τρία στρώματα: άγριους ταύρους με διακοσμητικά σχέδια, αργκάλι και ιππείς της εποχής των Σάκων, και μεσαιωνικές κατσίκες, καμήλες και αραβική γραφή.
- Το φαράγγι βρίσκεται στον Προσωρινό Κατάλογο της UNESCO του Ουζμπεκιστάν· το ,Το ξέρατε; Ο θρύλος λέει ότι ένας αρχηγός νομάδων έχτισε το Ραμπάτ-ι Μαλίκ Η τοπική παράδοση, που κατέγραψε περιηγητής τον 19ο αιώνα, θυμόταν το ερείπιο ως κάστρο ενός χαν και των κληρονόμων του, χτισμένο από αρχηγό νομάδων, τον Μαλίκ Χαν. Το γνωστό: το έχτισαν οι Καραχανίδες γύρω στο 1078–1079 στον δρόμο από τη Μπουχάρα. Διαβάστε περισσότερα → η Το ξέρατε; Μια θολωτή στέρνα δίπλα στο Ραμπάτ-ι Μαλίκ λέγεται «κρύο νερό» Απέναντι από το Ραμπάτ-ι Μαλίκ βρίσκεται η σαρντόμπα Μαλίκ, σκεπαστή στέρνα της ίδιας εποχής· το περσικό όνομα σημαίνει «κρύο νερό». Υπόγειο κανάλι έφερνε νερό από τον Ζαραφσάν, και σκαλιά κατεβαίνουν πάνω από 10 μ. κάτω από τον θόλο. Διαβάστε περισσότερα → του και η Καρμάνα αποτελούν ήδη μέρος μνημείου Παγκόσμιας Κληρονομιάς.
- Πηγαίνετε την άνοιξη ή το φθινόπωρο, νωρίς ή αργά μέσα στην ημέρα, για το καλύτερο φως στους βράχους.
- Σχεδιάστε το ως στάση ανάμεσα στη Σαμαρκάνδη και τη Μπουχάρα ή ως αρχή ενός ταξιδιού προς τη Το ξέρατε; Ο θρύλος αποδίδει στον Αλέξανδρο τα υπόγεια κανάλια της Νουράτα Ο θρύλος λέει ότι ο Μέγας Αλέξανδρος ίδρυσε τη Νουρ το 327 π.Χ. και έφτιαξε τα καρίζ της, υπόγεια κανάλια με πηγάδια ανά λίγα μέτρα για καθαρισμό. Όποιος κι αν τα έφτιαξε, τμήματα των καρίζ κοντά στη Νουράτα μεταφέρουν νερό ως σήμερα. Διαβάστε περισσότερα → και το .Το ξέρατε; Το Αϊνταρκούλ είναι υγρότοπος διεθνούς σημασίας Το 2008 το σύστημα λιμνών Αϊντάρ-Αρνασάι, περίπου 527.000 εκτάρια, έγινε τόπος Ραμσάρ. Βρίσκεται εκεί όπου διασταυρώνονται δύο μεγάλοι δρόμοι μετανάστευσης πουλιών και φιλοξενεί αργυροπελεκάνους και τη σπάνια λευκοκέφαλη πάπια. Διαβάστε περισσότερα →
Περιεχόμενα
Δέκα χιλιάδες γλυφές σε ένα φαράγγι

Το ρέμα του Σαρμίς έχει ανοίξει ένα φαράγγι μέσα από τα χαμηλά βουνά Καρατάου της περιοχής του Ναβοΐ, και τα βραχώδη τοιχώματα και στις δύο πλευρές είναι σκούρα, λεία και σχισμένα σε πλάκες, ιδανική επιφάνεια για χάραξη. Τα σχέδια είναι ομαδοποιημένα σε δύο κύριες θέσεις κατά μήκος ενός φαραγγιού μήκους περίπου 2,5 χλμ. Σε ορισμένες επιφάνειες υπάρχει ένα μόνο ζώο· σε άλλες, όπως αυτή παραπάνω, οι παραστάσεις είναι τόσο πυκνές που οι μεταγενέστερες μορφές χαράχτηκαν πάνω από τις παλαιότερες.
Το φαράγγι προστατεύεται ως μουσείο-καταφύγιο περίπου 5.000 εκταρίων, που ιδρύθηκε το 2004 ως παράρτημα του περιφερειακού μουσείου ιστορίας στο Ναβοΐ και απέκτησε το καθεστώς κρατικού μουσείου-καταφυγίου το 2019. Το Ουζμπεκιστάν πρωτοέθεσε το Σαρμίς στον Προσωρινό Κατάλογο της UNESCO το 2008 και τον Οκτώβριο του 2024 υπέβαλε ενημερωμένη εγγραφή που το παρουσιάζει ως μικτό χώρο, με αξία τόσο για τη βραχογραφία όσο και για τη φύση του. Το ίδιο κείμενο συγκρίνει το Σαρμίς με το Ταμγκαλί στο Καζακστάν και το Σαϊμαλού-Τας στο Κιργιστάν, τα πιο γνωστά τοπία βραχογραφίας της περιοχής.
Το αρχαιότερο στρώμα: άγριοι ταύροι

Οι περισσότερες γλυφές χρονολογούνται στην Εποχή του Χαλκού, περίπου 3000–900 π.Χ., αλλά ορισμένα μοτίβα είναι παλαιότερα και ανάγονται στη Νεολιθική εποχή και πιο πίσω. Το αρχαιότερο αναγνωρίσιμο θέμα είναι ο άγριος ταύρος, ο ουρός (Bos primigenius). Αυτοί οι ταύροι έχουν συνήθως μήκος 30–80 εκ. και είναι φτιαγμένοι με τόσο παρόμοια τεχνική που οι ερευνητές θεωρούν ότι πολλοί από αυτούς μπορεί να είναι έργο ενός μόνο τεχνίτη. Αναζητήστε σώματα γεμάτα γραμμές, τρίγωνα και πλέγματα: αυτό το διακοσμητικό ύφος είναι ένα από όσα ξεχωρίζουν οι ερευνητές στο Σαρμίς.
Οι ταύροι λειτουργούν και ως ρολόι. Οστά άγριων ταύρων εμφανίζονται σε τοπικές ανασκαφές που χρονολογούνται στα τέλη της 2ης χιλιετίας π.Χ., και στις αρχές της 1ης χιλιετίας π.Χ. τα ζώα είχαν εξαφανιστεί από την Κεντρική Ασία. Ένας βράχος που απεικονίζει ουρό χαράχτηκε όταν οι άνθρωποι εδώ τα έβλεπαν ακόμη ζωντανά.
Μεταγενέστερα στρώματα: αργκάλι, ιππείς και αραβική γραφή

Στην Πρώιμη Εποχή του Σιδήρου το φαράγγι χρησιμοποιούνταν από νομαδικές φυλές του κόσμου των Σακών-Σκυθών, και οι εικόνες αλλάζουν μαζί τους. Οι ταύροι εξαφανίζονται· ελάφια, αργκάλι, άλογα και καμήλες παίρνουν τη θέση τους, σχεδιασμένα μικρότερα και στο ρέον «ζωικό ύφος» που χαρακτηρίζει τη στέπα. Εμφανίζονται τόξα και βέλη, καθώς και ιππείς και σκηνές κυνηγιού. Τα αγριοκάτσικα και οι ταύροι είναι τα πιο συχνά θέματα σε όλο το φαράγγι, και τα αργκάλι με τα τεράστια σπειροειδή κέρατα, όπως αυτό παραπάνω, εντοπίζονται εύκολα.
Οι νεότερες γλυφές ανήκουν στον Μεσαίωνα: οικόσιτες κατσίκες, καμήλες και σκύλοι, καθώς και επιγραφές σε αραβική γραφή που χρονολογούνται εύκολα. Ανάμεσα στα μοτίβα θα βρείτε και το περίγραμμα ενός ανοιχτού χεριού με πέντε δάχτυλα. Ο ξεναγός μας σάς βοηθά να διαβάσετε τα στρώματα πάνω στον βράχο, από τους ταύρους έως τους ιππείς και τη γραφή, ώστε μία επιφάνεια να γίνεται χρονολογική γραμμή.
Το ίδιο το φαράγγι: νερό, λουλούδια και 200 θέσεις

Οι γλυφές είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας. Οι αρχαιολόγοι έχουν καταγράψει πάνω από 200 θέσεις μέσα και γύρω από το φαράγγι: καταυλισμούς της Λίθινης Εποχής, εργαστήρια και ορυχεία πυριτόλιθου, τύμβους, υπολείμματα αρχαίων χωριών και αρδευτικών καναλιών. Το νερό ήταν ο λόγος που οι άνθρωποι επέστρεφαν στο ίδιο μέρος επί χιλιάδες χρόνια.
Την άνοιξη οι πλαγιές γίνονται πράσινες και το φαράγγι είναι στην πιο όμορφη στιγμή του. Στην περιοχή φυτρώνουν πάνω από 650 είδη φυτών, 27 από τα οποία απαντούν μόνο εδώ. Το καταφύγιο προστατεύει επίσης ζώα που περιλαμβάνονται στο Κόκκινο Βιβλίο του Ουζμπεκιστάν, ανάμεσά τους ο μαυρόγυπας και το αργκάλι του Σεβέρτσοφ, το άγριο πρόβατο που ζει ακόμη στα κοντινά βουνά .Το ξέρατε; Η κορυφογραμμή Νουρατάου προστατεύει ένα σπάνιο αγριοπρόβατο Το Φυσικό Καταφύγιο Νουράτα ιδρύθηκε το 1975 στην κορυφογραμμή Νουρατάου για να προστατεύσει άγρια καρυδοδάση και το αργκάλι του Σεβερτσόφ, ενδημικό αγριοπρόβατο του Κόκκινου Βιβλίου. Εδώ προστατεύονται και χρυσαετοί και γυπαετοί. Διαβάστε περισσότερα → Διάδρομοι και πλατφόρμες θέασης κρατούν τους επισκέπτες σε απόσταση ενός βήματος από τον βράχο· παρακαλούμε μην αγγίζετε και μην χρωματίζετε με κιμωλία τις γλυφές.
Το Ραμπάτ-ι Μαλίκ και η σαρντόμπα Μαλίκ

Στον δρόμο της επιστροφής προς τον κεντρικό δρόμο, κάντε στάση στο Ραμπάτ-ι Μαλίκ, στον δρόμο προς τη Μπουχάρα, σε μικρή απόσταση δυτικά του Ναβοΐ. Χτίστηκε τη δεκαετία του 1070 από τον ηγεμόνα των Καρακανιδών Σαμς αλ-Μουλκ Νασρ, που κυβερνούσε από τη Σαμαρκάνδη, και ανακαινίστηκε στις αρχές του 12ου αιώνα. Οι ερευνητές το θεωρούν βασιλική κατοικία στη στέπα όσο και πανδοχείο του δρόμου· συνέχισε να εξυπηρετεί ταξιδιώτες έως τις αρχές του 18ου αιώνα. Η ψηλή πύλη του από τούβλο φέρει ακόμη κουφική επιγραφή που εξυμνεί τον «Σουλτάνο του Κόσμου» επειδή έχτισε έναν τόπο ανάπαυσης. Το 2023 το Ραμπάτ-ι Μαλίκ έγινε μέρος του μνημείου Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO :Δίκτυο δρόμων των καραβανιών ανάμεσα στην Κίνα και τη Μεσόγειο. Η Σαμαρκάνδη, η Μπουχάρα και η Χίβα πλούτισαν ως σταθμοί του. διάδρομος Ζαραφσάν-Καρακούμ.
Η τοπική παράδοση, που καταγράφηκε από έναν ταξιδιώτη τον 19ο αιώνα, θυμόταν το ερείπιο ως το κάστρο ενός χάνου και των διαδόχων του, χτισμένο, σύμφωνα με μία εκδοχή, από έναν αρχηγό νομάδων που ονομαζόταν Μαλίκ Χαν. Πρόκειται για θρύλο· η επιγραφή και οι ιστορικοί παραπέμπουν στους Καρακανίδες.
Στην απέναντι πλευρά του δρόμου βρίσκεται η σαρντόμπα, μια σκεπαστή στέρνα της ίδιας περιόδου. Η λέξη προέρχεται από τα περσικά και σημαίνει «κρύο νερό». Νερό από τον ποταμό Ζαραφσάν έφτανε σε αυτήν μέσω υπόγειου καναλιού με πηγάδια κατά μήκος της διαδρομής του, και ένας κλιμακωτός διάδρομος οδηγεί κάτω από τον θόλο, σε βάθος πάνω από 10 μ. Αν σας ενδιαφέρουν κι άλλες ιστορίες από την όαση της Μπουχάρα, οι θρύλοι της Μπουχάρα τις συγκεντρώνουν.
Καρμάνα, η παλιά καρδιά του Ναβοΐ

Το ίδιο το Ναβοΐ είναι μια νεαρή πόλη, που ιδρύθηκε το 1958 δίπλα στην παλιά πόλη της Καρμάνα και πήρε το όνομα του ποιητή Αλισέρ Ναβοΐ. Στην Καρμάνα βρίσκεται η ιστορία του. Το μικρό μαυσωλείο Μιρ-Σαγιίντ Μπαχρόμ, που χρονολογείται στον 10ο–11ο αιώνα, έχει εσωτερικές διαστάσεις μόλις περίπου 4,5 επί 4,4 μ., αλλά η πύλη του από τούβλο είναι καλυμμένη με σχέδια και μια ζώνη από στίχους του Κορανίου σε κουφική γραφή.
Λίγα λεπτά πιο πέρα βρίσκεται το συγκρότημα του 16ου αιώνα του Κασίμ Σεΐχη, ενός σεβαστού μάστορα του σουφισμού, με την θολωτή χαναγκά του, ένα ξενώνα για προσκυνητές και δερβίσηδες. Και τα δύο μνημεία ανήκουν στην ίδια εγγραφή της UNESCO για τους Δρόμους του Μεταξιού με το Ραμπάτ-ι Μαλίκ. Αν θέλετε να κατανοήσετε το έθιμο της επίσκεψης σε ιερούς τόπους, ο οδηγός μας για το ζιγιαράτ στο Ουζμπεκιστάν το εξηγεί. Υπολογίστε 40 λεπτά και για τα δύο.
Παρακάτω: Νουράτα και μια νύχτα στο Αϊνταρκούλ

Το Σαρμίς βρίσκεται στον δρόμο από το Ναβοΐ προς τη Νουράτα, οπότε το φαράγγι μπορεί εξίσου καλά να ανοίξει ένα μεγαλύτερο ταξίδι προς τα βόρεια. Η Νουράτα, περίπου 50 χλμ. από το Ναβοΐ, αναπτύχθηκε γύρω από μια πηγή γεμάτη ιερά ψάρια. Ο θρύλος λέει ότι ένας φωτεινός λίθος έπεσε εκεί από τον ουρανό και νερό ανέβλυσε εκεί που χτύπησε· το νουρ σημαίνει «φως». Τα γεγονότα και ο θρύλος υπάρχουν στον οδηγό μας για τη Νουράτα.
Από τη Νουράτα, τα στρατόπεδα με γιούρτες στη Το ξέρατε; Η λίμνη Αϊνταρκούλ εμφανίστηκε τυχαία το 1969 Τη χρονιά των πλημμυρών του 1969 ο ταμιευτήρας Τσαρντάρα στον Συρ Ντάρια χρειάστηκε να αδειάσει τόσο νερό, που στάλθηκε στην κοιλότητα Αρνασάι στην έρημο. Το νερό έμεινε, και το Αϊνταρκούλ είναι σήμερα μεγάλη λίμνη με ψάρια, πουλιά και καταλύματα σε γιούρτες. Διαβάστε περισσότερα → απέχουν περίπου 60 χλμ. ακόμη, στο :Το Κιζίλ Κουμ, οι Κόκκινες Άμμοι: η έρημος ανάμεσα στους ποταμούς Αμού Ντάρια και Συρ Ντάρια, που τη διασχίζουν ο δρόμος και ο σιδηρόδρομος προς τη Χίβα. βόλτα με καμήλα, δείπνο δίπλα στη φωτιά και διανυκτέρευση σε γιούρτα από τσόχα, όπως περιγράφεται στον οδηγό μας για το στρατόπεδο με γιούρτες στο Αϊνταρκούλ. Αν προτιμάτε να κοιμηθείτε σε χωριό, η επέκταση στα βουνά Νουρατάου προσθέτει μια νύχτα με μια οικογένεια στα βουνά και μια πρωινή πεζοπορία με τοπικό ξεναγό, στον δρόμο ανάμεσα στη Μπουχάρα και τη Σαμαρκάνδη.
Πώς να φτάσετε, πότε να πάτε και πόσο να μείνετε
- Από το Ναβοΐ: περίπου 40 χλμ. βορειοανατολικά, με το τελευταίο τμήμα σε επαρχιακό δρόμο πάνω στην κοίτη του ρέματος. Τα ταχύτατα τρένα Το τρένο υψηλής ταχύτητας του Ουζμπεκιστάν: Τασκένδη–Σαμαρκάνδη σε 2 ώρες 10 λεπτά περίπου, Τασκένδη–Μπουχάρα σε 4 ώρες περίπου. Τα εισιτήρια συνδέονται με το διαβατήριό σας. Διαβάστε περισσότερα → ανάμεσα στην Τασκένδη και τη Μπουχάρα σταματούν στο Ναβοΐ, οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε από εδώ και με τρένο.
- Από τη Μπουχάρα: περίπου 140 χλμ. Μία ολόκληρη ημέρα με το Σαρμίς, το Ραμπάτ-ι Μαλίκ και την Καρμάνα, και επιστροφή στη Μπουχάρα για δείπνο. Περισσότερες ιδέες για ημερήσιες εκδρομές υπάρχουν στον οδηγό μας για τις ημερήσιες εκδρομές γύρω από τη Μπουχάρα.
- Από τη Σαμαρκάνδη: ιδανικά ως στάση στον δρόμο προς τη Μπουχάρα (οι δύο πόλεις απέχουν περίπου 280 χλμ. οδικώς). Κλείστε μια μεταφορά με οδηγό από τη Σαμαρκάνδη και ζητήστε μας να προσθέσουμε το φαράγγι και το Ραμπάτ-ι Μαλίκ στη διαδρομή. Για εκδρομές που επιστρέφουν στη Σαμαρκάνδη την ίδια ημέρα, δείτε τις ημερήσιες εκδρομές γύρω από τη Σαμαρκάνδη.
- Διάρκεια: 1,5–2 ώρες στο φαράγγι, 30–40 λεπτά στο Ραμπάτ-ι Μαλίκ και τη σαρντόμπα, 40 λεπτά στην Καρμάνα.
- Πότε: Απρίλιος–Μάιος για πράσινες πλαγιές και λουλούδια, Σεπτέμβριος–Οκτώβριος για ήπιες ημέρες. Στο κοντινό Ναβοΐ τα απογεύματα του Ιουλίου έχουν κατά μέσο όρο περίπου 36 °C, και στους βράχους δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου σκιά.
- Φως: οι γλυφές χαράχτηκαν διαπερνώντας τη σκούρα επιφάνεια της πέτρας, γι' αυτό διαβάζονται καλύτερα όταν ο ήλιος είναι χαμηλά και πλάγια. Επιλέξτε το πρωί ή αργά το απόγευμα· το μεσημέρι οι επιφάνειες φαίνονται επίπεδες.
- Τι να φέρετε: κλειστά παπούτσια για τις χαλαρές πέτρες, καπέλο, νερό και κάτι για να τσιμπήσετε.
© Φωτογραφίες
- A large pecked bull on a dark rock face in the Sarmysh gorge, Navoi region — Relisa Granovskaya / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- A rock face crowded with ancient carvings in the Sarmysh gorge, Navoi region — Relisa Granovskaya / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- A bull with a geometric patterned body carved on a rock in the Sarmysh gorge — Relisa Granovskaya / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- A wild mountain sheep with curled horns carved on a rock in the Sarmysh gorge — Relisa Granovskaya / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- Dark slate slabs with carved outlines on a slope of the Sarmysh gorge — Alpasli / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
- The brick portal of the Mir-Sayid Bakhrom mausoleum in Karmana, Navoi — Jamshid Nurkulov / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



