撒马尔罕的传说：11个故事，以及在哪里聆听

传说。库萨姆·伊本·阿拔斯来到撒马尔罕传教。周五聚礼时敌人来袭，他却没有死去：他走进了山丘下的一口深井；也有人说，是伊斯兰传统中云游四方、长生不死的赫兹尔把他领进了山下的地道。他至今仍在那里，依然活着。所以这个地方被称为沙赫静达，意为“永生之王”。

史实。库萨姆是先知穆罕默德的堂弟。676年，他随阿拉伯军队远征阿姆河以北，约677年在撒马尔罕去世。到11世纪，人们认为是他坟墓的地方已建起一座陵墓；后来帖木儿的家族又围绕它修起了一整条陵墓街。民间还流传着一个小传说：上台阶和下台阶时各数一遍，如果两次数目相同，您的罪便会得到宽恕。

观赏地点。库萨姆的圣陵位于小巷最高处，在一道雕花木屏风后面。这里至今仍是礼拜场所，请轻声慢步。详见我们的沙赫静达指南。

传说。帖木儿出征在外时，他的妻子为他修建一座清真寺，想给他一个惊喜。年轻的建筑师爱上了她，于是放慢了工程，并开出按期完工的条件：一个吻。她送给他一些彩蛋，说：颜色各不相同，味道却都一样，女人也是如此。他回赠两只杯子，一杯是水，一杯是酒。他说，看起来一样，却只有一杯能让人燃烧。她答应了这个吻，而这一吻在她脸颊上留下了印记，帖木儿一回到家就发现了。故事的结局如何，要看是谁在讲。

史实。这座清真寺是帖木儿本人的工程，于他远征印度之后的1399年动工。被称为比比哈努姆的妻子萨莱·穆尔克·哈努姆，则在马路对面修建了她自己的经学院。

观赏地点。站到35米高的大门下，再穿过马路，去看她的经学院留存下来的那座小陵墓。详见我们的比比哈努姆清真寺指南。

信仰。在这座清真寺的庭院里，有一座用大理石雕成的巨大古兰经架。撒马尔罕人说，从它下面爬过的女子会多子多福，世世代代的女人们也确实这样做过。

史实。经架由帖木儿之孙兀鲁伯下令制作，长约2.3米。它起初立在主礼拜殿的穹顶下，后来才被移到室外。它是为一部巨型古兰经而造的，书页高近两米。

观赏地点。在庭院中央。它已有近六百年历史，十分脆弱，所以如今的规矩是观赏和拍照，而不要爬上去。

传说。1740年，波斯统治者纳迪尔沙运走了覆盖在帖木儿墓上的那块墨绿色石头。途中石头裂成两半。谋士们认为这是不祥之兆，劝他把石头送回去，于是石头又回到了撒马尔罕。

史实。这块石头是软玉，玉的一种，由兀鲁伯于1425年运到撒马尔罕。它确实曾被纳迪尔沙带走，也确实断成了两块。石上的长篇铭文把帖木儿的家族世系向上追溯了许多代。

观赏地点。在古尔-埃米尔陵内的中央，大理石围屏后面：浅色石棺中间那块深色的石头。找找那道裂痕。详见我们的古尔-埃米尔陵指南。

传说。撒马尔罕建城时，一只豹从山上下来，绕着新建的城墙走了一圈，仿佛在巡视，然后回到了山中。人们把这看作祝福，便把这只大猫绘上了自己的旗帜。

史实。城里最有名的猛兽，在1636年完工的希尔-多尔经学院的拱门上方。它们身有斑纹，却长着狮子的鬃毛，正追逐白鹿，背上升起一轮长着人脸的太阳。这个名字意为“有狮子的”或“有老虎的”，撒马尔罕人至今仍在争论到底是哪一种。这个图案远比建筑本身古老，狮子与太阳还曾出现在1997年版200苏姆纸币的背面。

观赏地点。在雷吉斯坦广场，面对广场时右手边的那座经学院。详见我们的雷吉斯坦指南。

传说。经学院即将竣工时，有人问兀鲁伯，谁将成为这里的第一位老师。他说：在每一门学问上都知道得最多的人。一个其貌不扬的人从人群中走出来，毛遂自荐。九十位学者来听他的第一讲。到讲课结束时，只剩下两人还跟得上他：天文学家卡迪·扎德和兀鲁伯本人。

史实。这座经学院于1420年代开学，在兀鲁伯治下，主要科目是天文学。他亲自面试这里的教师，卡迪·扎德就是其中之一。

观赏地点。雷吉斯坦广场三座经学院中最古老的一座，面对广场时位于左侧。

传说。兀鲁伯死后，他据说藏有15000册书的图书馆面临危险。他的学生阿里·库什奇把大部分书运出城，送到哈兹拉特·巴希尔村藏了起来。人们至今仍在猜测究竟藏在哪里。

史实。兀鲁伯于1420年代建造的天文台编制了一份收录1018颗星的星表，并以惊人的精度测定了一年的长度。阿里·库什奇后来把这些知识带到了西方的伊斯坦布尔。

观赏地点。在库哈克山丘上的天文台，巨型六分仪的弧就凿刻在岩石中。详见我们的兀鲁伯天文台指南。

传说。帖木儿听说，哪片土地保存着先知但以理的遗骨，哪里就永远不缺福泽，于是他在远征途中把但以理的圣骨带回了撒马尔罕。圣骨下葬后，坟墓便开始自己变长。据说附近的一眼泉水是从一匹马的蹄下涌出的，朝圣者们喝这泉水祈求健康。

史实。霍贾·多尼约尔陵位于古撒马尔罕所在的阿夫拉西阿布山丘东侧，俯临锡亚布溪。它的五个穹顶下是一座长约18米的坟墓。穆斯林、基督徒和犹太人都会来这里；有些学者认为霍贾·多尼约尔是库萨姆·伊本·阿拔斯的同伴。城里人说，墓室旁一棵枯死的开心果树，在1996年阿列克谢二世牧首为此地祝福之后又活了过来。

观赏地点。在阿夫拉西阿布的另一侧，从天文台打车很快就到。请穿着得体，并走下去看看泉水。

传说。751年怛罗斯之战后被带到撒马尔罕的中国俘虏，把造纸的秘密教给了这座城市。不到一代人的时间，撒马尔罕纸便闻名整个伊斯兰世界。

史实。这个故事是在11世纪被记录下来的。历史学家则更为谨慎：早在751年之前几十年，撒马尔罕就已经知道纸，这门手艺很可能是沿着商路逐渐传来的。不过，它的名声确是历史。

观赏地点。在城外科尼吉尔的 Meros 作坊，那里又重新用桑树皮手工造纸。详见我们的撒马尔罕纸指南。

传说。一位布哈拉汗太爱撒马尔罕的馕了，便把城里最好的面包师召进宫廷，连同他的馕坑、面粉和水一起带去。可烤出来的馕还是不一样。面包师解释说，有一样原料是搬不走的：撒马尔罕的空气。

史实。撒马尔罕馕贴在黏土馕坑的内壁上烤制，中间比边缘薄。它能存放很久，稍加处理就能恢复松软，所以旅行者都爱把它带回家。

观赏地点。在比比哈努姆清真寺旁的锡亚布巴扎，最好上午去。详见我们的乌兹别克斯坦巴扎指南。