טרמז וסורחנדריה: מדריך לדרום הבודהיסטי של אוזבקיסטן

טרמז ציינה את יום השנה ה-2,500 שלה ב-2002 בפתיחת מוזיאון ארכאולוגי, והוא התחנה הראשונה הטובה ביותר בכל ביקור. תכירו את הבניין לפי הכיפה הטורקיז שלו. בפנים כ-27,000 פריטים: פיסול בקטרי וקושאני, מטבעות, ציורי קיר וממצאים מהמנזרים הבודהיסטיים שתראו בהמשך היום.

תנו לו שעה לפני החורבות. קשה לקרוא קירות מלבני בוץ על גבעה חשופה; אחרי המוזיאון אתם יודעים מה עמד עליהם. בין הפריטים החדשים יותר שלוש יצירות אבן מגולפות שנמצאו ליד הסטופה של זורמלה ב-2012.

ב-1968 צץ בדיונות מערבית לטרמז בודהה מגולף מאלבסטר. הממצאים נחקרו עד 1976, ומה ששכב מתחת לחול התברר כמנזר שלם. הוא נוסד במאה ה-1 לספירה, פרח תחת הקושאנים ונעזב בסביבות המאה ה-5.

התוכנית קלה למעקב בשטח: מקדש באמצע עם חצר של 33 על 20 מטר, תאי הנזירים בצפון-מערב וחדרי השירות בדרום-מזרח, מחוברים בשביל של לבנים ואבן. הסטופה עומדת בנפרד. השיקום החל ב-2000 עם UNESCO, והסטופה המקורית יושבת כעת בתוך כיפת הגנה חדשה: מסתכלים עליה דרך חלון זכוכית.

הבודהה של 1968 ורוב ציורי הקיר והתבליטים הועברו למוזיאון הממלכתי להיסטוריה של אוזבקיסטן בטשקנט. אם הטיול שלכם מתחיל או מסתיים בבירה, ראו אותם שם; במדריך שלנו לטשקנט ב-1 או 2 ימים יש את הפרטים. בפיאז טפה עצמה כמעט אין צל, ולכן בואו מוקדם והביאו כובע ומים.

ליד פיאז טפה מתנשאת קרה טפה, גבעה בעלת שלוש פסגות שהנזירים הפכו לעיר-מנזר. הם חצבו מקדשים במדרונות ובנו מולם חצרות וסטופות. סביב חלק מהמערות עוברים מסדרונות, כדי שהנזירים יוכלו להקיף את הצלם הקדוש, טקס שנקרא פראדקשינה. רוב הכתובות מהתקופה הקושאנית שנמצאו בטרמז מגיעות מקרה טפה ומפיאז טפה.

הבנייה החלה במאה ה-1 לספירה, ועד סוף המאה ה-3 קהילות רבות כבר נעלמו. נזירים בודדים עברו לגור בחלק מהתאים ההרוסים למחצה עד המאה ה-12. ארכאולוגים חופרים כאן מאז שנות ה-1960, וצוות מאוניברסיטת ריסו ביפן חפר את הגבעה הצפונית עם עמיתים אוזבקים בכל ספטמבר בין 2014 ל-2017. לקרה טפה צריך היתר, שאנחנו מגישים 40 יום מראש, ולכן ספרו לנו מוקדם; לקמפיר טפה לא צריך היתר.

הסטופה של זורמלה עתיקה עוד יותר. היא נבנתה במאות ה-1-2 לספירה מכ-1.2 מיליון לבני בוץ ועדיין עומדת בגובה של כ-13 מטר. ב-1927 העלה החוקר אלכסנדר סטרלקוב את ההשערה שזו סטופה בודהיסטית, וחפירות בהובלת גלינה פוגצ'נקובה כחמישים שנה מאוחר יותר הוכיחו שצדק. זה היה המבנה הבודהיסטי הראשון שזוהה במרכז אסיה. בואו בסוף אחר הצהריים, כשהשמש הנמוכה מדגישה את שורות הלבנים.

טרמז העתיקה שוכנת כמה קילומטרים מערבית לעיר המודרנית, לאורך האמו דריה. היא הייתה עיר כבר לפני המאה ה-3 לפנה״ס ונמשכה עד 1220, כשצבא ג'ינגיס חאן כבש אותה אחרי מצור של יומיים. כשאיבן בטוטה עבר כאן בתחילת המאה ה-14, מצא עיר חדשה במרחק שני מילין מהנהר. זו הסיבה שטרמז של היום עומדת בנפרד מחורבותיה.

בקצה העיר העתיקה נמצא המקדש הנערץ ביותר בטרמז, קברו של אל-חכים את-תרמזי. הוא היה סופי מהמאה ה-9 ואחד מגדולי הכותבים המוקדמים על המיסטיקה האסלאמית; ספרו המפורסם הוא חותם הקדושים, והתואר אל-חכים, „החכם“, מכבד את רוחב ידיעותיו.

המתחם גדל לאורך שש מאות שנה. תחילה בא חדר מקומר אחד מלבני אפייה מעל הקבר, ועד סוף המאה ה-11 פנימו כוסה בגאנץ' מגולף, טיח חתוך בדוגמאות. מאוזוליאום קטן יותר נוסף ב-1389-1390. ב-1405-1409 בנה חליל סולטן, נכדו של טימור, חנקה גדולה, אכסניה לנוסעים ולדרווישים. מעל הקבר שוכבת מצבת שיש לבנה מראשית המאה ה-15, יצירת מופת של גילוף באבן: חפשו אותה קודם.

טרמז העניקה לעולם האסלאמי מלומד גדול שני בעל אותו שם, ושניהם קל לבלבל. אבו עיסא את-תרמיזי, שנולד ליד טרמז בערך ב-824, היה תלמידו של האימאם אל-בוח'ארי, ואוסף אמרות הנביא שלו, הג'אמע, הוא אחד מששת אוספי החדית' הקנוניים של האסלאם הסוני. הוא קבור בפאתי שרבאד, כ-60 ק״מ צפונית לטרמז, במאוזוליאום מהמאות ה-11-12. שרבאד שוכנת על הדרך צפונה לבייסון, ולכן המקדש הוא עצירה קלה בדרך להרים: בקשו מאיתנו להוסיף אותו למסלול.

זה מקדש פעיל. מכסים כתפיים וברכיים, נשים אולי ירצו צעיף, ובאים בבוקר או בסוף אחר הצהריים. עוד על ביקור במקומות קדושים: מקדשי אוזבקיסטן ומה ללבוש באוזבקיסטן.

מצפון-מזרח למרכז, שלושה אתרים נוספים מרכיבים יחד עם המוזיאון חצי יום קל. סולטן סאודת הוא הנקרופוליס המשפחתי של הסאידים של טרמז, שושלת שהתחקתה את שורשיה לנביא מוחמד. הוא גדל מהמאה ה-10 עד המאה ה-17 לאורך מעבר ארוך אחד: שני מאוזוליאומים מרובעים מקומרים מהמאה ה-10, מחוברים באיוואן מהמאה ה-15, ואז שורות של קברים מאוחרים יותר, מסגדים וחנקה. יש בו כ-120 קברים. סיפור מקומי מספר שהבנאים ערבבו את הטיט שלהם עם חלמון ביצה, דם גמלים וחלב.

קוקילדור-אוטה היא חנקה עם אולם מרכזי מקומר וגאנץ' מגולף בפנים; מצבת הקבר הגדולה ביותר באולם שייכת לקוקילדור-אוטה עצמו. השער שלה נראה כמו עבודה טימורית מהמאה ה-15, אף שהבניין מתוארך לרוב למאה ה-16.

קירק קיז, „ארבעים נערות“, הוא מבנה מרובע גדול מלבני בוץ. למרות הקירות שנראים כמבצר, ארכאולוגים סבורים שהיה קרוואנסראי או ארמון קיץ.

כ-141 ק״מ צפונית לטרמז, קצת יותר משעתיים בכביש, המישור מפנה את מקומו לרכס בייסונטאו ולעיירה בייסון. ב-2001 הכריז UNESCO על המרחב התרבותי של מחוז בייסון כיצירת מופת של המורשת הבלתי מוחשית, וב-2008 הוא נרשם ברשימה הייצוגית.

למה דווקא כאן? המחוז שוכן על דרך עתיקה, וכשדרך המשי דעכה, הבידוד שלו שימר מנהגים ישנים, עם עקבות של זורואסטריזם, בודהיזם ואסלאם. בערב נאוורוז יש טקס זריעה עם מנחות מזון; חגיגות משפחתיות מביאות איתן היאבקות ומרוצי סוסים; שירי עלילה, מזמורי טקס וריקודים עדיין חלק מהחיים. במאי המחוז מארח את פסטיבל הפולקלור הבין-לאומי בייסון בהורי: מהדורתו ה-13 נערכה בין 1 ל-7 במאי 2026.

להרים יש גם סיפור עתיק יותר. במערת טשיק-טאש בבייסונטאו מצא אלכסיי אוקלדניקוב ב-1938 את שרידיו של ילד ניאנדרטלי, עם חמישה זוגות קרני יעל סביב הקבר.

משלחת פראית: בייסון שלנו מתחילה ומסתיימת בטרמז: שישה ימים ב-4×4, דרך מעבר שער הברזל בדרבנט, לתוך הקניונים והכפרים של בייסונטאו ועד מפל סנגרדק. למסלולי הליכה במקומות אחרים במדינה ראו טיולי הליכה באוזבקיסטן.

• בטיסה: Uzbekistan Airways טסה מטשקנט לטרמז בכ-1 שעה ו-20 דקות. זו הדרך המהירה ביותר, והבחירה הרגילה שלנו.
• ברכבת: רכבת לילה יוצאת מהתחנה הדרומית של טשקנט בכל ערב ב-21:13 ומגיעה לטרמז ב-11:17 למחרת בבוקר, כ-14 שעות בדרך. איך קונים כרטיסים: רכבות באוזבקיסטן.
• להסתובב: האתרים פזורים, מטרמז העתיקה במערב ועד סולטן סאודת בצפון-מזרח. רכב עם נהג ליום הוא הדרך הפשוטה ביותר לראות את כולם.
• מתי לבוא: מרץ–אפריל או אוקטובר–נובמבר. הטמפרטורות הגבוהות הממוצעות אחר הצהריים הן 19.6 °C במרץ ו-26.9 °C באפריל, 25.9 °C באוקטובר ו-17.9 °C בנובמבר. מיוני עד אוגוסט הן מגיעות ל-38-40 °C, והשיא הוא 47 °C. בקיץ אנחנו רואים את האתרים הפתוחים מוקדם בבוקר ומבלים את אמצע היום בפנים. חודש אחר חודש: אוזבקיסטן באפריל ואוזבקיסטן באוקטובר.
• כמה ימים: שניים לטרמז, אחד לטרמז העתיקה, פיאז טפה, קרה טפה ואל-חכים את-תרמזי, ואחד למוזיאון, זורמלה, סולטן סאודת, קוקילדור-אוטה וקירק קיז. מוסיפים חצי יום לקמפיר טפה ושישה ימים למשלחת בייסון.

העיר במבט אחד נמצאת בעמוד טרמז שלנו. טרמז היא גם פרק סיום טוב למסלול קלאסי: ראו איך אנחנו מתכננים סיורי דרך המשי, ואם אתם בונים טיול ארוך יותר ברחבי האזור, סיורי מרכז אסיה: אוזבקיסטן ושכנותיה.