Termez i Surchandaria: przewodnik po buddyjskim południu Uzbekistanu

Termez uczcił 2 500-lecie w 2002 roku otwarciem muzeum archeologicznego i to najlepszy pierwszy przystanek każdej wizyty. Budynek rozpoznasz po turkusowej kopule. W środku jest około 27 000 obiektów: rzeźba baktryjska i kuszańska, monety, malowidła ścienne i znaleziska z buddyjskich klasztorów, które zobaczysz później tego dnia.

Daj mu godzinę przed ruinami. Mury z suszonej cegły na gołym wzgórzu trudno odczytać; po muzeum wiesz, co kiedyś na nich stało. Wśród nowszych eksponatów są trzy rzeźbione kamienne kompozycje znalezione w 2012 roku koło stupy Zurmala.

W 1968 roku na wydmach na zachód od Termezu znaleziono Buddę wyrzeźbionego w alabastrze. Znaleziska badano do 1976 roku, a to, co kryło się pod piaskiem, okazało się całym klasztorem. Założono go w I wieku n.e., rozkwitł za Kuszanów i został opuszczony około V wieku.

Plan łatwo odczytać w terenie: pośrodku świątynia z dziedzińcem o wymiarach 33 na 20 metrów, na północnym zachodzie cele mnichów, a na południowym wschodzie pomieszczenia gospodarcze, połączone ścieżką z cegły i kamienia. Stupa stoi osobno. Prace konserwatorskie ruszyły w 2000 roku przy udziale UNESCO, a pierwotna stupa znajduje się teraz pod nową kopułą ochronną: oglądasz ją przez szklane okno.

Budda z 1968 roku oraz większość malowideł ściennych i reliefów trafiły do Państwowego Muzeum Historii Uzbekistanu w Taszkencie. Jeśli twoja podróż zaczyna się lub kończy w stolicy, zobacz je tam; szczegóły znajdziesz w naszym przewodniku Taszkent w 1 lub 2 dni. W samym Fayaz Tepe prawie nie ma cienia, więc przyjdź wcześnie i weź kapelusz oraz wodę.

Tuż obok Fayaz Tepe wznosi się Kara Tepe, wzgórze o trzech szczytach, które mnisi zamienili w klasztorne miasto. W zboczach wykuli sanktuaria, a przed nimi zbudowali dziedzińce i stupy. Wokół niektórych jaskiń biegną korytarze, by mnisi mogli obchodzić święty wizerunek; ten rytuał nazywa się pradakszina. Większość inskrypcji z epoki Kuszanów znalezionych w Termezie pochodzi z Kara Tepe i Fayaz Tepe.

Budowę rozpoczęto w I wieku n.e., a pod koniec III wieku wiele wspólnot już odeszło. Pustelnicy zamieszkiwali niektóre na wpół zrujnowane cele jeszcze w XII wieku. Archeolodzy kopią tu od lat 60., a zespół z japońskiego Uniwersytetu Rissho w latach 2014–2017 co roku we wrześniu prowadził wraz z uzbeckimi kolegami wykopaliska na północnym wzgórzu. Wstęp do Kara Tepe wymaga przepustki, o którą występujemy 40 dni wcześniej, więc daj nam znać z wyprzedzeniem; do Kampyr Tepe przepustka nie jest potrzebna.

Stupa Zurmala jest jeszcze starsza. Zbudowano ją w I–II wieku n.e. z około 1,2 mln cegieł z suszonej gliny i wciąż ma około 13 metrów wysokości. W 1927 roku badacz Aleksandr Strełkow uznał ją za stupę buddyjską, a wykopaliska pod kierunkiem Galiny Pugaczenkowej jakieś pięćdziesiąt lat później przyznały mu rację. Była to pierwsza budowla buddyjska rozpoznana w Azji Środkowej. Przyjedź późnym popołudniem, gdy niskie słońce wydobywa rzędy cegieł.

Stary Termez leży kilka kilometrów na zachód od współczesnego miasta, wzdłuż Amu-darii. Był miastem już przed III wiekiem p.n.e. i przetrwał do 1220 roku, gdy po dwudniowym oblężeniu zdobyła go armia Czyngis-chana. Gdy na początku XIV wieku przybył tu Ibn Battuta, zastał nowe miasto dwie mile od rzeki. Dlatego dzisiejszy Termez stoi z dala od swoich ruin.

Na skraju starego miasta znajduje się najbardziej czczone sanktuarium Termezu, grób Al-Hakima at-Termeziego. Był IX-wiecznym sufim i jednym z wielkich wczesnych autorów piszących o mistyce islamskiej; jego najbardziej znane dzieło to „Pieczęć świętych”, a przydomek al-Hakim, „mędrzec”, oddaje rozległość jego wiedzy.

Zespół rozrastał się przez sześć stuleci. Najpierw nad grobem stanęła pojedyncza komnata z kopułą z wypalanej cegły, a pod koniec XI wieku jej wnętrze pokryto rzeźbionym ganczem, czyli tynkiem ciętym we wzory. W latach 1389–1390 dobudowano mniejsze mauzoleum. W latach 1405–1409 Chalil Sułtan, wnuk Timura, zbudował dużą chanakę, dom dla podróżnych i derwiszów. Nad grobem leży biały marmurowy nagrobek z początku XV wieku, arcydzieło kamieniarstwa: szukaj go najpierw.

Termez dał światu islamu drugiego wielkiego uczonego o tym samym nazwisku i obu łatwo pomylić. Abu Isa at-Termizi, urodzony koło Termezu około 824 roku, był uczniem imama al-Buchariego, a jego zbiór wypowiedzi Proroka, „Dżami”, to jeden z sześciu kanonicznych zbiorów hadisów islamu sunnickiego. Jest pochowany na obrzeżach Szerabadu, około 60 km na północ od Termezu, w mauzoleum z XI–XII wieku. Szerabad leży przy drodze na północ do Bajsunu, więc sanktuarium to łatwy przystanek w drodze w góry: poproś nas, by dodać je do twojej trasy.

To czynne sanktuarium. Zakryj ramiona i kolana, kobiety mogą zechcieć nałożyć chustę; przyjdź rano lub późnym popołudniem. Więcej o odwiedzaniu miejsc świętych: sanktuaria Uzbekistanu i w co się ubrać w Uzbekistanie.

Na północny wschód od centrum trzy kolejne zabytki składają się razem z muzeum na wygodne pół dnia. Sultan Saodat to rodowa nekropolia sajjidów z Termezu, dynastii wywodzącej swój ród od Proroka Mahometa. Rozrastała się od X do XVII wieku wzdłuż jednego długiego przejścia: dwa kwadratowe mauzolea z kopułami z X wieku, połączone XV-wiecznym iwanem, a dalej rzędy późniejszych grobowców, meczety i chanaka. Jest tu około 120 grobów. Miejscowa opowieść głosi, że budowniczowie mieszali zaprawę z żółtkami jaj, krwią wielbłądów i mlekiem.

Kokildor-ota to chanaka z kopułową salą centralną i rzeźbionym ganczem w środku; największy nagrobek w sali należy do samego Kokildor-oty. Jej portal wygląda na timurydzkie dzieło z XV wieku, choć budynek często datuje się na XVI wiek.

Kirk-Kiz, czyli „czterdzieści dziewcząt”, to duży kwadratowy budynek z suszonej cegły. Mimo murów przypominających twierdzę archeolodzy uważają, że był karawanserajem albo letnim pałacem.

Około 141 km na północ od Termezu, nieco ponad dwie godziny drogą, równina ustępuje pasmu Bajsuntau i miastu Bajsun. W 2001 roku UNESCO ogłosiło przestrzeń kulturową rejonu Bajsun arcydziełem dziedzictwa niematerialnego, a w 2008 roku wpisało ją na Listę reprezentatywną.

Dlaczego właśnie tu? Rejon leży na dawnym szlaku, a gdy Jedwabny Szlak podupadł, izolacja zachowała stare zwyczaje, ze śladami zaratusztrianizmu, buddyzmu i islamu. W przeddzień Nowruzu odbywa się obrzęd siewu z ofiarami z jedzenia; rodzinne uroczystości przynoszą zapasy i wyścigi konne; pieśni epickie, obrzędowe śpiewy i tańce wciąż są częścią życia. W maju rejon gości międzynarodowy festiwal folklorystyczny Boysun Bahori: jego 13. edycja odbyła się od 1 do 7 maja 2026 roku.

Góry mają też starszą historię. W jaskini Teszik-Tasz w Bajsuntau Aleksiej Okładnikow znalazł w 1938 roku szczątki dziecka neandertalskiego, a wokół grobu pięć par rogów koziorożca.

Nasza Dzika wyprawa: Bajsun zaczyna się i kończy w Termezie: sześć dni autem 4×4, przez przełęcz Żelazna Brama koło Derbentu, w kaniony i wsie Bajsuntau i dalej do wodospadu Sangardak. Trasy piesze w innych częściach kraju opisujemy w artykule trekking w Uzbekistanie.

• Samolotem: Uzbekistan Airways lata z Taszkentu do Termezu w około 1 godzinę 20 minut. To najszybszy sposób i nasz zwykły wybór.
• Pociągiem: nocny pociąg odjeżdża z dworca Południowego w Taszkencie codziennie wieczorem o 21:13 i dociera do Termezu o 11:17 następnego dnia, po około 14 godzinach jazdy. Jak kupić bilety: pociągi w Uzbekistanie.
• Poruszanie się na miejscu: zabytki są rozrzucone, od Starego Termezu na zachodzie po Sultan Saodat na północnym wschodzie. Samochód z kierowcą na cały dzień to najprostszy sposób, by zobaczyć je wszystkie.
• Kiedy jechać: marzec–kwiecień lub październik–listopad. Średnie popołudniowe maksima wynoszą 19,6 °C w marcu i 26,9 °C w kwietniu, 25,9 °C w październiku i 17,9 °C w listopadzie. Od czerwca do sierpnia sięgają 38–40 °C, a rekord to 47 °C. Latem zwiedzamy stanowiska pod gołym niebem wcześnie rano, a środek dnia spędzamy w pomieszczeniach. Miesiąc po miesiącu: Uzbekistan w kwietniu i Uzbekistan w październiku.
• Ile dni: dwa na Termez – jeden na Stary Termez, Fayaz Tepe, Kara Tepe i Al-Hakim at-Termezi, drugi na muzeum, Zurmalę, Sultan Saodat, Kokildor-ota i Kirk-Kiz. Dolicz pół dnia na Kampyr Tepe i sześć dni na wyprawę do Bajsunu.

Miasto w skrócie przedstawiamy na naszej stronie o Termezie. Termez to też dobry ostatni rozdział klasycznej trasy: zobacz, jak planujemy wycieczki Jedwabnym Szlakiem, a jeśli układasz dłuższą podróż po regionie – wycieczki po Azji Środkowej: Uzbekistan i sąsiedzi.