Judeus de Bukhara: uma página da história de Bukhara

Bukhara é uma cidade onde, por séculos, artesãos, comerciantes e famílias de todo tipo viveram lado a lado. Uma das páginas mais antigas da sua história são os judeus de Bukhara: uma comunidade que viveu na Ásia Central por mais de mil anos e deixou uma marca visível nos ofícios, na música e na paisagem da cidade velha.

De onde vem o nome

Eram chamadas “de Bukhara” as comunidades judaicas de toda a Ásia Central — de Samarcanda, de Tashkent, do vale de Fergana —, porque o seu principal centro cultural era Bukhara. A tradição liga o início da comunidade a tempos antigos; os historiadores dizem que os registros confiáveis sobre ela, em Balkh e na Corásmia, datam dos séculos VIII–IX.

A língua bukhori

A comunidade falava bukhori, uma língua próxima do tadjique. Era escrita com letras hebraicas, nas décadas de 1920–1930 com o alfabeto latino e, desde 1940, em cirílico. Hoje o bukhori é falado principalmente pela geração mais velha, enquanto os netos conhecem os ditados da avó e os nomes dos pratos.

Mestres da cor

Os judeus de Bukhara eram famosos como tintureiros: o índigo e outros corantes naturais, que davam cor aos famosos tecidos de Bukhara, passavam em grande parte pelas suas mãos. Ao olhar os tecidos antigos de Bukhara nos museus, vale lembrar que entre os seus artesãos estavam também os tintureiros do bairro judeu.

A música do shashmaqam

Os músicos judeus de Bukhara foram uma parte importante do shashmaqam, a música clássica de Bukhara e Samarcanda, e se apresentavam na corte. Hoje o shashmaqam está na lista do patrimônio imaterial da UNESCO, e nele também soa a contribuição deles.

A lenda do lago Lyabi-Hauz

O vizir Nadir Divan-Begi queria cavar um lago num terreno que pertencia a uma velha viúva do bairro judeu. Ela não queria vendê-lo. Segundo a lenda, no fim ela concordou, pedindo em troca um terreno para uma sinagoga. Foi assim, dizem, que Bukhara ganhou o seu lago principal, à beira do qual hoje tomam chá visitantes do mundo inteiro.

A mesquita Magoki-Attari

Os guias de Bukhara contam que antigamente nesta mesquita — uma das mais antigas da cidade — também rezaram por um tempo os membros da comunidade judaica, até que tivessem a sua própria sinagoga. É uma história de boa vizinhança que em Bukhara se gosta de contar.

O bairro hoje

O antigo bairro judeu fica a poucos minutos a pé de Lyabi-Hauz. Aqui se conservam casas com pátios internos, construídas no estilo próprio da comunidade, a sinagoga está em funcionamento e parte das casas foi restaurada. Muitas famílias cujos antepassados viveram aqui hoje moram em diferentes países e vêm a Bukhara conhecer as suas raízes.

Se você for

O bairro entra facilmente num passeio a pé pela velha Bukhara: bastam umas duas horas com um guia que conheça a sua história. É uma área residencial: pessoas e pátios nós fotografamos depois de pedir permissão; na sinagoga entramos com roupa que cubra o corpo; aos sábados e feriados ela tem horário próprio, por isso combinamos o horário da visita com antecedência. A melhor época para passear por Bukhara é a primavera e o outono.