Margilan ipeği: Yodgorlik fabrikası, kozadan ikat’a

İpek, bir ipekböceğinin kendini kozaya sarmasıyla başlar. Fergana Vadisi’nde böcekler ilkbahar dut yapraklarıyla beslenir ve kozalarını nisan ortasıyla mayıs ortası arasında örer. Fabrika böcek yetiştirmez: kozaları tonla satın alır.

Teli bir arada tutan şey serisin adlı doğal bir zamktır ve onu yumuşatan sıcak sudur. İplik çekme odasında kozalar leğenlerde yüzer; bir işçi gevşek uçları bulup bir makaraya çeker. Tek bir tel tek başına dokunamayacak kadar incedir, bu yüzden birkaç tel birbirine bükülerek tek bir iplik olur.

Oyalanmaya değer oda burasıdır. Sonrasında gelen her şey, renkten desene kadar, burada, her seferinde tek bir kozadan başlayan bir ipliğe bağlıdır.

Çekilen ipek çilelere sarılıp makinelerin yanına asılır. Çözgü için ayrılan iplik, yani gelecekteki kumaşın boyuna giden teller, önce büyük bir dönen çerçeveye, oradan da telleri yan yana tam sırayla dizen iki makaraya geçer.

Bu sıra burada neredeyse başka hiçbir dokumada olmadığı kadar önemlidir. Margilan ikatında desen çözgünün içinde yaşar. Her tel kendi renk dizisini taşıyacaktır ve biri yerinden kayarsa desen de onunla birlikte kayar.

Bu odalardaki ekipmanın büyük kısmı Sovyet dönemine aittir. Fabrika 1972’de açıldı, 1982’den 1993’e kadar devlet işletmesi olarak çalıştı ve 2000’de özelleştirildi; Yodgorlik adını o zaman aldı.

İkat’ın yerel adı Farsça “bulut” anlamına gelen abr, deseni bağlama sanatının adı ise abrbandidir. Çözgü gerildikten sonra desen iplik demetlerinin üzerine işaretlenir: her rengin nerede başlayıp nerede bittiği belirlenir.

Ardından demetler bağlanır. Boyanmadan kalması gereken her bölümün çevresine iplik sıkıca sarılır ve çözgü boya banyosuna girer. Bağlı bölümler rengini korur. Bağlar kesilir, başka bölümler bağlanır ve çözgü bir sonraki renge girer. Her yeni renk bir tur daha bağlama ve boyama demektir; karmaşık desenler altı ila sekiz tur geçerdi.

Motiflerin sormaya değer eski adları vardır: anorcha, küçük nar; bodom, badem; kuchkor shokhi, koç boynuzu; tarok, tarak. Rehberinizden boyanmadan önce çözgü üzerinde bir tanesini bulmasını isteyin. Bitmiş kumaşta onu hemen tanırsınız. Bu motiflerin ve diğerlerinin ne anlama geldiği ve ikat’ın ülke genelinde nasıl yapıldığı Özbek ikat’ı: han-atlas, adras ve kadife yazımızda.

Boya kazanları odun ateşli ocaklarda ısıtılır. 1880’lere kadar Orta Asyalı boyacılar yalnızca doğal renklerle çalışırdı: mavi için çivit, kırmızı ve pembeler için kök boya ve koşnil, kahverengiler için ceviz ve meşe kabuğu, sarılar için safran ve boyacı muhabbeti. Sonra sentetik boyalar neredeyse her yerde yerini aldı.

Yodgorlik 1990’larda doğal boyalara döndü. 1996’da en iyi işçilerinden dördü doğal boyama eğitimi almak için Hindistan’a gitti; fabrika bugün bu yöntemi yaygın biçimde kullanıyor, sentetik boyalar ise çoğunlukla daha ucuz makine dokuması kumaş için ayrılıyor. Satın alırken parçada hangi boyaların kullanıldığını sorun.

Aynı canlanma şehrin öbür ucunda, yerel topluluğun 2007’de açtığı Margilan El Sanatları Geliştirme Merkezi’nde de sürüyor; dokuma ve doğal boyama burada usta çırak usulüyle öğretiliyor. UNESCO, 2017’de merkezin atlas ve adras çalışmalarını İyi Koruma Uygulamaları Kaydı’na ekledi.

Dokuma ancak şimdi başlar. Boyanmış çözgü bir el tezgâhına kurulur ve atkı onun arasından geçirilir. İplikler demetler halinde boyandığı için hiçbir zaman tam olarak hizalanmaz; bu yüzden her motifin kenarı hafifçe dalgalanır. Diğer ikat geleneklerinin net çizgiler aradığı yerde, Orta Asyalı dokumacılar bu bulanıklığı bilerek korur.

En önemli iki kumaş vardır. Han-atlas saf ipektir; yoğun ve parlaktır, kutlamaların kumaşıdır. Adras ise ipek çözgü ve pamuk atkıya sahiptir; daha kalın pamuk ona ince çizgili bir yüzey verir, daha ucuzdur ve yıkaması daha kolaydır. Yodgorlik ayrıca saf ipek shoyi, yarı ipek bekasam ve jujuncha ile boz denen sade bir pamuklu da dokur.

Efsane. Margilan bunu şöyle anlatır. Yaşlı bir han, yoksul bir dokumacının genç kızını beşinci karısı yapmaya karar verdi. Baba ondan vazgeçmesi için yalvardı; han tek bir şartla razı oldu: sabaha kadar dokumacı, hana kızın güzelliğini unutturacak kadar olağanüstü bir şey yapacaktı. Dokumacı ne yapacağını bilemeden bir kanalın kıyısına oturdu ve suda yağmurdan sonraki gökkuşağı gibi renkli bulutların yansımasını gördü. Eve koştu ve bütün gece dokudu. Hana getirdiği kumaş bulut kadar hafifti ve gökkuşağı gibi parlıyordu. Nasıl yaptığı sorulunca yağmurla yıkanmış yeşil yaprakları, lale taçyapraklarını, şafağın allığını, mavi gece gökyüzünü, suyun üstündeki güneş ışığını ve kızının gözlerini saydı. Han ikna oldu ve kumaşa o günden beri han-atlas, hanın ipeği denir.

Bilinenler. Hikâyenin ne zaman ortaya çıktığını kimse bilmiyor, ama kumaşı tam olarak anlatıyor: desenin yumuşak, bulut gibi kenarları, çözgü odasında gördüğünüz bağlama ve boyamadan gelir; abr zaten “bulut” demektir. Margilan’ın adını nasıl aldığına dair bir başka efsane Fergana Vadisi rehberimizde; olayların yaşandığı yerde anlatılan daha fazla hikâye Semerkant efsaneleri ve Buhara efsaneleri yazılarımızda.

Halı atölyesi gözden kaçması kolay ama bulmaya değer. 26 kişilik bir ekip burada tezgâhın üstüne asılı desen şemasını izleyerek ipek halı düğümler. Bir ikat deseni dokumadan önce çözgüye boyanır; halı deseni ise dokuma sırasında, düğüm düğüm kurulur. İkisini aynı sabah görmek, Özbek tekstilinin iki mantığını anlamanın en hızlı yoludur.

Halı düşünüyorsanız önce buradaki işe bakın. Özbekistan’da ne satın alınır rehberimiz, el düğümü halının makine halısından nasıl ayırt edileceğini ve eve götürürken gümrüğün ne soracağını anlatıyor.

Fabrika dükkânı han-atlas ve adrası metreyle satar; yanı sıra atkılar, hazır cüppeler ve çapanlar ile ev tekstilleri de bulunur. Ödemeden önce iki şeye bakın.

Birincisi, kumaşı ters çevirin. Gerçek ikat’ta desen ipliklere boyandığı için iki yüzde de görünür; baskının arka yüzü soluktur. İkincisi, nasıl yapıldığını sorun. Yodgorlik’te bir de mekanik atölye var ve oradaki kumaş el dokumasından yaklaşık üçte bir oranında daha ucuzdur. İkisi de dürüst ürünlerdir, ama aynı şey değildir.

Giyip yıkayacağınız şey için adras pratik bir seçimdir. Han-atlas özel günlerde saklayacağınız bir parça içindir. Elle boyanmış her top biraz farklıdır; bu yüzden birbirine uyması gereken birkaç metreye ihtiyacınız varsa hepsini aynı toptan alın.