여행자를 위한 우즈베크어 단어와 표현: 포켓 회화집

우즈베키스탄에서는 세 단어로 하루의 대부분을 보낼 수 있습니다. 아침에는 assalomu alaykum, 바자르에서는 qancha?, 나올 때는 rahmat입니다. 여기에 하나부터 열까지의 숫자, '더 싸게'라는 말, 택시 기사에게 '여기서 세워 주세요'라고 말하는 방법을 더하면 찻집과 시장, 호텔로 돌아가는 길까지 혼자서도 충분합니다.

저희는 타슈켄트의 여행사이고, 이 글은 여행을 앞둔 친구에게 건네고 싶은 포켓 회화집입니다. 상황별 짧은 표, 간판에서 보는 공식 라틴 문자로 쓴 여행 우즈베크어 표현, 쉬운 발음, 그리고 도움이 되는 곳에서는 러시아어도 실었습니다. 문자가 어떻게 읽히는지, 어디서 어떤 언어를 쓰는지는 우즈베키스탄의 언어 안내에서 보실 수 있습니다.

표의 가운데 열은 우즈베크어 철자입니다. 마지막 열은 저희가 라틴 문자로 적은 간단한 발음으로, 적힌 그대로 음절별로 읽으시면 됩니다. 'kh'는 우즈베크어 x를 나타내며 스코틀랜드어 'loch'처럼 목에서 나는 소리입니다. kan-cha 같은 단어의 'k'는 우즈베크어 q로, 목 더 깊은 곳에서 소리 냅니다. 여행자가 현지인처럼 말하기를 기대하는 사람은 없습니다. 중요한 것은 말해 보려는 마음입니다.

인사, 감사, 가슴에 손 얹기

이곳에서는 무엇보다 인사가 먼저입니다. 질문보다도, 가격을 묻기보다도, 부탁보다도 먼저입니다. 정식 표현은 assalomu alaykum이고, 또래나 손아랫사람, 이미 아는 사이라면 salom으로 충분합니다. 이어서 보통 안부를 묻는데, 같은 질문으로 되묻는 것이 예의입니다.

뜻	우즈베크어	발음
안녕하세요 (정중한 인사)	Assalomu alaykum	as-sa-lo-mu a-lay-kum
인사에 대한 답	Va alaykum assalom	va a-lay-kum as-sa-lom
안녕	Salom	sa-lom
잘 지내세요?	Yaxshimisiz?	yakh-shi-mi-siz
잘 지내요, 감사합니다	Yaxshi, rahmat	yakh-shi, rah-mat
좋은 아침입니다	Xayrli tong	khayr-li tong
감사합니다	Rahmat	rah-mat
정말 감사합니다	Katta rahmat	kat-ta rah-mat
천만에요	Arzimaydi	ar-zi-may-di
부탁합니다	Iltimos	il-ti-mos
실례합니다, 죄송합니다	Kechirasiz	ke-chi-ra-siz
안녕히 계세요	Xayr	khayr
또 만나요	Ko'rishguncha	ko-rish-gun-cha

몸짓은 말만큼 중요합니다. 오른손을 가슴에 얹고 가볍게 고개를 숙이는 것이 이곳의 인사와 감사 방식이며, 누구에게나 어울립니다. 남성끼리는 보통 악수를 합니다. 여성과 만날 때는 기다리십시오. 여성이 손을 내밀면 악수를 하고, 그렇지 않으면 가슴에 손을 얹는 것이 올바른 인사입니다. 주인이 차를 따라 줄 때 가슴에 손을 얹고 rahmat라고 말하면 모든 뜻이 전해집니다. 일상의 관습은 우즈베키스탄 여행 복장과 예절 안내에 더 자세히 있습니다.

네, 아니요, '모르겠어요'

뜻	우즈베크어	발음
네	Ha	ha
아니요	Yo'q	yok
아니요, 괜찮습니다	Yo'q, rahmat	yok, rah-mat
좋아요, 알겠습니다	Mayli	may-li
이해를 못 했어요	Tushunmadim	tu-shun-ma-dim
모르겠어요	Bilmayman	bil-may-man
영어 할 줄 아세요?	Inglizcha gapirasizmi?	in-gliz-cha ga-pi-ra-siz-mi
러시아어 할 줄 아세요?	Ruscha gapirasizmi?	rus-cha ga-pi-ra-siz-mi
천천히 말씀해 주세요	Sekinroq, iltimos	se-kin-rok, il-ti-mos

Tushunmadim은 글자 그대로 '이해를 못 했어요'라는 뜻이며, 가장 많이 쓰게 될 표현입니다. 정중한 말이고, 상대가 더 천천히 또는 몸짓으로 다시 설명해 주도록 이끌어 줍니다. 대화가 막히면 우즈베크어와 러시아어를 오프라인용으로 내려받은 번역 앱이 나머지를 해결해 줍니다. 이곳에서 잘 되는 앱은 우즈베키스탄 여행에 유용한 앱에 정리했습니다.

찻집에서

choyxona, 곧 찻집은 우즈베크어 몇 마디가 가장 빨리 효과를 내는 곳입니다. 차가 먼저 나오고, 청하기도 전에 빵이 식탁에 놓이며, 메뉴는 우즈베크어와 러시아어로만 된 경우가 많습니다.

뜻	우즈베크어	발음
차	Choy	choy
녹차	Ko'k choy	kok choy
홍차	Qora choy	ko-ra choy
빵, 논	Non	non
물	Suv	suv
플롭	Osh	osh
맛있어요!	Mazali!	ma-za-li
아주 맛있어요	Juda mazali	ju-da ma-za-li
계산서 부탁합니다	Hisob, iltimos	hi-sob, il-ti-mos

Mazali는 요리한 사람에게 건넬 수 있는 최고의 칭찬이자 끼니마다 말하고 싶어질 단어입니다. 차를 어떻게 따르는지, 그리고 왜 찻잔이 삼분의 일만 채워져 돌아오는지는 차와 차이하나에서 소개했습니다. 고기를 드시지 않는다면 핵심 단어는 go'shtsiz, '고기 없이'입니다. 주문에 필요한 표현은 모두 우즈베키스탄의 채식 여행 안내에 있습니다.

바자르에서: 가격과 차분한 흥정

바자르에서는 모든 가격이 한 단어로 시작됩니다. qancha?, '얼마예요?'입니다. 흥정은 장보기의 일부이며, 특히 말린 과일, 견과류, 향신료, 공예품을 살 때 그렇습니다. 승부가 아니라 차분하고 다정한 대화입니다. 가격을 묻고, 웃으며 조금 낮은 값을 제안하고, 중간에서 합의하십시오. 한 상인에게서 여러 가지를 함께 사는 것이 더 좋은 가격을 받는 가장 쉬운 방법입니다. 가격표가 붙은 가게와 슈퍼마켓에서는 정찰제입니다.

뜻	우즈베크어	발음
얼마예요?	Qancha?	kan-cha
이거 얼마예요?	Bu qancha?	bu kan-cha
비싸요	Qimmat	kim-mat
더 싸게	Arzonroq	ar-zon-rok
더 싸게 될까요?	Arzonroq bo'ladimi?	ar-zon-rok bo-la-di-mi
한 킬로	Bir kilo	bir ki-lo
필요 없어요, 감사합니다	Kerak emas, rahmat	ke-rak e-mas, rah-mat
아름다워요!	Chiroyli!	chi-roy-li

상인들은 맛보라며 살구 하나나 견과류 몇 알을 건네는 일이 많습니다. 받으시고 rahmat라고 말하면 됩니다. 꼭 사야 한다는 부담은 갖지 않으셔도 됩니다. 거스름돈을 기다리지 않도록 숨 소액권으로 내십시오. 시장마다 어디로 가서 무엇을 맛볼지는 우즈베키스탄의 바자르 안내에 있습니다.

1부터 10까지, 100과 1000

숨으로 매기는 가격은 수천 단위이므로, 출발 전에 숫자에 십 분을 들일 가치가 있습니다. 숫자는 규칙적입니다. 하나부터 열까지와 yuz, ming만 알면 대부분의 가격을 알아들을 수 있습니다.

숫자	우즈베크어	발음
1	bir	bir
2	ikki	ik-ki
3	uch	uch
4	to'rt	tort
5	besh	besh
6	olti	ol-ti
7	yetti	yet-ti
8	sakkiz	sak-kiz
9	to'qqiz	tok-kiz
10	o'n	on
100	yuz	yuz
1000	ming	ming

큰 수는 소리 나는 대로 조합합니다. o'n ming은 만, yuz ming은 십만, ikki yuz는 이백입니다. 바자르의 소음 속에서 가격을 놓쳤다면 상인에게 휴대폰에 찍어 달라고 부탁하십시오. 아주 흔한 부탁입니다.

택시에서

도시에서는 택시 앱이 가장 편합니다. Yandex Go는 탑승 전에 요금을 보여 주고, 주소는 말로 하는 대신 입력하면 됩니다. 길거리 택시도 괜찮습니다. 타기 전에 요금을 정하십시오. 러시아어를 하는 기사는 많고 영어를 하는 기사는 적으므로, 어느 쪽이든 이 단어들이 도움이 됩니다.

뜻	우즈베크어	발음
공항으로	Aeroportga	a-e-ro-port-ga
기차역으로	Vokzalga	vok-zal-ga
호텔로	Mehmonxonaga	meh-mon-kho-na-ga
왼쪽으로	Chapga	chap-ga
오른쪽으로	O'ngga	ong-ga
직진	To'g'riga	togh-ri-ga
여기서 세워 주세요	Shu yerda to'xtang, iltimos	shu yer-da tokh-tang, il-ti-mos
얼마 나올까요?	Necha pul bo'ladi?	ne-cha pul bo-la-di

어미 -ga는 '~로, ~에'라는 뜻입니다. 지명 뒤에 붙이면 Registonga, Chorsuga, Eski shaharga('구시가지로')가 원하는 곳까지 데려다줍니다. 기사에게 요금을 내는 방법은 우즈베키스탄의 카드, 현금, 팁에 있습니다.

러시아어가 통하는 곳

러시아어는 공식 지위가 없지만, 타슈켄트와 다른 대도시의 상점, 사무실, 택시에서는 지금도 널리 통합니다. 도시를 벗어나면 우즈베크어가 더 잘 통합니다. 러시아어를 조금이라도 아신다면 써 보십시오. 모르신다면 다음 표현을 알아 두면 좋습니다.

뜻	러시아어 (라틴 문자 표기)
안녕하세요	Zdravstvuyte
감사합니다	Spasibo
부탁합니다	Pozhaluysta
얼마예요?	Skolko stoit?
이해를 못 했어요	Ya ne ponimayu
여기서 세워 주세요	Ostanovite zdes, pozhaluysta
맛있어요	Vkusno
안녕히 계세요	Do svidaniya

저희 투어에서는 가이드가 고객님의 언어로 안내하며, 그 비용은 이미 투어 요금에 포함되어 있습니다. 그래서 이 표현들은 주로 자유로운 저녁 시간과 혼자 하는 산책에서 필요합니다.

식탁에서: 건배사와 칭찬

가정의 저녁 식사나 축하 자리에서 주인이 손님에게 따뜻한 말을 건넬 수 있습니다. 답례로 연설을 할 필요는 없습니다. 잔이나 찻잔에 무엇이 들어 있든, 차라도 괜찮으니 짧은 한마디면 충분합니다.

뜻	우즈베크어	발음
여러분의 건강을 위하여!	Salomatligingiz uchun!	sa-lo-mat-li-gi-ngiz u-chun
우리의 우정을 위하여!	Do'stligimiz uchun!	dost-li-gi-miz u-chun
주인분들을 위하여!	Mezbonlar uchun!	mez-bon-lar u-chun
잘 먹었습니다	Dasturxoningizga rahmat	das-tur-kho-nin-giz-ga rah-mat
모든 것이 맛있었어요	Hammasi mazali edi	ham-ma-si ma-za-li e-di

이 모든 것을 한 번에 써 보기 가장 좋은 곳은 저희의 부하라 현지 가정에서의 저녁 식사나 히바 가정식 저녁 식사입니다. 그리고 공방 체험, 예를 들어 기즈두반 도자기 공방에서는 눈앞의 작품에 건네는 chiroyli!('아름다워요!') 한마디가 긴 연설보다 많은 것을 전합니다.

요약

• 인사 assalomu alaykum과 가슴에 얹은 손으로 시작하십시오.
• Rahmat, mazali, qancha?면 찻집과 바자르는 충분합니다. arzonroq로 차분한 흥정을 시작하십시오.
• 1부터 10까지와 yuz(100), ming(1000)을 익혀 두십시오. 가격은 수천 숨 단위입니다.
• 택시에서는 지명 끝에 -ga를 붙여 말하고, 그다음 shu yerda to'xtang이라고 하십시오.
• 대도시에서는 러시아어가 통합니다. 저희 투어에서는 가이드가 고객님의 언어로 안내합니다.