旅行者のためのウズベク語の単語とフレーズ：ポケット会話帳
ウズベキスタンでは、三つの言葉で一日の大半を過ごせます。朝は assalomu alaykum、バザールでは qancha?、帰りぎわには rahmat。これに一から十までの数字、「もっと安く」という言葉、タクシーの運転手に「ここで止めて」と伝える一言を加えれば、チャイハナ（茶店）。タプチャンと呼ばれる広い木製の縁台で、緑茶やプロフ、おしゃべりを楽しみます。も市場もホテルへの帰り道も、ひとりで大丈夫です。
私たちはタシケントの旅行会社です。これは、旅の前に友人に渡したいポケット会話帳です。場面ごとの短い表、看板で目にする公式ラテン文字で書いた旅のウズベク語フレーズ、やさしい読み方、そして役に立つ場面ではロシア語も載せました。文字の仕組みや、どこで何語が話されているかは、ガイドウズベキスタンの言語をご覧ください。
表の真ん中の列はウズベク語の綴りです。最後の列は私たちがラテン文字で書いた簡単な読み方で、書いてあるとおりに音節ごとに読んでください。「kh」はウズベク語の x で、スコットランド語の「loch」のような喉の音です。kan-cha のような語の「k」はウズベク語の q で、喉のさらに奥で発音します。旅行者に地元の人のような発音を期待する人はいません。大切なのは話してみることです。
あいさつ、お礼、胸に手を当てる仕草
ここでは、何よりもまずあいさつです。質問の前にも、値段を聞く前にも、お願いの前にも。正式な形は assalomu alaykum で、同年代や年下の人、顔見知りなら salom で十分です。続いて調子はどうかと聞かれることが多く、こちらからも聞き返すのが礼儀です。
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| こんにちは（丁寧） | Assalomu alaykum | as-sa-lo-mu a-lay-kum |
| その返事 | Va alaykum assalom | va a-lay-kum as-sa-lom |
| やあ | Salom | sa-lom |
| お元気ですか？ | Yaxshimisiz? | yakh-shi-mi-siz |
| 元気です、ありがとう | Yaxshi, rahmat | yakh-shi, rah-mat |
| おはようございます | Xayrli tong | khayr-li tong |
| ありがとう | Rahmat | rah-mat |
| どうもありがとう | Katta rahmat | kat-ta rah-mat |
| どういたしまして | Arzimaydi | ar-zi-may-di |
| お願いします | Iltimos | il-ti-mos |
| すみません | Kechirasiz | ke-chi-ra-siz |
| さようなら | Xayr | khayr |
| またね | Ko'rishguncha | ko-rish-gun-cha |
仕草は言葉と同じくらい大切です。右手を胸に当てて軽くうなずく、これがここでのあいさつとお礼の仕方で、誰に対しても使えます。男性同士はたいてい握手をします。女性の場合は少し待ちましょう。手を差し出されたら握手を、そうでなければ胸に手を当てるのが正しいあいさつです。お茶を注いでもらったら、胸に手を当てて rahmat と言えば十分に伝わります。日常の習慣についてはウズベキスタンの服装とマナーをご覧ください。
はい、いいえ、「わかりません」
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| はい | Ha | ha |
| いいえ | Yo'q | yok |
| いいえ、結構です | Yo'q, rahmat | yok, rah-mat |
| わかりました、いいですよ | Mayli | may-li |
| わかりません | Tushunmadim | tu-shun-ma-dim |
| 知りません | Bilmayman | bil-may-man |
| 英語を話せますか？ | Inglizcha gapirasizmi? | in-gliz-cha ga-pi-ra-siz-mi |
| ロシア語を話せますか？ | Ruscha gapirasizmi? | rus-cha ga-pi-ra-siz-mi |
| もう少しゆっくりお願いします | Sekinroq, iltimos | se-kin-rok, il-ti-mos |
Tushunmadim は文字どおりには「わかりませんでした」という意味で、いちばんよく使うフレーズになるはずです。丁寧な言い方で、相手にもう一度、ゆっくり、あるいは身ぶりで伝えてもらうきっかけになります。会話が行き詰まったら、ウズベク語とロシア語をオフライン用にダウンロードした翻訳アプリが助けてくれます。現地で使えるアプリはウズベキスタンで役立つアプリにまとめました。
チャイハナで
choyxona、つまりチャイハナは、ウズベク語の数語がいちばん早く効く場所です。まずお茶が出て、頼む前にナンがテーブルに並び、メニューはウズベク語とロシア語だけということもよくあります。
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| お茶 | Choy | choy |
| 緑茶 | Ko'k choy | kok choy |
| 紅茶 | Qora choy | ko-ra choy |
| ナン、パン | Non | non |
| 水 | Suv | suv |
| カザン（大鍋）で米をにんじん、玉ねぎ、肉と一緒に炊き上げる料理。ウズベキスタンのお祝いの席には欠かせず、地方ごとに作り方が異なります。 | Osh | osh |
| おいしい！ | Mazali! | ma-za-li |
| とてもおいしい | Juda mazali | ju-da ma-za-li |
| お会計をお願いします | Hisob, iltimos | hi-sob, il-ti-mos |
Mazali は料理人へのいちばんのほめ言葉で、食事のたびに言いたくなる言葉です。お茶の注ぎ方や、器が三分の一だけ満たされて戻ってくる理由はお茶とチャイハナで紹介しています。肉を食べない方のキーワードは go'shtsiz、「肉なし」です。注文のためのフレーズはすべてウズベキスタンでベジタリアンが食べるにはにあります。
バザールで：値段と穏やかな交渉
バザールでは、どの値段もひとつの言葉から始まります。qancha?、「いくら？」です。値段交渉は買い物の一部で、特にドライフルーツ、ナッツ、スパイス、工芸品ではよく行われます。勝負ではなく、穏やかで親しみのある会話です。値段を聞き、笑顔で少し安い額を言い、間を取って決めましょう。同じ店でいくつかまとめて買うのが、値引きを受けるいちばん簡単な方法です。値札のある店やスーパーマーケットでは定価です。
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| いくら？ | Qancha? | kan-cha |
| これはいくらですか？ | Bu qancha? | bu kan-cha |
| 高い | Qimmat | kim-mat |
| もっと安く | Arzonroq | ar-zon-rok |
| 安くなりますか？ | Arzonroq bo'ladimi? | ar-zon-rok bo-la-di-mi |
| 一キロ | Bir kilo | bir ki-lo |
| いりません、ありがとう | Kerak emas, rahmat | ke-rak e-mas, rah-mat |
| きれい！ | Chiroyli! | chi-roy-li |
売り手はよくアプリコットやナッツをひとつ味見に差し出してくれます。受け取って rahmat と言い、買わなければと思う必要はありません。支払いはスムの小額紙幣で。お釣りを待たずにすみます。市場ごとの行き方と味わうべきものはウズベキスタンのバザールのガイドにあります。
1から10、100と1000までの数字
スムの値段は千単位になるので、出発前に十分ほど数字を覚えておく価値があります。数字は規則的で、一から十までと yuz、ming を知っていれば、たいていの値段がわかります。
| 数字 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 1 | bir | bir |
| 2 | ikki | ik-ki |
| 3 | uch | uch |
| 4 | to'rt | tort |
| 5 | besh | besh |
| 6 | olti | ol-ti |
| 7 | yetti | yet-ti |
| 8 | sakkiz | sak-kiz |
| 9 | to'qqiz | tok-kiz |
| 10 | o'n | on |
| 100 | yuz | yuz |
| 1000 | ming | ming |
大きな数は音のとおりに組み立てます。o'n ming は一万、yuz ming は十万、ikki yuz は二百です。バザールの喧騒で値段が聞き取れなかったら、売り手にスマートフォンで打ってもらいましょう。ごく普通のお願いです。
タクシーで
都市ではタクシーアプリがいちばん簡単です。Yandex Go は乗車前に料金を表示し、住所は口で言わずに入力できます。流しのタクシーでもかまいません。乗る前に料金を決めておきましょう。ロシア語を話す運転手は多く、英語を話す人は少ないので、どちらにしてもこの言葉が役立ちます。
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 空港まで | Aeroportga | a-e-ro-port-ga |
| 駅まで | Vokzalga | vok-zal-ga |
| ホテルまで | Mehmonxonaga | meh-mon-kho-na-ga |
| 左へ | Chapga | chap-ga |
| 右へ | O'ngga | ong-ga |
| まっすぐ | To'g'riga | togh-ri-ga |
| ここで止めてください | Shu yerda to'xtang, iltimos | shu yer-da tokh-tang, il-ti-mos |
| いくらになりますか？ | Necha pul bo'ladi? | ne-cha pul bo-la-di |
語尾の -ga は「〜へ」という意味です。地名に付ければ、Registonga、Chorsuga、Eski shaharga（「旧市街へ」）で行きたい場所まで連れて行ってもらえます。運転手への支払い方はウズベキスタンのカード、現金、チップをご覧ください。
ロシア語が役立つところ
ロシア語に公的な地位はありませんが、タシケントやほかの大都市では、店でもオフィスでもタクシーでも今も広く通じます。都市を離れると、ウズベク語のほうが通じやすくなります。少しでもロシア語ができるなら使ってみてください。できなければ、次のフレーズを覚えておくと便利です。
| 意味 | ロシア語（ラテン文字表記） |
|---|---|
| こんにちは | Zdravstvuyte |
| ありがとう | Spasibo |
| お願いします | Pozhaluysta |
| いくらですか？ | Skolko stoit? |
| わかりません | Ya ne ponimayu |
| ここで止めてください | Ostanovite zdes, pozhaluysta |
| おいしい | Vkusno |
| さようなら | Do svidaniya |
私たちのツアーでは、ガイドがお客様の言語で案内し、その料金はすでにツアー代金に含まれています。ですから、これらの言葉が必要になるのは主に自由な夜やご自身での散策のときです。
食卓で：乾杯の言葉とほめ言葉
家庭での夕食やお祝いの席では、主人が客に温かい言葉をかけることがあります。返礼のスピーチは必要ありません。グラスや器に入っているものが何であれ、お茶でもかまいません。短い一言で十分です。
| 意味 | ウズベク語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 皆さんの健康に！ | Salomatligingiz uchun! | sa-lo-mat-li-gi-ngiz u-chun |
| 私たちの友情に！ | Do'stligimiz uchun! | dost-li-gi-miz u-chun |
| ご主人に！ | Mezbonlar uchun! | mez-bon-lar u-chun |
| ごちそうさまでした | Dasturxoningizga rahmat | das-tur-kho-nin-giz-ga rah-mat |
| 全部おいしかったです | Hammasi mazali edi | ham-ma-si ma-za-li e-di |
これをまとめて試すのにいちばんの場所は、ブハラの地元家庭での夕食やヒヴァの家庭での夕食です。そして体験教室、たとえばギジュドゥヴァンの陶芸工房では、目の前の作品に向けた chiroyli!（「きれい！」）のひと言が、長いスピーチよりも多くを伝えます。
まとめ
- まずはあいさつ、assalomu alaykum と胸に手を。
- Rahmat、mazali、qancha? でチャイハナとバザールは大丈夫。arzonroq で穏やかな交渉が始まります。
- 1から10までの数字と yuz（100）、ming（1000）を覚えましょう。値段は千スム単位です。
- タクシーでは地名に -ga を付けて伝え、最後に shu yerda to'xtang。
- 大都市ではロシア語が通じます。私たちのツアーでは、ガイドがお客様の言語で案内します。
