Uzbekin sanoja ja fraaseja matkailijalle: taskusanakirja

Kolmella sanalla matkailija pärjää suurimman osan päivästä Uzbekistanissa: aamulla assalomu alaykum, basaarilla qancha? ja lähtiessä rahmat. Lisää numerot yhdestä kymmeneen, sana ”halvempi” ja tapa sanoa taksinkuljettajalle ”pysähdy tähän”, niin hoidat teehuoneen, torin ja paluukyydin hotellille omin päin.

Olemme matkanjärjestäjä Taškentissa, ja tämä on taskusanakirja, jonka antaisimme ystävälle ennen matkaa: lyhyet taulukot tilanteittain, uzbekin fraasit matkailijalle kylteistä tutulla virallisella latinalaisella kirjoitusasulla, helppo ääntämisohje ja tarvittaessa venäjänkielinen vastine. Miten aakkosto toimii ja mitä kieliä missäkin puhutaan, kerromme oppaassamme Uzbekistanin kielistä.

Taulukoissa keskimmäinen sarake on uzbekinkielinen kirjoitusasu. Viimeinen sarake on ääntämisohjeemme suomalaiselle lukijalle: lue se tavu tavulta niin kuin se on kirjoitettu. ”Kh” vastaa uzbekin x-kirjainta, kurkussa sanottavaa äännettä kuten skotlannin sanassa ”loch”, ja ”k” sanoissa kuten kan-tsha on uzbekin q, joka sanotaan syvemmältä kurkusta. Kukaan ei odota vierailijan kuulostavan paikalliselta; yritys ratkaisee.

Tervehdykset, kiitokset ja käsi sydämellä

Täällä tervehdys tulee ennen kaikkea muuta: ennen kysymystä, hintaa tai pyyntöä. Täysi muoto on assalomu alaykum; ikätovereiden ja itseä nuorempien kanssa sekä tutuille riittää salom. Yleensä perään kysytään kuulumisia, ja on kohteliasta kysyä samaa takaisin.

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Hei (kohtelias)	Assalomu alaykum	as-sa-lo-mu a-lai-kum
Vastaus siihen	Va alaykum assalom	va a-lai-kum as-sa-lom
Moi	Salom	sa-lom
Mitä kuuluu?	Yaxshimisiz?	jakh-shi-mi-siz
Hyvää, kiitos	Yaxshi, rahmat	jakh-shi, rah-mat
Hyvää huomenta	Xayrli tong	khair-li tong
Kiitos	Rahmat	rah-mat
Kiitos paljon	Katta rahmat	kat-ta rah-mat
Ole hyvä (vastauksena kiitokseen)	Arzimaydi	ar-zi-mai-di
Ole hyvä (pyytäessä)	Iltimos	il-ti-mos
Anteeksi	Kechirasiz	ke-tshi-ra-siz
Näkemiin	Xayr	khair
Nähdään	Ko'rishguncha	ko-rish-gun-tsha

Ele on yhtä tärkeä kuin sanat. Oikea käsi sydämellä ja pieni nyökkäys on tapa tervehtiä ja kiittää, ja se toimii kaikkien kanssa. Miehet kättelevät yleensä; naisen kanssa kannattaa odottaa: jos hän ojentaa kätensä, kättele, ja jos ei, käsi sydämellä on oikea tervehdys. Kun isäntä kaataa sinulle teetä, käsi sydämellä ja rahmat kertovat kaiken. Lisää arjen tavoista kerromme oppaassamme pukeutumisesta ja käytöstavoista Uzbekistanissa.

Kyllä, ei ja ”en ymmärrä”

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Kyllä	Ha	ha
Ei	Yo'q	jok
Ei kiitos	Yo'q, rahmat	jok, rah-mat
Okei, selvä	Mayli	mai-li
En ymmärrä	Tushunmadim	tu-shun-ma-dim
En tiedä	Bilmayman	bil-mai-man
Puhutko englantia?	Inglizcha gapirasizmi?	in-gliz-tsha ga-pi-ra-siz-mi
Puhutko venäjää?	Ruscha gapirasizmi?	rus-tsha ga-pi-ra-siz-mi
Hitaammin, kiitos	Sekinroq, iltimos	se-kin-rok, il-ti-mos

Tushunmadim tarkoittaa kirjaimellisesti ”en ymmärtänyt”, ja sitä fraasia käytät eniten. Se on kohtelias ja kutsuu toisen yrittämään uudelleen, hitaammin tai elein. Jos keskustelu jumittuu, käännössovellus, johon on ladattu uzbek ja venäjä offline-käyttöön, hoitaa loput; toimivat sovellukset listaamme jutussa hyödylliset sovellukset Uzbekistaniin.

Teehuoneessa

Choyxona, teehuone, on paikka, jossa muutama uzbekin sana palkitsee nopeimmin. Tee tulee ensin, leipä on pöydässä ennen kuin ehdit pyytää, ja ruokalista on usein uzbekiksi ja venäjäksi.

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Tee	Choy	tshoi
Vihreä tee	Ko'k choy	kok tshoi
Musta tee	Qora choy	ko-ra tshoi
Leipä	Non	non
Vesi	Suv	suv
Plov	Osh	osh
Herkullista!	Mazali!	ma-za-li
Todella maukasta	Juda mazali	dzhu-da ma-za-li
Lasku, kiitos	Hisob, iltimos	hi-sob, il-ti-mos

Mazali on paras kohteliaisuus, jonka voit kokille sanoa, ja sana, jota tarvitset eniten joka aterialla. Miten tee kaadetaan ja miksi kulhosi palaa vain kolmanneksen täynnä, kerromme jutussa tee ja chaikhana. Jos et syö lihaa, avainsana on go'shtsiz, ”ilman lihaa”; kaikki tilaamisen fraasit löydät oppaastamme kasvissyöjänä Uzbekistanissa.

Basaarilla: hinnat ja rauhallinen tinkiminen

Basaarilla jokainen hinta alkaa yhdellä sanalla: qancha?, ”paljonko?”. Tinkiminen kuuluu ostamiseen, etenkin kuivattuja hedelmiä, pähkinöitä, mausteita ja käsitöitä ostaessa, ja se on rauhallinen, ystävällinen keskustelu eikä kilpailu. Kysy hinta, tarjoa hymyillen vähemmän ja kohtaa myyjä jossain puolivälissä. Kun ostat saman myyjän luota useita tuotteita, saat helpoimmin paremman hinnan. Hintalapullisissa liikkeissä ja supermarketeissa hinnat ovat kiinteät.

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Paljonko?	Qancha?	kan-tsha
Paljonko tämä maksaa?	Bu qancha?	bu kan-tsha
Kallis	Qimmat	kim-mat
Halvempi	Arzonroq	ar-zon-rok
Saisiko halvemmalla?	Arzonroq bo'ladimi?	ar-zon-rok bo-la-di-mi
Yksi kilo	Bir kilo	bir ki-lo
En tarvitse, kiitos	Kerak emas, rahmat	ke-rak e-mas, rah-mat
Kaunista!	Chiroyli!	tshi-roi-li

Myyjät ojentavat usein aprikoosin tai muutaman pähkinän maistettavaksi. Ota vastaan, sano rahmat, äläkä koe, että sinun on pakko ostaa. Maksa sumeina pienillä seteleillä, niin sinun ei tarvitse odottaa vaihtorahaa. Minne mennä ja mitä maistaa kullakin torilla, kerromme oppaassamme Uzbekistanin basaareista.

Numerot 1–10, 100 ja 1000

Sumeina ilmoitetut hinnat nousevat tuhansiin, joten numeroihin kannattaa käyttää kymmenen minuuttia ennen lentoa. Ne ovat säännöllisiä: kun osaat yhdestä kymmeneen sekä sanat yuz ja ming, pysyt mukana useimmissa hinnoissa.

Numero	Uzbekiksi	Ääntäminen
1	bir	bir
2	ikki	ik-ki
3	uch	uch
4	to'rt	tort
5	besh	besh
6	olti	ol-ti
7	yetti	jet-ti
8	sakkiz	sak-kiz
9	to'qqiz	tok-kiz
10	o'n	on
100	yuz	yuz
1000	ming	ming

Suuremmat luvut muodostetaan niin kuin ne kuulostavat: o'n ming on kymmenentuhatta, yuz ming satatuhatta ja ikki yuz kaksisataa. Jos hinta hukkuu basaarin hälinään, pyydä myyjää näppäilemään se puhelimeen; se on täysin tavallinen pyyntö.

Taksissa

Kaupungeissa helpoin vaihtoehto on taksisovellus: Yandex Go näyttää hinnan ennen kyytiä, ja osoitteen voit kirjoittaa sen sanomisen sijaan. Katutaksikin käy; sovi hinnasta ennen kuin nouset kyytiin. Moni kuljettaja puhuu venäjää ja harvempi englantia, joten näistä sanoista on apua kummassakin tapauksessa.

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Lentokentälle	Aeroportga	a-e-ro-port-ga
Rautatieasemalle	Vokzalga	vok-zal-ga
Hotellille	Mehmonxonaga	meh-mon-kho-na-ga
Vasemmalle	Chapga	tshap-ga
Oikealle	O'ngga	ong-ga
Suoraan eteenpäin	To'g'riga	togh-ri-ga
Pysähdy tähän, kiitos	Shu yerda to'xtang, iltimos	shu jer-da tokh-tang, il-ti-mos
Paljonko se tulee maksamaan?	Necha pul bo'ladi?	ne-tsha pul bo-la-di

Pääte -ga tarkoittaa ”-lle, -hin”. Lisää se paikan nimeen, niin Registonga, Chorsuga tai Eski shaharga, ”vanhaankaupunkiin”, vievät sinut perille. Miten kuljettajalle maksetaan, kerromme jutussa kortit, käteinen ja juomarahat Uzbekistanissa.

Missä venäjästä on apua

Venäjällä ei ole virallista asemaa, mutta Taškentissa ja muissa suurissa kaupungeissa sitä ymmärretään yhä laajasti kaupoissa, virastoissa ja takseissa. Kaupunkien ulkopuolella uzbekin sanoilla pääsee pidemmälle. Jos osaat jo vähän venäjää, käytä sitä; jos et, nämä fraasit kannattaa ottaa mukaan:

Merkitys	Venäjäksi latinalaisin kirjaimin
Hei	Zdravstvuyte
Kiitos	Spasibo
Ole hyvä (pyytäessä)	Pozhaluysta
Paljonko se maksaa?	Skolko stoit?
En ymmärrä	Ya ne ponimayu
Pysähdy tähän, kiitos	Ostanovite zdes, pozhaluysta
Herkullista	Vkusno
Näkemiin	Do svidaniya

Matkoillamme englanninkielinen opas sisältyy hintaan (suomenkielinen opas pyynnöstä), joten tarvitset näitä sanoja lähinnä vapaina iltoina ja omilla kävelyilläsi.

Pöydässä: maljat ja kohteliaisuudet

Perheillallisella tai juhlassa isäntä saattaa sanoa vieraille muutaman lämpimän sanan. Sinun ei tarvitse pitää puhetta vastineeksi. Lyhyt vastaus riittää, ja maljan voi nostaa sillä, mitä lasissa tai kulhossa on, teekin käy:

Merkitys	Uzbekiksi	Ääntäminen
Terveydeksi!	Salomatligingiz uchun!	sa-lo-mat-li-gi-ngiz u-tshun
Ystävyydellemme!	Do'stligimiz uchun!	dost-li-gi-miz u-tshun
Isännille!	Mezbonlar uchun!	mez-bon-lar u-tshun
Kiitos ateriasta	Dasturxoningizga rahmat	das-tur-kho-nin-giz-ga rah-mat
Kaikki oli herkullista	Hammasi mazali edi	ham-ma-si ma-za-li e-di

Paras paikka kokeilla kaikkea tätä kerralla on illallinen paikallisen perheen luona Buharassa tai perheillallinen Hivassa. Ja mestarikurssilla, kuten keramiikkapajassa Gijduvanissa, yksi chiroyli!, ”kaunista!”, edessäsi olevalle työlle kertoo enemmän kuin pitkä puhe.

Lyhyesti

• Aloita tervehdyksellä assalomu alaykum ja käsi sydämellä.
• Rahmat, mazali ja qancha? riittävät teehuoneessa ja basaarilla; arzonroq aloittaa rauhallisen tinkimisen.
• Opettele numerot 1–10 sekä yuz (100) ja ming (1000): hinnat nousevat tuhansiin sumeihin.
• Sano taksissa paikan nimi -ga-päätteellä ja sitten shu yerda to'xtang.
• Venäjä toimii suurissa kaupungeissa; matkoillamme englanninkielinen opas sisältyy hintaan, suomenkielinen opas pyynnöstä.