Gezginler için Özbekçe kelimeler ve cümleler: cep konuşma kılavuzu

Özbekistan'da üç kelime bir gezgini günün büyük kısmında idare eder: sabah assalomu alaykum, pazarda qancha? ve çıkarken rahmat. Buna birden ona kadar sayıları, “daha ucuz” için bir kelimeyi ve taksi şoförüne “burada durun” demenin yolunu ekleyin; çayhanede, pazarda ve otele dönüş yolunda kendi başınıza rahatça idare edersiniz.

Taşkentli bir tur operatörüyüz ve bu, yolculuktan önce bir arkadaşımıza vereceğimiz cep konuşma kılavuzu: duruma göre kısa tablolar, tabelalarda gördüğünüz resmî Latin yazımıyla gezginler için Özbekçe cümleler, kolay bir söyleniş ve işe yaradığı yerde Rusça. Alfabenin nasıl işlediği ve nerede hangi dillerin konuşulduğu, Özbekistan'ın dilleri rehberimizde.

Tablolarda ortadaki sütun Özbekçe yazımdır. Son sütun bizim Latin harfleriyle yaptığımız basit okunuştur: yazıldığı gibi, hece hece okuyun. “Kh”, Özbekçedeki x harfini gösterir; İskoçça “loch” kelimesindeki gibi gırtlaktan bir sestir. kan-cha gibi kelimelerdeki “k” ise Özbekçedeki q harfidir ve gırtlağın daha derininden söylenir. Kimse bir misafirin yerel biri gibi konuşmasını beklemez; önemli olan denemektir.

Selamlaşma, teşekkür ve eli kalbe koymak

Burada selam her şeyden önce gelir: bir sorudan, bir fiyattan ya da bir ricadan önce. Tam biçimi assalomu alaykum; yaşıtlarınızla ya da sizden gençlerle ve tanıştıktan sonra salom yeterlidir. Ardından genellikle nasıl olduğunuz sorulur; aynı soruyu karşılık olarak sormak naziktir.

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Merhaba (nazik)	Assalomu alaykum	as-sa-lo-mu a-lay-kum
Selama karşılık	Va alaykum assalom	va a-lay-kum as-sa-lom
Selam	Salom	sa-lom
Nasılsınız?	Yaxshimisiz?	yakh-shi-mi-siz
İyiyim, teşekkürler	Yaxshi, rahmat	yakh-shi, rah-mat
Günaydın	Xayrli tong	khayr-li tong
Teşekkürler	Rahmat	rah-mat
Çok teşekkürler	Katta rahmat	kat-ta rah-mat
Rica ederim	Arzimaydi	ar-zi-may-di
Lütfen	Iltimos	il-ti-mos
Affedersiniz, özür dilerim	Kechirasiz	ke-chi-ra-siz
Hoşça kalın	Xayr	khayr
Görüşmek üzere	Ko'rishguncha	ko-rish-gun-cha

Jest de kelimeler kadar önemlidir. Sağ eli kalbe koyup başı hafifçe eğmek, burada selamlaşmanın ve teşekkür etmenin yoludur ve herkes için uygundur. Erkekler genellikle tokalaşır; bir kadınla karşılaştığınızda bekleyin: elini uzatırsa sıkın, uzatmazsa eli kalbe koymak doğru selamdır. Ev sahibi çayınızı doldurduğunda, kalbinizdeki el ve bir rahmat her şeyi anlatır. Gündelik adetler hakkında daha fazlası Özbekistan'da ne giyilir, nasıl davranılır rehberimizde.

Evet, hayır ve “anlamadım”

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Evet	Ha	ha
Hayır	Yo'q	yok
Hayır, teşekkürler	Yo'q, rahmat	yok, rah-mat
Tamam, olur	Mayli	may-li
Anlamadım	Tushunmadim	tu-shun-ma-dim
Bilmiyorum	Bilmayman	bil-may-man
İngilizce konuşuyor musunuz?	Inglizcha gapirasizmi?	in-gliz-cha ga-pi-ra-siz-mi
Rusça konuşuyor musunuz?	Ruscha gapirasizmi?	rus-cha ga-pi-ra-siz-mi
Daha yavaş, lütfen	Sekinroq, iltimos	se-kin-rok, il-ti-mos

Tushunmadim kelimesi kelimesine “anlamadım” demektir ve en çok kullanacağınız cümle budur. Naziktir ve karşınızdakini daha yavaş ya da el kol hareketleriyle yeniden denemeye davet eder. Konuşma tıkanırsa, Özbekçe ve Rusçası çevrimdışı kullanım için indirilmiş bir çeviri uygulaması gerisini halleder; burada işe yarayanları Özbekistan için faydalı uygulamalar yazımızda topladık.

Çayhanede

choyxona, yani çayhane, birkaç Özbekçe kelimenin en hızlı karşılık bulduğu yerdir. Önce çay gelir, siz istemeden ekmek masaya konur ve menü çoğu zaman Özbekçe ve Rusçadır.

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Çay	Choy	choy
Yeşil çay	Ko'k choy	kok choy
Siyah çay	Qora choy	ko-ra choy
Ekmek	Non	non
Su	Suv	suv
Plov	Osh	osh
Lezzetli!	Mazali!	ma-za-li
Çok lezzetli	Juda mazali	ju-da ma-za-li
Hesap, lütfen	Hisob, iltimos	hi-sob, il-ti-mos

Mazali, bir aşçıya yapılabilecek en güzel iltifattır ve her yemekte söylemek isteyeceğiniz kelimedir. Çayın nasıl döküldüğünü ve kâsenizin neden yalnızca üçte biri dolu geri geldiğini çay ve çayhane yazımızda anlattık. Et yemiyorsanız anahtar kelime go'shtsiz, yani “etsiz”; sipariş için tüm cümleler Özbekistan'da vejetaryenler için rehberimizde.

Pazarda: fiyatlar ve sakin pazarlık

Pazarda her fiyat tek bir kelimeyle başlar: qancha?, “ne kadar?”. Pazarlık alışverişin bir parçasıdır, özellikle kuru meyve, kuruyemiş, baharat ve el sanatlarında; bir yarış değil, sakin ve dostça bir sohbettir. Fiyatı sorun, gülümseyerek daha az teklif edin ve ortada buluşun. Aynı satıcıdan birkaç şey almak, daha iyi bir fiyata ulaşmanın en kolay yoludur. Etiketli dükkânlarda ve süpermarketlerde fiyatlar sabittir.

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Ne kadar?	Qancha?	kan-cha
Bu ne kadar?	Bu qancha?	bu kan-cha
Pahalı	Qimmat	kim-mat
Daha ucuz	Arzonroq	ar-zon-rok
Daha ucuz olur mu?	Arzonroq bo'ladimi?	ar-zon-rok bo-la-di-mi
Bir kilo	Bir kilo	bir ki-lo
İstemiyorum, teşekkürler	Kerak emas, rahmat	ke-rak e-mas, rah-mat
Çok güzel!	Chiroyli!	chi-roy-li

Satıcılar çoğu zaman tatmanız için bir kayısı ya da birkaç ceviz uzatır. Alın, rahmat deyin ve satın almak zorunda hissetmeyin. Som ile, küçük banknotlarla ödeyin; böylece para üstü beklemezsiniz. Her pazarda nereye gidileceği ve neyin tadılacağı Özbekistan pazarları rehberimizde.

1'den 10'a sayılar, 100 ve 1000

Som cinsinden fiyatlar binlere çıkar, bu yüzden sayılar uçuştan önce on dakikaya değer. Düzenlidirler: birden ona kadar sayıları, ayrıca yuz ve ming kelimelerini bilen, fiyatların çoğunu takip eder.

Sayı	Özbekçesi	Okunuşu
1	bir	bir
2	ikki	ik-ki
3	uch	uch
4	to'rt	tort
5	besh	besh
6	olti	ol-ti
7	yetti	yet-ti
8	sakkiz	sak-kiz
9	to'qqiz	tok-kiz
10	o'n	on
100	yuz	yuz
1000	ming	ming

Büyük sayılar söylendiği gibi kurulur: o'n ming on bin, yuz ming yüz bin, ikki yuz iki yüzdür. Bir fiyat pazarın gürültüsünde kaybolursa, satıcıdan telefonuna yazmasını isteyin; bu son derece olağan bir ricadır.

Takside

Şehirlerde en kolayı bir taksi uygulamasıdır: Yandex Go fiyatı yolculuktan önce gösterir ve adresi söylemek yerine yazarsınız. Sokak taksisi de olur; binmeden önce fiyatta anlaşın. Şoförlerin çoğu Rusça, daha azı İngilizce konuşur; bu yüzden bu kelimeler her durumda işe yarar.

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Havalimanına	Aeroportga	a-e-ro-port-ga
Tren garına	Vokzalga	vok-zal-ga
Otele	Mehmonxonaga	meh-mon-kho-na-ga
Sola	Chapga	chap-ga
Sağa	O'ngga	ong-ga
Düz	To'g'riga	togh-ri-ga
Burada durun, lütfen	Shu yerda to'xtang, iltimos	shu yer-da tokh-tang, il-ti-mos
Ne kadar tutar?	Necha pul bo'ladi?	ne-cha pul bo-la-di

-ga eki “-e, -a” anlamına gelir. Bir yer adına ekleyin; Registonga, Chorsuga ya da Eski shaharga, “eski şehre”, sizi gitmeniz gereken yere götürür. Şoföre nasıl ödeme yapılacağı Özbekistan'da kart, nakit ve bahşiş yazımızda.

Rusçanın işe yaradığı yerler

Rusçanın resmî bir statüsü yok, ama Taşkent'te ve diğer büyük şehirlerde dükkânlarda, ofislerde ve taksilerde hâlâ yaygın olarak anlaşılır. Şehirlerin dışında Özbekçe kelimeler daha çok işe yarar. Biraz Rusça biliyorsanız kullanın; bilmiyorsanız, edinmeye değer cümleler şunlar:

Anlamı	Rusça, Latin harfleriyle
Merhaba	Zdravstvuyte
Teşekkürler	Spasibo
Lütfen	Pozhaluysta
Ne kadar?	Skolko stoit?
Anlamadım	Ya ne ponimayu
Burada durun, lütfen	Ostanovite zdes, pozhaluysta
Lezzetli	Vkusno
Hoşça kalın	Do svidaniya

Turlarımızda rehber sizin dilinizi konuşur ve ücreti zaten fiyata dahildir; bu yüzden bu kelimelere en çok serbest akşamlarda ve kendi yürüyüşlerinizde ihtiyaç duyarsınız.

Sofrada: kadeh sözleri ve iltifatlar

Bir aile yemeğinde ya da bir kutlamada ev sahibi misafirlere birkaç sıcak söz söyleyebilir. Karşılığında bir konuşma yapmanız gerekmez. Bardağınızda ya da kâsenizde ne varsa, çay dahil, kısa bir cümle yeter:

Anlamı	Özbekçesi	Okunuşu
Sağlığınıza!	Salomatligingiz uchun!	sa-lo-mat-li-gi-ngiz u-chun
Dostluğumuza!	Do'stligimiz uchun!	dost-li-gi-miz u-chun
Ev sahiplerine!	Mezbonlar uchun!	mez-bon-lar u-chun
Yemek için teşekkürler	Dasturxoningizga rahmat	das-tur-kho-nin-giz-ga rah-mat
Her şey çok lezzetliydi	Hammasi mazali edi	ham-ma-si ma-za-li e-di

Bunların hepsini bir arada denemek için en iyi yer, Buhara'da yerel bir aileyle akşam yemeği ya da Hive'de aile yemeği. Bir atölyede, örneğin Gijduvan'daki seramik atölyesinde, önünüzdeki iş için tek bir chiroyli!, “çok güzel!”, uzun bir konuşmadan fazlasını anlatır.

Kısaca

• Selamla başlayın: assalomu alaykum ve kalbinizde bir el.
• Rahmat, mazali ve qancha? çayhane ve pazar için yeter; arzonroq sakin bir pazarlığı başlatır.
• 1'den 10'a sayıları, ayrıca yuz (100) ve ming (1000) kelimelerini öğrenin: fiyatlar binlerce soma çıkar.
• Takside yeri sonuna -ga ekleyerek söyleyin, ardından shu yerda to'xtang.
• Büyük şehirlerde Rusça işe yarar; turlarımızda rehber sizin dilinizi konuşur.