Program i szczegóły
Termez · 5 dni / 4 noce · Wycieczka prywatna
Buddyjskie południe: Termez i Surchandaria
Taszkent – Termez – Fayaz Tepe – Kara Tepe – Stary Termez – Kampyr Tepe – Czy wiesz, że…? Cały sposób życia w Bajsunie jest na liście UNESCO W 2001 roku UNESCO ogłosiło przestrzeń kulturową okręgu Bajsun arcydziełem ustnego i niematerialnego dziedzictwa ludzkości, a w 2008 roku trafiła ona na listę reprezentatywną: dawne rytuały, pieśni, rzemiosła i wiosenny festiwal Boysun Bahori. Czytaj dalej → (opcjonalnie) – Taszkent
W VII wieku chiński mnich Czy wiesz, że…? Około 630 roku Xuanzang zastał w Termezie tysiąc mnichów Chiński pielgrzym Xuanzang przechodził przez Termez, który nazywał Tami, około 630 roku w drodze do Indii. Naliczył około dziesięciu klasztorów z mniej więcej tysiącem mnichów; Kara Tepe i Fayaz Tepe to pozostałości tego buddyjskiego świata. Czytaj dalej → zatrzymał się w Termezie i naliczył tu około dziesięciu klasztorów i tysiąc mnichów. Na wzgórzach nad Amu-darią wciąż stoją jeszcze starsze buddyjskie sanktuaria: Fayaz Tepe ze stupą pod ochronną kopułą, skalne sanktuaria Kara Tepe i stupa Zurmala, zbudowana z około 1,2 mln cegieł suszonych. W ciągu pięciu dni dodajemy do tego Muzeum Archeologiczne, sanktuarium sufiego Al-Hakima Czy wiesz, że…? Legenda: Termez założył al-Hakim at-Termizi Miejscowi nazywają sufiego z IX wieku al-Hakima at-Termiziego „Termez-ata”, ojcem Termezu, i według tradycji uważają go za założyciela miasta. W rzeczywistości Termez jest o około tysiąc lat starszy; przydomek oddaje cześć życiu poświęconemu ludziom. Czytaj dalej → z IX wieku, nekropolię ,Czy wiesz, że…? Sultan Saodat rozrastał się przez siedem stuleci Zespół Sultan Saodat w Termezie skupia grobowce termezkich sajjidów, czczonej miejscowej dynastii. Dwa najstarsze mauzolea z kopułami pochodzą z X wieku, a najmłodsze budowle z XVII, mimo to całość wygląda niezwykle spójnie. Czytaj dalej → Kampyr Tepe – port rzeczny z czasów Aleksandra Wielkiego – oraz, jeśli zechcesz, dzień w .Czy wiesz, że…? Legenda: wzgórza Bajsunu to ojczyzna bohatera Alpamysza Legenda, opowiedziana w uzbeckim eposie „Alpamysz”, czyni bohatera synem ziemi Bajsun-Kungrat. Badacze sądzą, że ta wersja ukształtowała się wśród plemienia Kungratów na południu, którzy przynieśli starszą opowieść znad Jeziora Aralskiego. Czytaj dalej →
| Czas trwania | 5 dni / 4 noce |
| Cena | na zapytanie |
| Forma | Prywatnie lub w małej grupie w wybranym przez ciebie terminie |
| Gdzie | Termez i obwód surchandaryjski, z opcjonalnym dniem w Bajsunie |
| Dojazd | Samolot Taszkent – Termez, ok. 1 godz. 20 min, lub nocny pociąg, ok. 14 godzin |
| Najlepsza pora | marzec–kwiecień i październik–listopad |
Dla podróżników, którzy podążają buddyjskim ,Sieć szlaków karawanowych między Chinami a Morzem Śródziemnym. Samarkanda, Buchara i Chiwa wzbogaciły się jako przystanki na tej trasie. i dla każdego, kto widział już Samarkandę i Bucharę, a teraz chce poznać najstarsze warstwy historii Uzbekistanu.
Kara Tepe i Zurmala — skalne sanktuaria wykute we wzgórzu o trzech wierzchołkach oraz pierwsza budowla buddyjska rozpoznana w Azji Środkowej.
Al-Hakim at-Termezi — najbardziej czczone sanktuarium Termezu, rozbudowywane przez sześć stuleci wokół grobu sufickiego uczonego z IX wieku.
Program
Dzień po dniu
Dzień 1 · Taszkent – Termez — Muzeum Archeologiczne i stupa Zurmala
Samolot Uzbekistan Airways leci z Taszkentu do Termezu ok. godziny i dwudziestu minut. Jeśli wolisz pociąg, nocny skład odjeżdża z Dworca Południowego w Taszkencie o 21:13 i przyjeżdża o 11:17 następnego dnia. Tak czy inaczej, po przyjeździe czekają na ciebie przewodnik i kierowca.
Zaczynamy od Muzeum Archeologicznego w Termezie, otwartego w 2002 roku na 2 500-lecie miasta; poznasz je po turkusowej kopule. W środku jest około 27 000 eksponatów: rzeźba baktryjska i kuszańska, monety, malowidła ścienne i znaleziska z klasztorów buddyjskich, które zobaczysz w ciągu kolejnych dwóch dni. Poświęć mu godzinę: po wizycie w muzeum nagie mury z cegły suszonej na wzgórzach dużo łatwiej odczytać.
Późnym popołudniem stupa Zurmala. Zbudowano ją w I–II wieku n.e. z około 1,2 mln cegieł suszonych i wciąż ma ok. 13 metrów wysokości. W 1927 roku badacz Aleksandr Strelkow wysunął przypuszczenie, że to stupa buddyjska, a wykopaliska prowadzone mniej więcej pięćdziesiąt lat później przez Galinę Pugaczenkową przyznały mu rację: była to pierwsza budowla buddyjska rozpoznana w Azji Środkowej. Niskie słońce wydobywa rzędy cegieł.
Warto wiedzieć: Pierwszy dzień planujemy pod godziny twojego lotu lub pociągu.
Nocleg w Termezie
Dzień 2 · Kara Tepe – Fayaz Tepe – Stary Termez — Klasztory nad Amu-darią i sanktuarium Mędrca
Wcześnie rano jedziemy do Kara Tepe – wzgórza o trzech wierzchołkach, które mnisi zamienili w klasztorne miasteczko. W zboczach wykuwali sanktuaria, a przed nimi budowali dziedzińce i stupy. Wokół niektórych grot biegną korytarze, by mnisi mogli obchodzić święty wizerunek – ten rytuał nazywa się pradakszina. W części na wpół zrujnowanych cel pustelnicy mieszkali jeszcze w XII wieku. W latach 2014–2017 zespół z japońskiego Uniwersytetu Rissho co roku we wrześniu prowadził wraz z uzbeckimi kolegami wykopaliska na północnym wzgórzu.
Tuż obok leży Fayaz Tepe, odkryte po tym, jak w 1968 roku wśród wydm natrafiono na posąg Buddy wyrzeźbiony w alabastrze. Klasztor założono w I wieku n.e., a opuszczono około V wieku. Jego plan łatwo odczytać: świątynia z dziedzińcem 33 na 20 metrów, cele mnichów na północnym zachodzie, pomieszczenia gospodarcze na południowym wschodzie i osobno stojąca stupa. Restauracja ruszyła w 2000 roku przy udziale UNESCO, a pierwotna stupa stoi dziś pod nową ochronną kopułą: oglądasz ją przez szklane okno.
Obiad i przerwa w największym upale. Późnym popołudniem Stary Termez, kilka kilometrów na zachód od współczesnego miasta, nad Amu-darią. Był miastem już przed III wiekiem p.n.e. i przetrwał do 1220 roku, kiedy po dwudniowym oblężeniu zdobyło go wojsko Czyngis-chana. Na jego skraju stoi sanktuarium Al-Hakima at-Termeziego – sufiego z IX wieku, autora „Pieczęci świętych”. Kompleks rozrastał się przez sześć stuleci: od pojedynczej komory pod kopułą, pokrytej pod koniec XI wieku rzeźbionym ganczem, po chanakę zbudowaną w latach 1405–1409 przez Chalila Sułtana, wnuka .Amir Timur (Tamerlan, 1336–1405), założyciel imperium Timurydów ze stolicą w Samarkandzie. Urodził się pod Szachrisabzem. Czytaj dalej → Najpierw odszukaj nad grobem nagrobek z białego marmuru z początku XV wieku.
Warto wiedzieć: W Fayaz Tepe i Kara Tepe prawie nie ma cienia: weź kapelusz i wodę. Do Kara Tepe potrzebna jest przepustka, o którą występujemy z 40-dniowym wyprzedzeniem. Al-Hakim at-Termezi to czynne sanktuarium: zakryj ramiona i kolana, a kobietom przyda się chusta. Więcej w naszym przewodniku po sanktuariach Uzbekistanu.
Nocleg w Termezie
Dzień 3 · Kampyr Tepe – Sultan Saodat – Kirk-Kiz — Port rzeczny Aleksandra i nekropolia sajjidów
Rano jedziemy ok. 30 km na północny zachód wzdłuż Amu-darii do Kampyr Tepe. Budowę rozpoczęto w IV wieku p.n.e., w czasie wyprawy Aleksandra Wielkiego do Azji Środkowej, a miasto żyło przez mniej więcej czterysta lat. Był to port rzeczny: na tarasie nad przystanią stała cytadela z cegły suszonej z zaokrąglonymi basztami, a łodzie prowadziła latarnia. Jedna z bram powtarza projekt bramy w Sillyon w Pamfilii – to jeden z powodów, dla których Edward Rtweladze, który odkrył stanowisko w 1972 roku, widzi w nim Aleksandrię nad Oksusem. Stanowisko zostało odkopane, a nie odbudowane: chodzisz wśród prawdziwych murów i ulic.
Po obiedzie jedziemy do północno-wschodniej części miasta. Sultan Saodat to rodowa nekropolia sajjidów z Termezu, dynastii wywodzącej swój ród od proroka Mahometa. Rozrastała się od X do XVII wieku wzdłuż jednego długiego przejścia: dwa kwadratowe mauzolea kopułowe z X wieku połączone iwanem z XV wieku, dalej rzędy późniejszych grobowców, meczety i chanaka – łącznie około 120 grobów.
W pobliżu stoją Kokildor-ota, chanaka z kopułową salą i rzeźbionym ganczem wewnątrz, oraz Czy wiesz, że…? Legenda: twierdzy Kirk-Kiz broniło czterdzieści dziewcząt Legenda mówi, że księżniczka Gulaim i jej czterdzieści dziewcząt odpierały tu koczowników; Kirk-Kiz znaczy „czterdzieści dziewcząt”. Budowla to kwadrat z cegły mułowej o boku ok. 54 m; uczeni spierają się, czy był to pałac, karawanseraj czy klasztor sufich. Czytaj dalej → („czterdzieści dziewcząt”), duża kwadratowa budowla z cegły suszonej. Z zewnątrz wygląda na obronną, ale archeolodzy uważają, że był to karawanseraj albo letni pałac.
Warto wiedzieć: Do Kampyr Tepe przepustka nie jest potrzebna.
Nocleg w Termezie
Dzień 4 · Bajsun albo wolny dzień — Góry Bajsuntau
Bajsun leży ok. 141 km na północ od Termezu, nieco ponad dwie godziny jazdy, tam gdzie równina ustępuje pasmu Bajsuntau. W 2001 roku UNESCO ogłosiło przestrzeń kulturową okręgu Bajsun arcydziełem dziedzictwa niematerialnego, a w 2008 roku wpisano ją na Listę reprezentatywną. Gdy Jedwabny Szlak podupadł, odosobnienie okręgu pozwoliło przetrwać dawnym zwyczajom: pieśni obrzędowe, poezja epicka i tańce wciąż są tu częścią życia.
Spacerujemy po miasteczku i jego bazarze, wyjeżdżamy w góry dla widoków, a na wieczór wracamy do Termezu. Co roku w maju okręg gości międzynarodowy festiwal folkloru ;Czy wiesz, że…? Wiosenny festiwal w Bajsunie ruszył w 2002 roku Boysun Bahori, „Wiosna w Bajsunie”, to międzynarodowy festiwal folkloru, który po raz pierwszy odbył się w maju 2002 roku z udziałem wykonawców z trzech krajów. Od 2022 roku odbywa się co dwa lata; edycja 2026 zgromadziła ponad 100 zespołów folklorystycznych. Czytaj dalej → jeśli twoje daty wypadają blisko, daj nam znać, a zaplanujemy program pod festiwal.
Jaskinia ,Czy wiesz, że…? W jaskini w górach Bajsun znaleziono neandertalczyka W 1938 roku Aleksiej Okładnikow znalazł w jaskini Teshik-Tash czaszkę dziecka neandertalczyka, otoczoną parami rogów koziorożca. Jedni widzą w tym wczesny rytuał, inni przypadek. Badania DNA potwierdziły później, że to neandertalczyk. Czytaj dalej → gdzie w 1938 roku znaleziono szczątki dziecka neandertalskiego, oraz wodospad Sangardak wymagają auta z napędem 4×4 i więcej czasu. Są w programie naszej sześciodniowej Dzikiej wyprawy: Bajsun, która również zaczyna się i kończy w Termezie.
Jeśli wolisz nie spędzać dnia w drodze, masz wolny dzień w Termezie.
Nocleg w Termezie
Dzień 5 · Lot do Taszkentu — Do domu lub w dalszą drogę
Wolny poranek, potem transfer na lot do Taszkentu (ok. godziny i dwudziestu minut) lub na dalszą podróż. Jeśli jedziesz pociągiem, nocny skład odjeżdża z Termezu o 19:14 i przyjeżdża do Taszkentu o 9:40 następnego dnia.
Posąg Buddy znaleziony w Fayaz Tepe w 1968 roku i większość malowideł ściennych z klasztorów przechowuje Państwowe Muzeum Historii Uzbekistanu w Taszkencie. Jeśli masz dzień w stolicy, zobacz je tam: szczegóły znajdziesz w naszym przewodniku Taszkent w 1 lub 2 dni.
Zakwaterowanie
Gdzie nocujesz
| Miasto | Nocleg |
|---|---|
| Termez | Hilton Garden Inn Termez, 4 noce |
Hotel na twoje daty potwierdzamy przed rezerwacją. Wszystkie miejsca z programu to jednodniowe wypady z tego samego adresu.
Cena
Cena
Cenę podajemy na zapytanie: zależy od terminu, hotelu, wielkości grupy oraz od tego, czy podróżujesz samolotem, czy pociągiem.
Warto wiedzieć
Warunki
- Najlepsze miesiące to marzec–kwiecień i październik–listopad. Od czerwca do sierpnia popołudniami w Termezie jest średnio 38–40 °C; latem prowadzimy wycieczkę na zapytanie, a odkryte stanowiska zwiedzamy wcześnie rano.
- Do Kara Tepe potrzebna jest przepustka, o którą występujemy z 40-dniowym wyprzedzeniem; do Kampyr Tepe przepustka nie jest potrzebna.
- W sanktuariach zakryj ramiona i kolana; kobietom przyda się chusta.
- Do biletów lotniczych i kolejowych potrzebujemy pełnego imienia i nazwiska oraz numeru paszportu każdego podróżnego.
- Przeczytaj przed wyjazdem: nasz przewodnik po Termezie i Czy wiesz, że…? Największy starożytny skarb złota Azji Środkowej jest z Surchandarii W 1972 roku archeolodzy w Dalverzin Tepe, starożytnym mieście Kuszanów w Surchandarii, znaleźli 115 złotych przedmiotów o łącznej wadze 36 kg: sztabki i biżuterię z I wieku n.e. To największy skarb złota, jaki kiedykolwiek znaleziono w Azji Środkowej. Czytaj dalej → oraz stronę o Termezie. Planujesz dłuższą podróż? Zobacz wycieczki po Azji Środkowej.
- Rezerwację potwierdzamy wyłącznie po otrzymaniu kopii paszportów.
Zasady anulowania
| Termin anulowania | Opłata |
|---|---|
| 21 dni przed usługą | 20% |
| 20–7 dni | 50% |
| 6–0 dni | 100% |
🌿 Odpowiedzialna turystyka: część zysków przeznaczamy na cele społeczne i przygotowujemy się do certyfikacji GSTC.
Opinia eksperta
Plusy
- Buddyjski Termez w całości: ,Czy wiesz, że…? Budda między dwoma mnichami, wyrzeźbiony w Fayaz Tepe Wśród znalezisk z Fayaz Tepe jest nisza z III–IV wieku z Buddą siedzącym między dwoma mnichami. Większość reliefów i malowideł ściennych klasztoru znajduje się dziś w Państwowym Muzeum Historii Uzbekistanu w Taszkencie. Czytaj dalej → Czy wiesz, że…? Mnisi z Kara Tepe zostawili napisy w pismach indyjskich Skalny klasztor Kara Tepe zachował napisy w kharoszthi i brahmi, pismach przybyłych z Indii. Przetrwały w nich nawet imiona mnichów – Buddhashira, Buddhamitra, Jivananda – a wielu pielgrzymów przybywało tu z samych Indii. Czytaj dalej → i stupa ,Czy wiesz, że…? Zurmala to zapewne najstarsza stojąca budowla w Uzbekistanie Stupę Zurmala pod Termezem wzniesiono w I–II wieku n.e. Jej rdzeń z cegły mułowej wciąż ma około 13 m wysokości i 14 m szerokości; kiedyś obłożono ją czerwoną cegłą paloną i kamiennymi płytami z rzeźbionymi scenami buddyjskimi. Czytaj dalej → a pierwszego dnia ,Czy wiesz, że…? Termez otworzył muzeum archeologiczne na 2 500. urodziny Muzeum Archeologiczne w Termezie otwarto w kwietniu 2002 roku, gdy miasto obchodziło 2 500-lecie. Jego zbiory, około 27 000 znalezisk, od narzędzi z epoki kamienia po buddyjskie reliefy i monety, pomagają zrozumieć ruiny wokół miasta. Czytaj dalej → żeby ruiny nabrały sensu.
- Trzy warstwy historii: port rzeczny z czasów Aleksandra, klasztory kuszańskie i islamskie sanktuaria od IX do XVII wieku.
- Jeden hotel: wszystkie cztery noce w Termezie; ,Czy wiesz, że…? Kampyr Tepe nazywa się Pompejami Azji Środkowej Port rzeczny Kampyr Tepe nad Amu-darią założono w IV wieku p.n.e. W wykopaliskach znaleziono monety z Apollinem, figurki greckich żołnierzy i formy do naczyń hellenistycznych; kierownik wykopalisk utożsamia go z Aleksandrią nad Oksusem. Czytaj dalej → najdalsze miejsce w programie miejskim, jest około 30 km od miasta.
Minusy
- Mało cienia: Fayaz Tepe i Kara Tepe to odsłonięte wzgórza prawie bez cienia: weź kapelusz i wodę.
- Gorąco latem: od czerwca do sierpnia popołudnia w Termezie mają średnio 38–40 °C.
- Posiłki głównie dodatkowo: w cenie są tylko śniadania; obiady, kolacje i napoje opłacasz na miejscu.
AroundCA w liczbach
Jak liczyliśmy
Według programu AroundCA: liczymy tylko to, co jest zapisane w programie tej wycieczki dzień po dniu. Jeśli program nie podaje liczby, niczego nie pokazujemy.
- Zmiany hotelu
- brak – jeden hotel
- Chodzenie
- Umiarkowanie
Chodzenie: Średnio: trzy lub cztery miejsca dziennie, głównie odkopane ruiny na otwartym terenie, bez długich wędrówek.
Najlepszy czas
mar–kwi, paź–lis
Marzec–kwiecień i październik–listopad: popołudnia w Termezie mają 18–27 °C, przed letnimi upałami i po nich.
Lepiej unikać
cze–sie
Od czerwca do sierpnia: popołudnia w Termezie mają średnio 38–40 °C.
Typowy dzień
W dniu 2 wyjeżdżasz wcześnie do Kara Tepe z jaskiniowymi sanktuariami wykutymi w trójwierzchołkowym wzgórzu, a potem idziesz pieszo do sąsiedniego Fayaz Tepe, gdzie oryginalna stupa stoi pod ochronną kopułą. Obiad i przerwa w najgorętszej porze dnia; późnym popołudniem Stary Termez i mauzoleum Al-Hakima at-Termeziego.
Co obejmuje cena
W cenie
- Przeloty Taszkent – Termez – Taszkent albo bilety kolejowe, jeśli wolisz pociąg
- Powitanie po przyjeździe do Termezu i transfer powrotny na twój lot lub pociąg
- Zakwaterowanie w Termezie: 4 noce ze śniadaniem
- Prywatny samochód z kierowcą przez wszystkie dni, w tym w dniu w Bajsunie
- Przewodnik przez wszystkie dni w Termezie i Surchandarii
- Wszystkie bilety wstępu z programu i przepustka do Kara Tepe
Nie ma w cenie
- Obiady, kolacje i napoje
- Opłaty za fotografowanie i filmowanie w zabytkach
- Przeloty międzynarodowe i opłaty wizowe (jeśli dotyczy)
- Napiwki i wydatki osobiste
Dodatkowe koszty na miejscu
- Obiady, kolacje i napoje
- Opłaty za fotografowanie i filmowanie w zabytkach
- Napiwki i wydatki osobiste
Dla kogo
- Podróżni podążający buddyjskim Jedwabnym Szlakiem i trasą Xuanzanga
- Ci, którzy widzieli Samarkandę i Bucharę i chcą poznać najstarsze warstwy historii Uzbekistanu
- Miłośnicy archeologii, którzy lubią najpierw zobaczyć muzeum, a potem stanowiska, które ono objaśnia
Dla kogo raczej nie
- Podróżni, którzy chcą zobaczyć medresy zdobione kaflami i wielkie miejskie place: są w Samarkandzie, Bucharze i Chiwie
- Letnie wyjazdy: od czerwca do sierpnia popołudniami w Termezie jest średnio 38–40 °C
- Ci, którzy nie lubią chodzić po otwartym terenie: większość stanowisk to odkopane ruiny, w których jest niewiele cienia
Pytania o tę wycieczkę
Ile kosztuje wycieczka?
Cena na zapytanie: zależy od terminu, hotelu, liczebności twojej grupy i tego, czy lecisz samolotem, czy jedziesz pociągiem.
Jak dostać się z Taszkentu do Termezu?
Samolotem: Uzbekistan Airways lata z Taszkentu do Termezu w około 1 godzinę 20 minut i to nasz zwykły wybór. Pociągiem: nocny skład odjeżdża z Dworca Południowego w Taszkencie o 21:13 i przyjeżdża o 11:17 następnego ranka, po około 14 godzinach jazdy.
Kiedy najlepiej jechać?
W marcu–kwietniu lub październiku–listopadzie. Średnie temperatury maksymalne wynoszą 19,6 °C w marcu, 26,9 °C w kwietniu, 25,9 °C w październiku i 17,9 °C w listopadzie. Od czerwca do sierpnia sięgają 38–40 °C, więc latem odsłonięte stanowiska zwiedzamy wcześnie rano.
Gdzie jest Budda znaleziony w Fayaz Tepe?
Alabastrowy Budda znaleziony w 1968 roku oraz większość malowideł ściennych i reliefów znajdują się w Państwowym Muzeum Historii Uzbekistanu w Taszkencie. Jeśli twoja podróż zaczyna się lub kończy w Taszkencie, dodajemy wizytę w muzeum.
Jak się ubrać do sanktuariów?
Al-Hakim at-Termezi to czynne sanktuarium: zakryj ramiona i kolana, a kobietom przyda się chusta. Ten sam strój sprawdzi się w Sultan Saodat i Kokildor-ota.
Czy możemy zapuścić się dalej w góry Bajsunu?
Dzień 4 to opcjonalny dzień w Bajsunie. Do jaskini Teszik-Tasz i wodospadu Sangardak potrzeba auta z napędem 4×4 i więcej czasu: odwiedzamy je podczas naszej sześciodniowej „Dzikiej wyprawy: Bajsun”, która również zaczyna się i kończy w Termezie.
Nie ma tu twojej odpowiedzi? Zapytaj o tę wycieczkę →
Dopasuj podróż do siebie
Zaznacz, co chcesz dodać – trafi to do twojego zapytania, a konsultant potwierdzi ostateczną cenę.
Przylot, wylot, transfery
© Zdjęcia
Fayaz Tepe Buddhist site, Termez — Prof. Mortel / Wikimedia Commons · CC BY 2.0; Archaeological Museum, Termez — Jonibek Qo'zimurodov / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Kara Tepe Buddhist site, Termez — Marat Nadjibaev / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0; Al-Hakim at-Termezi mausoleum, Termez — 4pf3154f7 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0



