L’alphabet latin ouzbek gagne quatre lettres : Ö, Ğ, Ş et Ç

Le 21 octobre 2026, jour de la langue ouzbèke, le président de l’Ouzbékistan a signé une loi qui met à jour l’alphabet latin de la langue ouzbèke. L’annonce a été faite par l’administration présidentielle. La loi entre en vigueur six mois après sa publication officielle.

Ce qui change

Quatre combinaisons utilisées jusqu’ici sont remplacées par des lettres simples : Oʻ devient Ö, Gʻ devient Ğ, Sh devient Ş et Ch devient Ç. Ng n’est plus compté comme une lettre à part. L’alphabet compte désormais 28 lettres, plus l’apostrophe. Les auteurs de la réforme l’expliquent par l’environnement numérique : l’apostrophe de Oʻ et Gʻ se saisit de plusieurs façons, et les ordinateurs peuvent traiter un même mot comme deux mots différents.

Ce que cela signifie pour les voyageurs

• Rien ne change pour les visas, les billets ou l’argent : les documents existants, la monnaie nationale et les titres restent valables.
• Les manuels scolaires, les enseignes de magasins et les panneaux routiers seront remplacés par étapes, à mesure qu’ils s’usent. Pendant quelques années, vous verrez les deux graphies côte à côte, par exemple Choʻrsu et Çorsu, ou Oʻzbekiston et Özbekiston.
• Les noms sur notre site gardent leur graphie habituelle, comme Chorsu, Chakhrisabz et Shah-i-Zinda, afin de correspondre aux cartes et aux guides.
• Le russe reste largement compris, et à Tachkent, Samarcande et Boukhara de nombreux panneaux sont aussi en cyrillique et en anglais.

Quelques mots d’ouzbek vous mèneront déjà loin. Commencez par nos phrases en ouzbek pour les voyageurs et découvrez le poète qui a façonné la langue littéraire dans Alisher Navoï.